Ян Райнис

Золотой клубочек

Перевела с латышского Людмила Копылова

Рисунки Елены Аникст

ЗОЛОТОЙ КЛУБОЧЕК

— Вот послушайте, ребятки,

Если любите загадки.

Был у моей матушки

Золотой клубочек.

Он погожим утром

Поднимался в небо.

День-деньской катился

По небесной кровле,

По небесной кровле,

Подле облаков.

А зарёй вечерней

Падал прямо в море —

Заливалось море

Златом-серебром.

— Отгадали, отгадали!

Мы его видали.

Золотой клубочек —

Солнце золотое!

ПОЕДИНОК

Ой ли, долгими ночами

Сладко зимушка дремала.

А спала — не углядела,

Как нагрянула весна.

Кличут птицы, свищут дудки,

Одуванчики желтеют…

Поднялась зима во гневе

Силой меряться с весной.

Меч хрустальный навострила,

Со всего плеча рубила!

А весна в цветах стояла,

Отбивалась стебельком.

Раскололся меч хрустальный —

Отошла зима, понурясь.

Растворились все ворота

Перед девицей-весной!

ПЕСНЯ ЖАВОРОНКА

Жаворонок в поле

Раннею весною

Поднимался ввысь:

«Жив, жив!

Погляди!

Холод, голод позади!

Жив! Жив!

И печей не топил,

И еды не варил,

А вот —

Жив! Жив! Жив!»

СОЛОВУШКА

Что ни вечер, слушаю,

Как поёт соловушка.

— Покажись, соловушка,

Золотое пёрышко!

Отвечал соловушка:

— Сам я — птица серая,

Птица неприметная,

Голос — золотой!

СЁСТРЫ

Что заря рассветная,

Что заря вечерняя,

Обе дочки Солнышка,

Сёстры неразлучные.

Сёстры неразлучные,

А далёко отданы,

А далёко отданы

Молодым мужьям.

Западу — вечерняя,

А Востоку — ранняя,

Меж дворами этими —

Море да гора.

День — гора высокая,

Море — ночь глубокая.

Тянут сёстры рученьки —

Да не дотянуть.

НА ЛУГУ

На заре у речки

Луг горит росою,

И косарь косою

Широко звенит.

Ой, косарь весёлый,

Не звени косою!

Тут за полосою

Я гнездо свила.

А в долгу не буду:

Как пойдёшь росою

С девицей-красою,

Песню просвищу.

ДЕТИ ДЯДЮШКИ ГОРОХА

Дети дядюшки Гороха

Улеглись в стручке вплотную.

В знойный полдень одеялом

Укрывались с головой.

А глядишь, к зиме поближе —

Крак! — раскроется постелька:

Дети дядюшки Гороха

Убегают голышом.

ОСЕННИЙ КАРЛИК

— Что ж ты, карлик-мужичок,

Износил свой пиджачок?

— В нём пашу я и кошу,

В нём снопы в овин ношу.

А зима — пышна, бела —

В платье шёлковом пришла,

Кружит в поле по снегам,

По сыпучим жемчугам.

Как зиме в широком поле

Не кружиться дотемна,

Если карлик наготовил

Клети, полные зерна!

ДЕДУШКА И ЯБЛОНЬКИ

Дед сажал по осени

Молодые яблоньки.

Спрашивали внуки:

— Скоро ль будут яблоки?

— Подождите, милые,

Девять зим студёных,

Девять вёсен дружных,

Девять зим да вёсен —

До десятой осени.

— Дедушка, а дедушка,

Сам-то доживёшь ли?

— Сам не доживу я —

Доживут другие,

Доживут другие —

Помянут добром!

Content

Ян Райнис
Золотой клубочек

ЗОЛОТОЙ КЛУБОЧЕК

ПОЕДИНОК

ПЕСНЯ ЖАВОРОНКА

СОЛОВУШКА

СЁСТРЫ

НА ЛУГУ

ДЕТИ ДЯДЮШКИ ГОРОХА

ОСЕННИЙ КАРЛИК

ДЕДУШКА И ЯБЛОНЬКИ