Эдвард Элмер "Док" Смит, Стивен Голдин

Мятеж в галактике

Посвящается Лос-Анджелесскому обществу научной фантастики и, в частности, Алексису Уолсеру и Алану Тримпи.

С. Г.

ГЛАВА 1

НЕЗНАКОМКА НА ДЕПЛЕЙНЕ

ДеПлейн, планета с повышенной гравитацией, достаточно высоко котировалась в галактическом бизнесе. Ее порой называли «терриконом Вселенной» и не зря: планета славилась огромными залежами тяжелых металлов и драгоценных камней, процветая на их экспорте. Галактический Цирк, которым владела и управляла аристократическая семья д’Аламбер, совершал турне по всей Империи и тоже приносил ощутимую долю прибыли в бюджет ДеПлейна. Даже жители планеты представляли собой ценное сырье. Деплейниане с их молниеносными рефлексами и сверхъестественной силой шли нарасхват в армии и службах охраны, как, впрочем и в криминальных структурах. Умело используя преимущества природных и человеческих ресурсов, ДеПлейн превратил адский закоулок Галактики в процветающее и комфортабельное место обитания.

Лишь один вид бизнеса находился на ДеПлейне в плачевном состоянии — туризм. Обитатели планет со стандартной гравитацией — а таких миров в населенной части Галактики было подавляющее большинство — не осмеливались наведываться сюда без соответствующего оборудования. Постоянное давление в три g могло запросто вызвать сердечный приступ и отек легких даже у людей в отличной физической форме. Мало того, простое падение со скоростью, в три раза превышающей нормальную, могло оказаться смертельным.

Люди с других планет обычно связывались с деплейнианами по субкому. Если же обстоятельства требовали личного общения, деплейниане сами охотно посещали другие миры; в качестве компромиссного варианта иногда предлагалась встреча на одной из трех деплейнианских лун, где гравитация составляла всего одну пятую g. И только чрезвычайные обстоятельства могли побудить человека, привыкшего к нормальной гравитации, наведаться на ДеПлейн.

В Галактике были, разумеется и другие планеты с повышенной гравитацией, такие, как Пуритания и Ньюфорест, но их обитатели редко путешествовали. Пуритане избегали контактов с менее цельными людьми, которые, как они опасались, могли оказать разлагающее влияние на их дух. Жители Ньюфореста, с их монолитной клановой организацией, придерживались собственного загадочного пути и сторонились галактического сообщества.

Вот почему космопорты ДеПлейна были сконструированы в основном как грузовые. Разумеется, они иногда принимали и пассажиров: поскольку деплейниане пользовались в Империи большим спросом, кто-то из них всегда имел потребность в межзвездном перелете. Как правило, космопорты на ДеПлейне были огромными ангарами с унылыми гладкими стенами и минимумом удобств. Взгляд не останавливался на красочных щитах с видами деплейнианских ландшафтов или рекламой ночных увеселительных заведений; угловатые и неудобные стулья были намертво прикреплены к полу, покрытому белесым кафелем, чистым, но истертым; при столь немногочисленных посетителях менять его не было смысла. Яркий свет отбрасывал на пол и стены резкие тени, в воздухе вечно висел запах дезинфекции.

Сегодня, однако, сухогруз «Анатолия» привез пассажира, чьим местом назначения являлся именно ДеПлейн. Это была молодая женщина лет двадцати с длинными черными волосами и оливковой кожей. На привлекательном лице выделялись огромные карие глаза и полные чувственные губы. Девушка была одета в яркую блузку и юбку, пламенеющую многоцветьем узора.

Такая пассажирка в любом месте привлекла бы к себе повышенное внимание мужчин, а эта к тому же отличалась нервозностью и растерянностью. С ней явно было что-то не так и это вызывало интерес.

Возбужденное состояние гостьи привлекло к ней внимание чиновника СИБ, занятого пограничным контролем. Одной из многочисленных обязанностей Службы Имперской Безопасности была регистрация прибывающих и отъезжающих граждан Империи, а также таможенный досмотр и борьба с контрабандой. Служащие космопортов были обучены выявлению подозрительных личностей, а эта путешественница являла собой выразительный образец таковой.

Однако вежливость всегда была отличительным качеством агентов Службы, если обстоятельства не требовали применения решительных мер.

Добрый день, госпожа, — учтиво сказал клерк. — Могу ли я посмотреть ваше удостоверение личности?

Девушка неловко порылась в кармашках своего кожаного пояса и вынула удостоверение. Чиновник вставил его в сканер, который моментально считал закодированную информацию и сообщил, что удостоверение было выдано «Бети Бейвол», что она носила титул «леди» и что ее физические данные соответствовали стоявшей перед ним девушке. Она прибыла с Ньюфореста и, соответственно, должна была обладать типичной для уроженки этой планеты комплекцией: приземистое ширококостное тело с низким центром тяжести и развитой мускулатурой.

— Могу я попросить ваше сиятельство посмотреть в ретиноскоп для подтверждения идентификации? — продолжил клерк. Тот факт, что госпожа Бейвол имела аристократическое происхождение, заставил его быть еще более вежливым, но не развеял подозрений.

Бети Бейвол уставилась в ретиноскоп, который мгновенно определил соответствие узора сетчатки глаза тому, что был закодирован на удостоверении, подтвердив таким образом, что она та, за кого себя выдает. Клерк между тем незаметно включил на своем столе встроенный сканер и проверил, нет ли в ее багаже и одежде вещей, не дозволенных к ввозу. Сканер не выявил ничего серьезного, если не считать маленького ножичка, закрепленного на бедре под бельем. Ничего незаконного в провозе спрятанного ножа не было — многие женщины носили их при себе в целях самообороны. Оставалось прояснить только одно обстоятельство

— Благодарю, — сказал чиновник, когда Бети Бейвол отвела глаза от ретиноскопа. — Какова цель вашего визита на ДеПлейн — бизнес или отдых?

— Я… я не знаю точно. В общем, я ищу кое-кого… моего брата. Думаю, он может быть здесь. Пожалуй, это можно назвать отдыхом.

Клерк не ответил; он пытался принять какое-нибудь решение. У него были полномочия арестовать вновь прибывшую на том лишь основании, что она вызывала подозрения, но пользоваться этими полномочиями следовало осторожно, особенно в отношении членов аристократических семейств; к тому же подозрительность основывалась лишь на неясном ощущении, что тут что-то не так. И все же отпускать ее восвояси безо всякого надзора ему не хотелось.

В конце концов чиновник принял компромиссное решение. Он ввел в компьютер номер удостоверения, присовокупив к нему команду наблюдать за всеми действиями путешественницы. Стоило ее светлости снять комнату в отеле, нанять транспорт, заказать обед или сделать любую покупку, СИБ будет поставлена в известность об этом факте. В случае необходимости Служба сможет запросить любую дополнительную информацию.

Вынув удостоверение из машины, чиновник вернул его молодой женщине с Ньюфореста.

— Благодарю за сотрудничество, ваша светлость, — вежливо сказал он. — Приятного отдыха на ДеПлейне. Желаю удачи в поисках брата.

Из-за отсутствия туристов на ДеПлейне не строили гостиниц вблизи космопортов; чтобы добраться до отеля, Бети Бейвол пришлось взять такси до центра Ново-Кале. Цены за номер были умеренными и вскоре в ее распоряжении оказалась небольшая, но удобная комната. Бети распаковала свой единственный чемоданчик и задумалась, что делать дальше.

Ей было крайне необходимо как можно скорее отыскать своего брата Пайаса, но с чего начать? У нее при себе было недостаточно денег для того, чтобы нанять детектива, сама же она никогда не занималась подобными делами и не имела ни малейшего представления о том, как это делается. В ее распоряжении была крайне скудная информация. Четыре года назад брата с позором выслали с Ньюфореста и теперь Бети даже не была уверена в том, что он на ДеПлейне. Она знала лишь, что он обручился с деплейнианской женщиной по имени Иветта Дюпре. Они могли с успехом обвенчаться и поселиться на любой другой планете или же расторгнуть помолвку и разойтись в разные стороны. Бети Бейвол привела на ДеПлейн тоненькая ниточка, и, если она порвется, дальнейший путь будет во мраке.

Она попыталась связаться с полицией, но там оказались бессильны ей помочь. Если ее брат не зарегистрирован официально как пропавший без вести или не разыскивается за преступление, они не в состоянии выделить людей для розыска. Поскольку случай Пайаса не подпадал под категорию «пропавший без вести», в полиции отказались даже выслушать ее.

После этого она попробовала позвонить в СИБ, рассчитывая на то, что Служба регистрирует всех прибывающих на ДеПлейн. Ей ответили, что они действительно ведут такие записи, но вся информация является строго конфиденциальной и инструкции запрещают разглашать ее без решения суда. Таким образом Бети Бейвол наткнулась на еще одну каменную стену.

Обратилась она и в управление видеофонов; если у Пайаса установлен видеофон, он должен быть зарегистрирован. Но в их списках не числился никто под фамилией Бейвол. Правда, имелось множество Дюпре, из них семь Иветт; в отчаянии Бети обзвонила их всех. Троих не было дома; остальные не имели ничего общего с той женщиной, которую она видела на помолвке Пайаса.

Пошевелив мозгами, Бети попыталась сделать запрос в Бюро Гражданской Регистрации. Если Пайас все-таки женился на своей Иветте, запись об этом должна была сохраниться в файлах. Очень любезная дамочка просмотрела всю информацию, но не нашла никаких следов свидетельства о браке, выданного на имя Пайаса Бейвола. Если брат Бети и женился, то церемония, по-видимому, состоялась на другой планете.

По мере того как на нее обрушивалась лавина негативной информации, рабочее время в учреждениях подходило к концу; до завтра Бети уже ничего не могла предпринять. Несчастная и подавленная, она отправилась поужинать в маленький ресторанчик при гостинице. Апатично ковыряя вилкой в тарелке, она пыталась обдумать какую-то иную стратегию поиска брата.

Можно было обратиться в департамент транспорта и узнать, не выдавались ли Пайасу на ДеПлейне права на вождение наземного или воздушного транспортного средства. Можно было проверить выдачу бизнес-лицензии на его имя. И даже — хотя сама мысль об этом ужасала — она могла просмотреть траурные объявления в газетах за последних четыре года, чтобы удостовериться, не похоронен ли он на этой планете.

Задумалась она и о том, чтобы поместить в местных газетах частное объявление, но отвергла эту мысль как непрактичную. После оплаты перелета на «Анатолии» ее сбережения заметно оскудели; она не хотела рисковать и тратить деньги на столь малообещающие мероприятия.

Бети вернулась в свою комнату и попыталась отвлечься, включив тривизор, но ей не удалось сосредоточить внимание на программах. Она так надеялась быстро отыскать Пайаса и теперь чувствовала себя полностью потерянной и беспомощной в этом странном мире, без поддержки друзей и одобрения семьи, в которых так нуждалась. Некоторое время она отсутствующим взглядом следила за изображением в кабине тривизора, но вскоре выключила его, глубоко разочарованная. Натянув пижаму, которую захватила с собой, девушка легла в постель и, поворочавшись примерно с час, наконец заснула.

Если бы Бети не была столь взвинчена, ее история могла бы на этом и закончиться. Но будучи на пределе нервного возбуждения, она проснулась среди ночи от острого чувства опасности и твердой уверенности в том, что происходит нечто ужасное. Сердце заколотилось, сбиваясь с ритма, пока она старалась окончательно проснуться и понять, в чем же дело.

Комната была погружена во мрак; тяжелые шторы оставляли только узенькую полоску уличных огней за окнами отеля. Бети не ощущала ни запаха, ни дыма, значит, ее разбудила не угроза пожара. Она напряженно вглядывалась в темноту, задержав дыхание, чтобы не пропустить ни малейшего звука.

И действительно, до нее донеслось тихое шуршание у двери. Кто-то орудовал в замке отмычкой, пытаясь вломиться в ее комнату. Осознав этот факт, девушка пришла к убеждению, что то был не простой гостиничный воришка. Это мог быть только человек, нанятый ее братом Тасом для того, чтобы вернуть ее на Ньюфорест прежде, чем она успеет поговорить с Пайасом, — или убить ее.

Первым порывом Бети было пододвинуть видеофон к кровати и вызвать гостиничную охрану, но тут она услышала тихий щелчок поддавшегося замка. Прежде чем охранники добегут до номера, все будет кончено.

Бети сунула руку под подушку и нащупала рукоятку ножа, который держала при себе на всякий случай. Затем, откинув простыню, она бесшумно пересекла комнату и притаилась за дверью. Незваный гость действовал очень медленно и осторожно, дабы не разбудить жертву. Это дало Бети возможность собраться.

Те несколько секунд, что она стояла за дверью в темноте, показались ей вечностью. Сердце так оглушительно колотилось в груди, что девушка опасалась, как бы этот стук не привлек внимание пришельца. Руки слегка дрожали. Она держала нож, как ее учили, острием вверх и возблагодарила судьбу за то, что в цыганской цивилизации Ньюфореста искусство владения ножом почиталось обязательным для всех, даже для женщин из аристократических семейств.

Дверь медленно приоткрылась и по полу протянулась полоска света из коридора. Сначала Бети ничего не было видно, но потом она услышала характерное жужжание станнера — это нападающий пальнул в груду постельного белья на кровати, полагая, что она безмятежно спит. Затем, видимо почувствовав себя увереннее, налетчик открыл дверь шире и шагнул в комнату.

Бети заставила себя дождаться момента, когда он окажется прямо перед ней, и, сделав два быстрых шага вперед, с силой вонзила нож ему под ребра. Несмотря на многочисленные тренировки, это был первый случай, когда ее нож вошел в тело живого человека и девушка Содрогнулась, ощутив рвущуюся под лезвием плоть. Однако у Бети не было времени ужасаться содеянному. Ее единственным желанием было убить или хотя бы обезвредить человека, который злоумышлял против нее.

Мужчина, издав стон изумления и боли, неловко повернулся, чтобы посмотреть на нападавшего. Он попытался поднять станнер и выстрелить, но болевой шок был слишком силен. Станнер выпал из его рук и он растянулся на полу, чуть не вырвав при падении нож из рук Бети. Она с перепугу так судорожно сжимала рукоятку, что невольно выдернула лезвие из упавшего на пол тела.

Крепкая рука схватила ее сзади за плечо и Бети с ужасом поняла, что налетчик был не один. Она развернулась и сделала выпад. Кровавая полоса прочертила лоб незнакомца и тот, взвыв от боли, выпустил девушку. Однако Бети разглядела позади него силуэт третьего и сердце упало при мысли, что ей вряд ли удастся вырваться из этой ловушки.

Она изо всех сил оттолкнула второго громилу, так что тот ударился о дверной косяк. Обогнув его и выскочив за дверь, Бети оказалась лицом к лицу с третьим и замахнулась на него ножом. Он инстинктивно подался назад, видя, что случилось с его товарищами. Это движение дало девушке возможность проскользнуть мимо него и кинуться прочь по коридору. Бети бежала по ковровой дорожке, взывая о помощи во всю силу своих легких. Она не рассчитывала на то, что постояльцы выйдут и спасут ее, но, возможно, кто-нибудь догадается позвонить в службу охраны отеля — хотя бы даже с жалобой на крики какой-то сумасшедшей, которая мешает спать.

Третий нападавший был, по-видимому, вооружен до зубов, ибо выстрел бластера пронзил воздух всего в нескольких сантиметрах от убегавшей девушки. Второй мужчина прошипел: «Не здесь, идиот» и огонь бластера прекратился, но и одного выстрела оказалось достаточно, чтобы придать Бети небывалую скорость. Когда оба нападавших пустились в погоню, она уже свернула за угол и заметалась в поисках выхода.

В конце коридора виднелась дверь на пожарную лестницу. На планетах с повышенной гравитацией редко строят здания выше двух этажей и этот отель не был исключением. Комната Бети находилась на втором этаже, помимо лифта, здесь было несколько лестниц для аварийных ситуаций. Бети буквально вылетела за дверь, но спускалась по ступенькам очень осторожно. Уроженцы планет с повышенной гравитацией всегда опасливо относятся к спускам и подъемам; даже небольшое падение означает по меньшей мере множественные переломы, а зачастую смерть. Бети не хотелось, чтобы громилы завершили свою миссию, даже не прикладывая к этому рук.

Потенциальные убийцы выбежали на лестницу на втором этаже в тот самый момент, когда Бети спустилась вниз. Грохнул еще один выстрел бластера и луч прожег входную дверь, когда Бети схватилась за ручку. Но это не остановило ее. Распахнув изуродованную дверь, она выбежала навстречу ночной прохладе.

И очутилась на темной аллее, огибавшей здание отеля. Земля под босыми ногами была холодной и влажной. Она остановилась на минуту, чтобы сориентироваться. Слева, метрах в тридцати, находился проспект. Глубоко вздохнув, девушка бросилась туда и налетела на груду ящиков, сваленных на краю аллеи. Бети выругалась, потерла ушибленное колено и побежала дальше. Босые ступни издавали легкие шлепающие звуки, еле слышные из-за хриплого прерывистого дыхания.

Двое мужчин не отставали. Явно не желая открывать огонь из бластера на улице, они надеялись, по-видимому, изловить ее прежде, чем она доберется до безопасного места.

В этот час улица была пустынна, даже парадный вход в отель был заперт; Бети пришлось бы остановиться перед дверью и дождаться, пока дежурный впустит ее. Она решила не рисковать, опасаясь, что преследователи схватят ее прежде.

У Бети от бега перехватило дыхание. Почувствовав, что она сдает, громилы прибавили ходу. Они были сильнее и бегали быстрее, поэтому не сомневались в том, что скоро настигнут девушку.

На темной улице показалась машина. Бети выскочила на мостовую, размахивая руками, но водитель не рискнул остановиться. Ей пришлось отскочить в сторону, пропуская автомобиль, чтобы не быть сбитой. Она рванула дальше. Преследователи настигали, но бежать быстрее она уже не могла. На Ньюфоресте гравитация составляла два с половиной g против трех на ДеПлейне. Разница небольшая, но в таких экстремальных условиях и она становилась существенной. Каждый шаг словно вдавливал ноги Бети в землю.

Она нырнула в переулок, надеясь выскользнуть через него на другую улицу или хотя бы найти укрытие. Каждый вдох вызывал острую режущую боль в груди.

Бети слишком поздно заметила, что оказалась в тупике. Перед ней была кирпичная стена, на которую было невозможно вскарабкаться. Она огляделась в поисках двери или подворотни, но тщетно. Возвращаться было уже поздно. Ловушка захлопнулась. Сердце упало от безнадежности, но Бети все же обернулась лицом к преследователям, выставив нож. Если ей суждено погибнуть в грязном тупике на далекой планете, она дорого продаст свою жизнь.

Увидев, что девушка в ловушке, мужчины замедлили шаг. Тот, у которого был бластер, по-прежнему не спешил применять его и они не спеша приближались, словно забыв о ее мастерском владении ножом. Бети приняла боевую стойку, поджидая, пока они приблизятся на такое расстояние, что она сможет убить хотя бы одного прежде, чем второй одолеет ее.

Внезапно тупик озарился ослепительным светом и загрохотал громкоговоритель: «Полиция. Немедленно бросьте оружие и поднимите руки вверх».

В ответ на это неожиданное предложение оба нападавших развернулись на сто восемьдесят градусов и владелец бластера прицелился на свет фар. Но выстрелить не успел: послышалось жужжание станнера и он осел на землю бесформенной грудой. Его товарищ, осознав, что игра проиграна, подчинился неизбежному и поднял руки.

Бети облегченно выдохнула, пошатнулась и прислонилась к стене. Нож выпал из безвольно повисшей руки. Он был ей больше не нужен. Ее испытаниям пришел конец, и, может быть, теперь ей удастся убедить полицию помочь ей в поисках брата.

ГЛАВА 2

СЕМЕЙНЫЙ СОВЕТ

Фелисите, поместье деплейнианского герцога Этьена д’Аламбера, представляло собой обширный комплекс одноэтажных строений, окруженных массивной каменной стеной. Тридцать гостиных и сто десять спален были соединены таким хитроумным лабиринтом коридоров, что в нем мог заплутать даже человек с выдающейся зрительной памятью — недаром в здании было расставлено множество небольших компьютерных терминалов, которые рассчитывали и показывали кратчайший путь от данного места до того, куда желал попасть посетитель.

Это грандиозное сооружение почти постоянно пустовало, ибо сам герцог Этьен и большинство членов клана д’Аламбер ежегодно совершали десятимесячное турне по Империи с Галактическим Цирком. В их отсутствие здесь проживали только старший сын герцога Этьена, Роберт — маркиз ДеПлейн, жена Роберта Габриель и трое их детей, а также сонм слуг и администраторов, занятых управлением не только дома, но и планеты. Лишь в те периоды, когда Цирк находился в отпуске, Фелисите было переполнено и даже флигели позади основного здания кишели д’Аламберами, разучивающими новые номера и оттачивающими свое мастерство.

В настоящее время турне было в самом разгаре, но тем не менее в Фелисите проживало больше жильцов, чем обычно. Ивонна д’Аламбер и Пайас Бейвол отдыхали здесь после очередного задания Службы Имперской Безопасности и решили полностью посвятить это время своим детям, Морису д’Аламберу и Кари Бейвол.

Семейные традиции д'Аламберов были суровы и дети с малолетства должны были работать над развитием навыков, которые им понадобятся в дальнейшей жизни. В год с небольшим Морис уже учился кувыркаться и правильно падать — уроки, совершенно необходимые для любого обитателя мира с тремя g, а особенно для того, кто собирался делать карьеру в самой знаменитой цирковой труппе Галактики. Ивонна заставляла сына раскачиваться на трапеции, чтобы помочь ему преодолеть инстинктивный страх высоты, присущий каждому уроженцу планеты с повышенной гравитацией. Выйдя замуж, Ивонна д’Аламбер стала членом циркового клана и хотя сама теперь не выступала, но была искусным спортсменом и могла тренировать детей в полном соответствии с требованиями Цирка.

Шестимесячная Кари Бейвол была еще маловата для такой бурной деятельности, а потому отец каждое утро брал ее в бассейн и учил держаться на воде. Пайас хотя и находился в отличной форме, но не был ни прирожденным актером, ни спортсменом и, души не чая в дочери, ожидал того дня, когда сможет передать ее в опытные руки одного из цирковых учителей, который привьет ей надлежащие навыки. Пока же он делал все, что мог, с лихвой возмещая отсутствие тренерских данных нежной отцовской любовью.

Дни протекали в возне с детьми, чтении и приятных беседах, но ощущение покоя было обманчивым. Хотя Пайас и Ивонна производили впечатление безмятежно отдыхающих, обоих снедала тревога за своих супругов. Муж Ивонны Жюль и жена Пайаса Иветта в настоящее время выполняли задание СИБ — одно из самых опасных за всю их карьеру секретных агентов. Жюль и Иветта отправились на планету Омикрон в компании одной из гнуснейших интриганок Галактики Леди А, чтобы выяснить возможность нападения на Империю войск инопланетян. Пайас и Ивонна не имели права сопровождать их и могли только сидеть дома и изнывать от тревоги. Оба знали, что ночные кошмары будут преследовать их до тех пор, пока они не узнают о судьбе своих любимых.

Через несколько дней после отъезда Жюля и Иветты на Омикрон в Фелисите утром раздался звонок видеофона. Звонил отец Вонни барон Юбер Руменье из Ново-Кале. После обычных вопросов о здоровье дочери и драгоценного внука барон перешел к делу.

— На самом деле, — сказал он Ивонне, — я звоню, чтобы поговорить с твоим зятем Пайасом. У него есть сестра по имени Бети?

Когда Пайас подошел к видеофону и услышал тот же вопрос, он весь напрягся.

— Что случилось? — спросил он. — Она здесь? С ней все в порядке?

— Прошлой ночью она изрядно испугалась, но сейчас приходит в себя, — сообщил Юбер и перешел к изложению полицейской версии происшествия: — Она отказывается рассказать о том, почему эти люди пытались ее убить, а они сами говорят только, что их наняли. Леди Бейвол заявляет, что не станет обсуждать случившееся с кем бы то ни было, кроме своего пропавшего брата Пайаса, который, по ее предположениям, должен находиться на ДеПлейне. Поскольку она принадлежит к аристократическому семейству, полиция довела дело до моего сведения и я пригласил ее пожить у меня в качестве гостьи до выяснения всех обстоятельств дела. Теперь я решил позвонить тебе и согласовать наши действия.

— Спасибо, — поблагодарил Пайас. — Я немедленно выезжаю к вам. Скажите ей, что я еду, но не сообщайте никаких подробностей о… ну о моих занятиях и о семье, членом которой я стал.

Барон кивнул. Его семья тоже была связана со Службой и он умел хранить тайны.

Ивонна вызвалась сопровождать Пайаса, поскольку уже несколько недель не виделась с отцом. Оба агента и их дети погрузились в персональный коптер и отправились в полуторачасовое путешествие до Ново-Кале.

Во время полета все молчали. Поглядывая на Пайаса, Ивонна замечала на его лице борьбу противоречивых чувств. За годы знакомства Вонни не слышала от Пайаса ни слова о его семье, но Иветта рассказала ей достаточно, чтобы понять, какая боль скрывалась за его молчанием.

Когда Пайас и Иветта обручились, Пайас повез невесту на Ньюфорест знакомить с семьей. Там он узнал, что его отец заразился неизлечимой болезнью и младший брат строит козни против него с целью завладеть титулом. Секретный характер работы не позволял Пайасу рассказать семье правду о том, почему он не может остаться на Ньюфоресте и брат воспользовался этим, чтобы обвинить его в предательстве своей семьи и традиций цыганского образа жизни. Совет старейшин во главе с их отцом, герцогом Ньюфорестским, объявил Пайаса вне закона. Он был изгнан и никто на планете не имел права общаться с ним. Пайас Бейвол, который носил титул маркиза и должен был стать герцогом Ньюфорестским после кончины своего отца, был вычеркнут из памяти народа, словно никогда и не существовал.

Неоднократно за последние несколько лет Вонни видела, как Пайас цепенеет при упоминании планеты Ньюфорест. Она пыталась представить себе, будто вся ее семья и школьные друзья внезапно забыли о ее существовании, продавцы отворачиваются, когда она пытается что-нибудь купить, словно она вдруг стала призраком в мире живых людей. Такая боль оказалась бы для нее невыносимой и девушка восхищалась мужеством Пайаса, взвалившего на себя эту непомерную тяжесть ради того, чтобы оставаться вместе с любимой женщиной.

Опираясь на любовь и поддержку новой семьи, он сумел начать другую жизнь, порвав с прежней, потерянной. И вот в эту новую жизнь без предупреждения врывается болезненное напоминание о том, что осталось позади, сестра, столько лет презиравшая его, а теперь, очевидно, попавшая в беду и нуждающаяся в его помощи. Это должно было быть тяжелым ударом, хотя, отлично зная Пайаса, Ивонна могла предположить, что он не может не откликнуться на мольбу о помощи.

Вонни старалась припомнить, что говорила ей Иветта о семье Пайаса и в частности о сестре Бети.

Она вспомнила лишь, что в момент встречи с Иветтой Бети была подростком и казалась весьма симпатичной. Слишком скудные сведения, чтобы составить мнение о человеке. Вонни решила подождать, пока они прибудут в дом отца и ситуация несколько прояснится.

Усадьба барона Руменье была расположена в середине небольшого парка в северо-восточной части Ново-Кале. Пайас посадил коптер на крыше гелипорта и Вонни повела его и детей вниз по знакомой лестнице к дому, где она выросла. Слуга доложил, что барон и его посетительница ожидают в гостиной.

Не успели они войти, как Бети Бейвол вскинула голову и между братом и сестрой словно пробежал электрический разряд. Вонни отметила, что Бети была очень привлекательна и ее сходство с Пайасом было несомненным.

Молчание, казалось, грозило затянуться навечно, но тут Пайас прервал его.

— Привет, Бети, — сказал он. Голос его был тихим и приглушенным, словно доносился издалека.

— Пайас, я… — Бети колебалась, затем, словно передумав, вежливо произнесла: — Ты прекрасно выглядишь.

— Ты так изменилась, что я едва тебя узнал, — ответил Пайас. — Так выросла. Конечно, столько лет… — Тут он понял, что касается деликатной темы и умолк в нерешительности. Стараясь заполнить паузу, он представил присутствующих друг другу: — Это моя невестка Ивонна и ее сын Морис. А это… послушай, мы с Иветтой сделали для тебя племянницу, маленькую Кари.

Глаза Бети округлились и впервые за все время встречи напряжение сошло с ее лица.

— О, Пайас, какая миленькая. Дай мне подержать ее. — Когда Пайас отдал ребенка сестре, Бети продолжила расспросы:

— А где же Иветта? С ней все в порядке? Вы по-прежнему вместе?

— Ее сейчас нет на планете, у нее дела, — уклончиво ответил брат. — Думаю, она была бы очень рада тебя видеть, если бы была здесь.

Барон Юбер Руменье деликатно откашлялся. Он был достаточно тонким человеком, чтобы понять, что его присутствие больше не требуется.

— Ивонна, почему бы нам с Морисом не прогуляться по саду? Ты ведь не часто привозишь его ко мне в гости.

Отец, дочь и внук тактично удалились, предоставив гостиную Бейволам.

В комнате вновь повисла тишина. Бети Бейвол держала маленькую племянницу на коленях и избегала встречаться глазами с братом. Пайасу пришлось еще раз нарушить молчание.

— Мне сказали, что ты попала в какую-то историю, — сказал он, присаживаясь рядом с ней на диван, — что какие-то люди пытались тебя убить. Что случилось?

Бети порывисто подняла глаза и он заметил в них слезы.

— О, Пайас, я так виновата перед тобой. Все мы виноваты. Я никогда не найду слов, чтобы вымолить у тебя прощение за то зло, что мы тебе причинили. Мне не хотелось этого делать; я всегда тебя любила. Но я была совсем девчонкой и не могла пойти против всех, не знала даже, как это сделать. Гораздо спокойнее было присоединиться к остальным и притвориться, что тебя никогда не было. Я много думала о тебе все эти годы, задаваясь вопросами: где ты? чем занимаешься? Но вслух я ничего не могла сказать…

Слезы душили ее и она умолкла. Бросившись к брату на грудь, она зарыдала, как ребенок.

Пайас нежно гладил ее и не спешил продолжать разговор. Он закрыл глаза, пытаясь справиться с нахлынувшими болью и горечью. Бети не виновата в том, что с ним случилось; она и в самом деле была всего лишь подростком, когда крисс проголосовал за изгнание его с Ньюфореста. Юная девочка ничего не могла противопоставить мощному давлению общества. Подлинными виновниками несчастья Пайаса были другие люди, гораздо старше ее, стоящие у кормила планетарной власти. Сейчас в нем шла внутренняя борьба: рассудком он понимал, что лучше бы отправить Бети домой и не бередить старых ран, но сердце и душа говорили ему, что нельзя отталкивать ее и возвращать в тот мир, где ей так плохо.

Когда ее рыдания наконец утихли, Пайас спросил:

— Крисс отменил тот декрет?

Бети печально покачала головой.

— Они не посмеют до тех пор, пока там заправляет Тас.

— Но ведь папа все еще герцог? — Несмотря на показное безразличие, Пайас внимательно следил по газетам за событиями на Ньюфоресте. Ему не попадалось сообщения о смерти отца, но ведь он часто отлучался на задания, к тому же Ньюфорест был довольно-таки провинциальной планетой. Перестановки в его правительстве редко становились главной темой новостей в Галактике.

— Он держится молодцом, — ответила Бети, шмыгая носом. Хотя крапчатая лихорадка не поддавалась излечению, это было вяло текущее заболевание, которое длилось годами, прежде чем убить свою жертву. — Ты ведь знаешь, какой он крепкий.

— Но Тас заправляет в криссе, — повторил Пайас ее слова.

— Тас заправляет повсюду, — сказала Бети. — Согласно Указу, он теперь является старшим сыном, который станет герцогом, когда папы… не станет. Папа слабеет с каждым днем и его единственное занятие — борьба за жизнь. У него нет сил бороться еще и с Тасом. Тас же ведет себя так, словно он уже герцог — даже не герцог, а император. Если ты думаешь, что я преувеличиваю, тебе следовало бы на него взглянуть. Он настоящий диктатор, заставляющий всех делать и думать так, как он считает нужным. А любого, кто осмеливается противостоять ему, наказывает, иногда даже уничтожает.

— Почему об этом не доложили в Службу Имперской Безопасности? Насколько я знаю, Императрица не жалует подданных, которые слишком отклоняются от генеральной линии. Она не потерпела бы столь вызывающего поведения, если бы была поставлена в известность.

Бети покачала головой.

— Никто не осмелится послать такой доклад. Тас, похоже, знает обо всем, что происходит на планете. Я не знаю, как ему это удается, у него не так много шпионов, но он просто знает и все — и людям, выступающим против него, становится очень несладко.

Слегка отстранившись, она посмотрела Пайасу в глаза.

— Что с ним случилось? Я не понимаю. Вы с ним всегда были моими старшими братьями, людьми, к которым я могла побежать и пожаловаться, если падала и ушибалась. Тас всегда был таким жизнерадостным, придумывал новые игры. В нем не было этой жестокости. Такое впечатление, что какая-то его часть, та самая, что делала его человеком, попросту исчезла.

— Я знаю, что он всегда завидовал мне, потому что я был старшим сыном и любимцем папы, — задумчиво начал Пайас. — Зависть может превратить в чудовище даже самых достойных людей. Возможно, неопределенность собственного положения толкнула его на то, чтобы убрать меня со своего пути, но, когда и это не принесло ему облегчения, он сделался еще более жестоким, надеясь, что неограниченная власть заполнит вакуум в душе. Но никакая власть не сможет сделать этого; душу нужно лечить изнутри, а не снаружи. — Пайас вздохнул. — Черт, я ведь не психолог. Я не знаю причин его состояния. Ясно лишь, что он страшно болен, я замечал это последнее время, когда был дома, но чем это вызвано, когда началось и как с этим бороться… этого я, хоть убей, не знаю.

— Его нужно остановить, — сказала Бети с мрачной решимостью. — Вот почему я приехала сюда, чтобы разыскать тебя. Ты всегда умел справляться с ним. Из всех людей на свете он боится только тебя и ты единственный, кто может отобрать у него власть. Законно, как старший сын…

— По закону я не старший сын, — с горечью ответил Пайас. — По закону, утвержденному криссом, я — никто. Меня не существует. Никто на Ньюфоресте не имеет права иметь со мной дела.

— Множество людей начинают сознавать, что совершили ошибку, — сказала Бети. — Они хотят, чтобы ты вернулся и поставил Таса на место. Они хотят в будущем видеть тебя на месте герцога. Если хочешь знать, о тебе даже песни слагают: о блудном сыне, который в один прекрасный день вернется и спасет Ньюфорест от тирании.

Пайас отвернулся.

— Все не так просто, Бети. Я начал здесь новую жизнь. Причины, по которым я покинул Ньюфорест и которые я не мог изложить криссу, все еще существуют и даже сейчас я не могу рассказать тебе обо всем. На мне лежит ответственность более значимая, нежели благополучие отдельной планеты. Я не знаю, будет ли у меня когда-нибудь возможность вернуться. Я даже не знаю, хочу ли я этого. Мне пришлось слишком многое в себе уничтожить, чтобы избавиться от невыносимой боли. И теперь вернуться к прошлому… — Он содрогнулся при одной лишь мысли об этом.

— Я понимаю, — сказала Бети детским голоском. — Мы повернулись к тебе спиной и изгнали прочь. У нас нет права просить тебя о чем-либо. Она вздохнула. — Но я теперь, похоже, оказалась в той же лодке. Мне придется изменить имя и скрыться в безопасном месте.

Это заявление отвлекло Пайаса от собственных безрадостных мыслей.

— Что? Почему?

Он вновь повернулся к ней.

— После всего случившегося я не могу вернуться домой. Ты был моей последней надеждой, но и она не оправдалась.

Пайас похолодел.

— Ты хочешь сказать, что это Тас пытался убить тебя? Свою собственную сестру?

— Он держит всю семью под замком; он боится, что мы бросим ему вызов и встанем во главе восставшего народа. Да, на нас нет цепей, но, куда бы мы ни пошли, за нами всегда ходит его «эскорт», который следит, чтобы мы не сделали чего-нибудь лишнего. Старый Юрий помог мне бежать в фургоне с муласскими дынями. Я едва наскребла денег на два рейса, сначала до Беланжа, потом до Воллача, пока, наконец, не села на сухогруз, направлявшийся сюда, в надежде отыскать тебя. Не знаю, как ему удалось выследить меня, но это его люди пытались… меня…

Она вновь разразилась слезами и Пайас крепко обнял ее. Но пока его руки нежно ласкали ее плечи, на лице появилось выражение мрачной решимости. Когда рыдания Бети начали стихать, он прошептал:

— Я не могу оставить все как есть. Не могу дать ему возможность вытворять все это — ни с тобой, ни с остальными, хотя видит Бог, они это заслужили.

Он слегка отстранил от себя Бети, чтобы иметь возможность посмотреть ей в глаза. «С одной стороны, у меня Империя, а с другой — семья и Ньюфорест. Но я не могу сидеть и ждать, пока мой сумасшедший братец перережет все семейство. Это не отвечает ничьим интересам, включая интересы Императрицы».

Он вздохнул.

Затем отодвинулся от сестры и заговорил деловым тоном:

— Расскажи мне обо всем, что произошло после моего отъезда. Рассказывай подробно, не упуская даже самых мелких деталей. Если уж я собираюсь помочь, то должен знать, с чем мне предстоит столкнуться.

Выслушав рассказ сестры и заверив ее, что у барона Юбера она будет в безопасности, Пайас вместе с Ивонной отправился в полицейский участок, где сидели незадачливые убийцы. После звонка барона их незамедлительно допустили к арестованным.

Однако вскоре стало ясно, что даже доза детразина может выжать из них лишь крохи дополнительной информации. Это были заурядные громилы, местные бандиты, нанятые по видеофону с отключенным изображением неизвестным лицом, которое поручило им ответственное задание в кратчайший срок убить Бети Бейвол. Разумеется, они не знали, кто был этот человек и имел ли он отношение к Ньюфоресту.

Разочарованные, оба агента СИБ отправились обратно в Фелисите, по дороге обсуждая происшедшее.

— Судя по рассказам Бети, — сказал Пайас, — Тас в одиночку совершил на планете подлинный переворот. Это всегда было отсталое провинциальное местечко; но теперь он завез туда компьютерное оборудование, с помощью которого установил контроль за гражданами и даже начал строить фабрики. Чересчур много нововведений для доброго старого Ньюфореста. Если бы все сводилось только к фабрикам и компьютерам, я бы простил его за эту попытку внедрить на планете «прогресс». Но безжалостные методы, которыми он действует, в корне меняют дело. Там происходит нечто такое… мне не хотелось бы называть это «злом», звучит слишком мелодраматично, но именно такое ощущение осталось у меня от рассказа Бети. Некое зло охватило Ньюфорест и не отпускает. Я не понимаю одного: почему местное отделение СИБ не доложило об этом.

— Может быть, они докладывали, — предположила Вонни. — Императрица предоставляет местной аристократии известную свободу действий — только так Империя подобного масштаба способна выжить. Ее отец старался поменьше вмешиваться в провинциальные дела и Эдна, похоже, продолжает его политику. По-видимому, она и Шеф выжидают, наблюдая, как далеко это может зайти, прежде чем вмешаться.

— Когда дело доходит до убийств, это уже слишком.

— Согласна, и, видимо, пора уже что-то делать. Однако непонятно, как твоему брату удалось столь быстро выследить Бети. Буквально через несколько часов после ее прибытия убийцы уже точно знали, где ее искать. Это было бы неудивительно на Ньюфоресте, где у него, возможно, масса шпионов, но на далекой планете гораздо сложнее следить за кем-то. Не исключено, что за ним стоит некая организация.

Скрытый смысл ее слов был ясен обоим, но они предпочли не произносить вслух того, что вертелось на языке. Остаток пути до поместья д’Аламберов прошел в тягостном молчании.

Как только они вернулись в Фелисите, Пайас тут же связался по субкому с частной резиденцией Шефа на Земле. Великого герцога Зандера фон Вильменхорста, руководителя Службы Имперской Безопасности, не было дома, но Пайас поговорил с его дочерью и первым заместителем Хеленой. Он испросил себе отпуск для решения семейных дел и вкратце пересказал то, что узнал о событиях на Ньюфоресте. Хелена мрачно слушала, оценивая ситуацию.

— Я не припоминаю резко негативных сообщений с Ньюфореста, — сказала она, когда Пайас умолк, — а ведь я сама просматриваю буквально все отчеты.

У меня даже глаза болят от чтения отчетов. — Она прикрыла веки и попробовала сосредоточиться. — Насколько я помню, до нас доходила информация только о том, что на Ньюфоресте произошел резкий скачок в модернизации экономики. Мы не усмотрели в этом ничего тревожного и не обратили особого внимания. Если то, что говорит твоя сестра, верно, кто-то на линии дезинформирует нас, не исключено, что этот человек сидит в самой Службе. Мне это очень не нравится. — Она сделала паузу и внимательно посмотрела на Пайаса. — Все то, что ты мне изложил, — не повод для отпуска. Это основание для полноценного задания, — а именно: расследовать незаконную и изменническую деятельность на Ньюфоресте и предпринять шаги для исправления создавшегося положения. Тебе не Нужно даже просить разрешения на это.

— Но в дело вовлечены личные мотивы, — возразил Пайас, — к тому же я не хотел бы исчезать без предупреждения: а вдруг я понадоблюсь для срочного задания.

— Я прекрасно понимаю твои личные мотивы, — ответила Хелена неожиданно смягчившимся тоном. — Ньюфорест — твой дом и должен был стать твоим наследным владением. Я знаю, как глубоко ты переживаешь. Но тебе известно, однако, что команда д’Аламберов имеет постоянное задание расследовать все, что кажется подозрительным, если только у них нет на данный период особого задания. Как раз сейчас все спокойно — все, затаив дыхание, ждут, как повернутся события на Омикроне. Ты волен вести любое расследование, которое покажется тебе любопытным. Я же буду благодарна, если ты будешь сообщать о своем местонахождении, чтобы иметь возможность прийти на помощь. Я поставлю в известность местное отделение, чтобы тебе оказывали всемерное содействие…

— Это как раз не самый мудрый шаг, — заметила Вонни, — учитывая тот факт, что там сидит человек, фальсифицирующий отчеты.

Хелена моргнула.

— Разумеется, ты права. Я содрогаюсь при одной только мысли о том, что в Службе могут быть предатели; это было так ужасно, когда нам пришлось произвести грандиозную чистку во время Баньонской заварушки. Выясни на месте, что можно сделать, и, если проблема требует официальных действий, мы пришлем помощь.

Если все действительно настолько плохо, как утверждает твоя сестра, тебе не обязательно вдаваться в подробности; пришли просто предварительный отчет. Ты отличный детектив и мастерски улаживаешь конфликты, но у нас есть прекрасные специалисты по проблемам планетарных администраций, которые наведут порядок там, где ты им укажешь. Нет необходимости рисковать собой в таком мелком домашнем деле, как это; Служба нуждается в твоем таланте для решения глобальных проблем.

Но для Пайаса Бейвола все это было гораздо больше, чем «мелкое домашнее дело». Вопрос касался его семьи и планеты, которую он надеялся рано или поздно унаследовать. Какой бы мелкой ни казалась эта ситуация в масштабе галактической истории, это был его дом и его народ; и несмотря на то, что в глубине души ему хотелось, чтобы родные и друзья, предавшие его, испытали на себе последствия своего поступка, он поклялся вложить каждую частицу своей энергии и таланта в спасение планеты.

ГЛАВА 3

ВОЗВРАЩЕНИЕ НА НЬЮФОРЕСТ

Пайасу пришлось выдержать битву еще до отъезда с ДеПлейна. Ивонна д’Аламбер, которая тяготилась вынужденным бездействием и изнемогала от тревоги за судьбу мужа, заявила, что поедет вместе с Пайасом. Это хотя бы отвлечет ее от мыслей об опасном задании Жюля на Омикроне.

Пайас сначала обосновывал свои возражения тем, что дети будут без присмотра, на что Вонни отвечала, что в обширном герцогском поместье остаются маркиза Габриель и уйма слуг, а если уж они устанут от детей, отец Вонни страшно обрадуется возможности взять внучат к себе.

— Мне надоело, что все говорят о моей слабой связи с этой семьей, — настаивала она. — Вечно мне приходится оставаться в тени, а это несправедливо. Я могу стоять вместе с ними плечом к плечу.

С этим Пайас согласился, но выдвинул новое возражение.

— Такая работа потребует величайшего тщания и тонкости, — сказал он, — а ты, боюсь, давненько не имела практики.

— Вот спасибо! — фыркнула Вонни. — Я так же искусна в подпольной работе, как и любой из этой семьи. Меня обучали этому еще до того, как ты покинул Ньюфорест и в Тесте Тысячи Пунктов я получила 989. А это тебе не фунт изюму, товарищ…

Пайас покачал головой, пытаясь обуздать темперамент своей невестки.

— Я вовсе не хотел сказать, что ты бестолковая, но Ньюфорест — это особый случай. Вот уже два поколения, как мы находимся в изоляции от остальной Империи. У нас сложился свой собственный диалект и своеобразная культура. К пришельцам относятся с величайшей подозрительностью и недоверием и пройдут, возможно, недели, а то и месяцы, прежде чем ты научишься походить на местную жительницу. Я не могу позволить себе такого промедления. Если уж Тас пытался убить Бети, кто знает, что он собирается сделать с остальными членами семьи или даже со всей планетой. Его необходимо остановить как можно бы.

Спор продолжался, но в конце концов Пайас одержал верх. Он поедет на Ньюфорест один и займется расследованием деятельности брата. Он клятвенно заверил, что если обстоятельства потребуют немедленных действий, то он поставит об этом в известность и Ивонну и штаб СИБ на Земле и таким образом даст невестке возможность поучаствовать в приключении.

Спустя несколько часов Пайас отбыл на Ньюфорест на маленьком частном корабле д’Аламберов, стоявшем на причале космодрома Фелисите. Путешествие предстояло долгое и у Пайаса было много времени для того, чтобы обдумать стратегию расследования.

Первым делом необходимо было замаскироваться. Будучи юным маркизом и наследником планеты, он обладал огромной популярностью и большинство населения отлично знало его в лицо. Указ крисса, совета старейшин, объявил его изгнанником и любой, кто увидит его, должен был относиться к нему, как к пустому месту. Это могло сильно усложнить процесс получения информации о том, что происходит на Ньюфоресте. Хуже того, Пайас опасался, что кто-нибудь, узнав его, доложит об этом Тасу и тогда беды не миновать.

Дабы избежать подобных осложнений, он выкрасил свои русые волосы в иссиня-черный цвет, с помощью выщипывания и стимуляторов роста волос изменил форму лба, втер в кожу смуглый пигмент и приклеил пышные усы. Контактные линзы изменили цвет глаз с голубого на карий. Пайас часами учился говорить тонким и гнусавым голосом, придавая речи деревенский акцент, который помог бы выдать его за выходца из отдаленных районов, прибывшего в столицу планеты Гарридан, где находилась резиденция Бейволов.

Приземление на Ньюфоресте будет непростым делом. Опасаясь высокой гравитации, транзитные путешественники там не останавливались, а из-за низкого уровня тяжелой промышленности и внешней торговли деловые визиты были еще более редкими, чем на ДеПлейне. Любой, кто садился в космопорте, немедленно становился объектом подозрения, не говоря уж о тех, кто прибывал на частных космических кораблях. Лишь единицы ньюфорестиан могли позволить себе частные корабли; приземление в космопорте Гарридана привлечет ненужное внимание — ситуация, которой тайный агент обязан всемерно избегать.

Придется приземляться тайком. Километрах в тридцати к югу от города тянулась гряда холмов, где он и рассчитывал незаметно сесть. Его ужасала мысль о том, что придется так долго идти пешком до города, но другого выхода, похоже, не было. Между делом Пайас тщательно прочесал весь корабль, стараясь уничтожить все предметы, по которым его можно было опознать. Если кто-то заметит корабль в отсутствие Пайаса, он не должен найти ничего, что указывало бы на самого изгнанника или, Боже упаси, на д’Аламберов или ДеПлейн. Он захватил на всякий случай несколько ящиков дорогих духов и партию кассет с мягкой сенсорной порнографией; если представители власти станут осматривать корабль, они решат, что он контрабандист, а не шпион.

Пайасу казалось, что тайное приземление не будет представлять особого труда. Гарридан не относился к числу узловых космопортов и его следящее оборудование было весьма примитивным. Поскольку база космического флота на планете практически отсутствовала, то едва ли там могли иметься детекторы, способные засечь его маленький корабль; даже если это и случилось бы, они не смогут проследить его траекторию и вычислить место посадки. Они примут его полет за таинственное знамение, которое исчезнет из их памяти, как только след корабля растает на экранах древних мониторов.

Корабль вышел из субпространства за два миллиона километров от Ньюфореста и сразу же рассчитал курс. Неприятности начались уже в верхних слоях атмосферы. По официальной связи от него потребовали назвать себя под угрозой применения силы. Пайас проигнорировал предупреждение и сосредоточился на расчете курса для приземления в намеченном месте.

За этим последовало второе предупреждение и Пайас вдруг заметил на мониторе два корабля, идущих на перехват. На Ньюфоресте никогда не было особых проблем с контрабандой, никому не приходило в голову незаконно проникать на планету, поэтому прежде правительство не заботилось о том, чтобы обзавестись перехватчиками. Он выругал самого себя за беспечность: не подготовился к схватке после всего, что услышал от Бети о системе безопасности Таса, но ему было очень трудно представить, что его родная планета уже не та беззаботная и добродушная провинция, какой он ее знал. Задним умом Пайас понимал, что следовало принять особые меры предосторожности, но это было запоздалое прозрение. Нужно было как-то выпутываться из беды.

Его беспокойство вызывали даже не сами корабли-перехватчики. Конечно, следовало быть поосторожнее, ибо каждый из них обладал огневой мощью, достаточной для того, чтобы вышибить дух из его маленького корабля, но в прошлом ему удавалось ускользать и от более опасных противников. Настоящая угроза исходила от организации, которая стояла за этими пилотами. Ньюфорест стал закрытой планетой, которая дает вооруженный отпор пришельцам и это бесконечно усложняло миссию.

Нападающие открыли огонь прежде, чем отзвучало второе предупреждение, но к тому времени Пайас уже начал маневрирование. Судно ныряло, кувыркалось, металось из стороны в сторону, повинуясь его пальцам, танцующим по контрольной панели. Перехватчики явно не успевали реагировать на изменения курса; несомненно, они были гораздо менее искушенными в боевых ситуациях, чем он, — а ведь по сравнению со своим зятем Жюлем Пайас был просто сосунком. Недавно созданной системе безопасности Ньюфореста еще недоставало опыта, а пилотам — боевых навыков. Это давало Пайасу некоторую надежду на успех.

Некоторое время корабль Пайаса причудливыми волнами пронизывал верхние слои атмосферы, а перехватчики неуклюже следовали за ним. Сначала Бейвол не отвечал на их огонь, выжидая, как далеко зайдет ситуация. Время шло, но новые перехватчики не взлетали с поверхности планеты и Пайас понял, что в данный момент Тас располагает только этими двумя кораблями.

Удостоверившись в том, что подкрепления не будет, Пайас включил режим автоматического огня. В космических баталиях успех — дело чисто случайное: противники хаотично движутся в трех измерениях, а компьютеризированные орудия не столь эффективны, как опытный стрелок, наделенный интуицией. Пайасу сейчас хотелось одного — чтобы его возлюбленная Иветта была рядом и вела огонь по врагу; но поскольку она отсутствовала, а он не мог стрелять и одновременно управлять кораблем, пришлось доверить оборону машине.

Очень скоро выяснилось, что его бортовые компьютеры как нельзя более подходили для схватки с противниками, которым было далеко до Пайаса в искусстве маневрирования. Через несколько минут оба корабля лишились управления и пилоты по радио запросили о помощи. Пайас получил возможность спокойно завершить приземление.

Однако он не слишком обольщался успехом; если Ньюфорест располагает достаточно сложным оборудованием, чтобы вычислить его маленький корабль на дальних подступах к планете, им не составит труда проследить траекторию посадки. Не успеет корабль коснуться земли, как будет окружен силами безопасности Таса. Придется сматываться как можно быстрее, чтобы не попасть в их сети.

Пайас на ходу менял свои планы. Холмы, которые он наметил первоначально, находились слишком далеко от города, а спрятаться в них все равно уже не удастся. Приземление там лишь усложнит задачу: ему придется карабкаться по скалистым склонам и преследователи легко заприметят его с вертолетов.

Пайас начал присматривать посадочную площадку поближе к Гарридану. На Ньюфоресте было так мало жителей, что до сих пор оставались большие пустынные территории даже вблизи крупнейших городов. Спускаясь, Пайас выбрал подходящее местечко — смешанный лес возле большого озера, отделенный от столицы полосой маленьких фермерских хозяйств. В лесу можно укрыться после приземления, а на фермах отсидеться в случае облавы. В самом же Гарридане для него не составит особого труда раствориться и исчезнуть.

Посадка оказалась непростым делом — во-первых, потому, что приходилось несколько раз менять курс, выбирая наилучшее место, а во-вторых, трудно было обходиться без помощи наземной диспетчерской службы. За всю свою недолгую карьеру космического пилота ему еще ни разу не приходилось садиться вслепую, к тому же задача осложнялась высокой гравитацией Ньюфореста. К счастью, он обучался мастерству приземления на ДеПлейне, где условия были не намного легче.

Земля надвигалась быстрее, чем он ожидал и Пайасу пришлось выпустить тормозные ракеты. В лесу не оказалось поляны, пригодной для посадки; пришлось создавать посадочную площадку самым грубым способом. Судно плюхнулось прямо на деревья, круша кроны и раздвигая толстые стволы.

Корабль приземлился с зубодробительным толчком. Неуклюже зажатый стволами деревьев, он начал крениться вбок. Пайас торопливо отключил силовые установки, чтобы избежать взрыва, оставив лишь самый минимум для освещения и кондиционирования воздуха. Он затаил дыхание, боясь пошевелиться и тем самым увеличить наклон, пока, наконец, нос корабля не уперся в другое дерево. Маленькое судно застыло в нелепом положении, но, похоже, дальше падать пока не собиралось.

Пайас отстегнул ремни и выбрался из кресла пилота. Он радовался тому, что заранее замаскировал корабль под контрабандистское судно; теперь, когда служба безопасности Таса приведена в боевую готовность, у него осталось гораздо меньше времени для исчезновения, чем он рассчитывал и каждая секунда могла стать решающей.

Он неуклюже доковылял по наклонному коридору до шлюзовой камеры и столкнулся с неожиданной проблемой: как спуститься на землю. Выдвижной трап при посадке заклинило. Прыгать же с высоты третьего этажа опасно, если не смертельно, даже на планете с нормальной гравитацией, не говоря уже о Ньюфоресте с его двумя с половиной g.

Времени на поиск вариантов не было. Пайас дотянулся до поручней, укрепленных на корпусе корабля и начал спускаться; при таком угле наклона он висел на поручнях, передвигаясь почти горизонтально, а гравитация Ньюфореста тянула его вниз, стараясь заставить сорваться. Магниесталь корпуса остывала быстро, но поручни были все еще очень горячие от трения в плотных слоях атмосферы и руки Пайаса, сжимающие раскаленный металл, взмокли от пота. Когда до земли оставалось несколько метров, он решил рискнуть и прыгнул. Приземлившись, как его учили, он перекувырнулся и вскочил на ноги целый и невредимый.

Прошло всего несколько минут с тех пор, как корабль замер между деревьями, но вдали уже слышался рокот вертолетных винтов, говоривший о том, что погоня началась. И снова тихий любопытный голос в глубине сознания поинтересовался, что же творится на Ньюфоресте, если нужны такие меры предосторожности для защиты от посторонних глаз. Корабль обладал достаточной огневой мощью, чтобы сбить любой вертолет, а в костюме Пайаса хватило бы оружия для самой отчаянной схватки, но цель его заключалась в другом. Он прибыл на Ньюфорест, чтобы оценить ситуацию, а не провоцировать военные действия. Он и так уже поднял нежелательную волну; Тас будет выслеживать пришельца, что неизмеримо затруднит подпольную деятельность Пайаса. Оставаться у корабля не имело смысла; контрабандист, за которого он себя выдавал, предпочел бы скрыться, пока его не обнаружили.

В этой части планеты день клонился к вечеру. Пайас быстро сориентировался в свете тусклого красного солнца и двинулся на юг к Гарридану. Он шел как можно осторожнее, стараясь не оставлять заметных следов, но в то же время не снижая скорости. Если у Таса на земле такая же серьезная оборона, как в атмосфере, он пустит в ход инфракрасные датчики и чувствительные сканеры, которые засекут движущуюся фигуру без необходимости искать сломанные ветки или помятую траву. Пайас старался уйти как можно дальше от корабля, чтобы расширить преследователям территорию поиска.

В результате того, что растительность на Ньюфоресте поглощала энергию красного солнца, местный эквивалент хлорофилла представлял из себя субстанцию, интенсивно отражающую свет в красно-оранжевой части спектра. Из-за этого в предвечернем свете растения казались забрызганными кровью. Пробираясь через заросли, Пайас, выросший на Ньюфоресте, не обращал внимания на мрачный колорит пейзажа; все его мысли были заняты предстоящей погоней.

На пути то и дело попадались мелкие животные, разбегавшиеся при его появлении. Это радовало Пайаса: чем больше хаотичного движения в лесу, тем больше путаницы на экранах сканеров. Пайас услышал приближающийся шум вертолета и застыл без движения, пока он не удалился. Вертолеты первым делом полетят к кораблю и обыщут его; не обнаружив никаких опознавательных знаков, они начнут описывать большие круги, стараясь отсечь пришельца от города.

Лес начал редеть и Пайас понял, что приближается к его южному краю. За лесом начиналось открытое поле и он не хотел, чтобы его там схватили. Даже ночью он будет легко различим для сканеров.

Дойдя до края леса, он пошел вдоль опушки на восток, пока не заметил маленький фермерский домик с амбаром в нескольких сотнях метров от леса. Похоже, это было его спасением. Если удастся добраться до жилища, можно будет спрятаться там и переждать, пока уляжется переполох. Затем останется только выйти на дорогу к Гарридану, притворившись деревенским парнем, решившим впервые посетить столицу. Полиция Таса будет разыскивать контрабандиста и Пайас надеялся сочинить достаточно убедительную историю, чтобы одурачить их.

Он шагал вдоль опушки, пока не добрался до места, откуда до фермы было рукой подать. Пайас отчетливо слышал шум вертолетов и знал, что они кружат, высматривая его, но они летали довольно далеко к юго-западу; пока они доберутся сюда, он успеет спрятаться. Бейвол убедился, что никто на ферме его не видит и бросился бежать через поле к амбару. Дверь была открыта и он проскользнул внутрь.

В амбаре было темно и стоял сильный запах буллардов — тугодумной тягловой скотины, на которой до сих пор пашут землю плугом в отсталых сельских районах и картли — легких быстрых животных, которых впрягают в телеги и повозки. Животные беспокойно зашевелились, почуяв запах незнакомого человека, но не издали ни звука. Пайас огляделся и никого не увидел. Пока ему везло.

Ему придется просидеть здесь до темноты, а, возможно и дольше. Все будет зависеть от того, насколько тщательно силы безопасности станут прочесывать местность в поисках контрабандиста. Не исключено, что Пайас пробудет в амбаре всю ночь и уйдет на рассвете.

Он бесшумно пробирался через амбар, пока не нашел небольшой закуток, где были сложены сбруя и какие-то инструменты. Протиснувшись внутрь, он скорчился, стараясь устроиться поудобнее и отдохнуть. Ему пришлось проделать изрядный путь и кто знает, сколько еще придется бежать. Нужно воспользоваться возможностью и набраться сил.

Пайас, по-видимому, задремал, потому что вдруг проснулся, как от толчка. Он напряг все свои чувства, чтобы понять, что его разбудило, но в амбаре все было тихо. И тут он услышал тихий скрип петель амбарной двери. Чья-то тень крадучись проскользнула в амбар. Человек, видимо, знал, что здесь кто-то прячется.

Пайас попытался вытащить из кармана станнер, но теснота в закутке не позволила согнуть руку. В любом случае попытка оказалась бы напрасной, ибо он внезапно понял, что смотрит прямо в дуло ружья. Глубокий мужской бас произнес:

— Давай-ка, вылезай, пока я не выстрелил.

ГЛАВА 4

ТИРАНИЯ ТАСА

Даже глядя в дуло ружья, Пайас сохранял холодную рассудительность. Этому шоковому ружью было не меньше двадцати лет; такие модели больше не производятся. Если Тас заботится о своей службе безопасности, вряд ли он оснастил ее устаревшим вооружением. Кроме того, слова мужчины хоть и не отличались приветливостью, но были не похожи на официальную формулировку при аресте. Перед ним стоял человек явно не военного склада с лающим командирским голосом. Пайас решил, что это скорее всего сам хозяин маленькой фермы, который охраняет собственность от воров.

Стараясь двигаться с максимальной осторожностью, чтобы не вызвать недовольства фермера, Пайас выбрался из кладовки. Он высоко поднял руки; фермер, наверное, нервничал больше его и Пайас избегал действий, которые могли бы спровоцировать того на выстрел.

На человеке была наспех наброшенная рабочая одежда, но он отлично знал, как держать ружье.

— Ты кто такой? — спросил фермер, не сводя глаз с Пайаса. Он говорил на ромни, языке Ньюфореста, с сильным деревенским акцентом.

— Меня зовут Гари Нав и я не хотел причинить вам вреда, — ответил Пайас голосом, который тренировал на борту корабля.

— Что ты здесь делаешь?

— Сплю, — искренне признался тот. — Здесь тесновато, но спокойно и темно.

— Зачем ты сюда забрался?

— Я не вор, если это вас волнует. Я просто искал место, где можно схорониться на время, никого не побеспокоив, а потом я бы ушел восвояси.

Фермер не опускал ружье.

— Это не объяснение.

Над их головами все громче раздавался рокот вертолета.

— Вот оно, — сказал Пайас, указывая глазами наверх.

Мальчик-подросток просунул голову в дверь.

— Папа, это брасси. Они приземляются во дворе перед домом.

Фермер пронзительно посмотрел на Пайаса.

— Что им от тебя надо?

Агент делал рискованную ставку и знал это — но он также знал и народ Ньюфореста. Здесь жили в основном потомки цыган, сорвавшихся с земли в тяжелые годы начала двадцать первого века. Они ненавидели любую власть и обожали ловких проходимцев — и сейчас, подвергаясь гонениям со стороны власти, Пайас рассчитывал сыграть на этой слабости.

— Я просто хотел немного подзаработать на товарах с других планет, — признался он, моргая. — А правительство ну прямо ополоумело из-за того, что у меня, видите ли, нет лицензии на импорт.

Фермеру предстояло принять непростое решение и принять быстро. «Брасси», как, по-видимому, назывались агенты Таса, уже посадили свои вертолеты и их шаги приближались к амбару. Теперь хозяин должен был определиться, верит ли он в историю Пайаса и если да, то достаточное ли это основание, чтобы укрыть беглеца.

— Залезай обратно, — приказал фермер, указывая на кладовку ружьем. — Мы с тобой это обсудим после.

Пайас поспешил подчиниться. Не сказать чтобы опасность миновала, но, во всяком случае, фермер проявил характерную тенденцию предпочесть обаятельную личность полицейской машине. Теперь оставалось только надеяться на то, что полиция поведет себя именно как полиция. Ничто не поможет ему завоевать симпатии фермера вернее, чем высокомерность и грубость охранки.

Как только Пайас скрылся в каморке, фермер направился к двери амбара, где столкнулся с начальником полицейской команды, толстой одышливой женщиной. Из своего укрытия Пайас не мог видеть происходящего, но голоса слышал прекрасно.

— Ты здесь хозяин? — спросила начальница таким трескучим и важным голосом, что Пайас невольно улыбнулся. Она прекрасно справлялась с задачей оттолкнуть от себя фермера и переключить его симпатии на беглеца.

— Да, — лаконично ответил фермер.

— Ты не встречал здесь незнакомца?

— Что-нибудь случилось?

— Здесь вопросы задаю я, а ты должен отвечать.

— Не видел я никаких незнакомцев, — пробурчал фермер. — Мы тут в стороне от дороги; к нам не очень- то заходят.

— А ты сам? Твоя карточка в порядке?

— Наверное, я ей редко пользуюсь.

— Дай-ка посмотреть.

— Она в доме.

Начальница фыркнула.

— Ты обязан всегда иметь ее при себе.

— Я сначала-то носил, а потом вроде как отвык. Мои булларды меня и без нее узнают.

— Немедленно надень ее и перестань умничать.

Шаги стали удаляться в направлении маленького домика и Пайас не мог больше слышать их разговор. Он застыл в напряжении и ожидание показалось ему вечностью, но вот, наконец, вертолеты захлопали винтами и поднялись со двора. Через несколько минут, когда шум винтов стих, амбарная дверь со скрипом распахнулась и фермер позвал:

— Вылезай.

Пайас выбрался из кладовки и увидел, что мужчина все еще держит ружье. Он мог не доверять властям, но это еще не означало, что он автоматически начнет доверять Пайасу.

— Я понимаю, что втравил вас в неприятности и прошу меня простить, — искренне извинился он. — Я бы вам заплатил за ночлег и за обед, если у вас найдется чего поесть. Завтра утром я уйду и можете обо мне забыть.

— Мы не берем денег за гостеприимство, — сказал фермер. Он уже не целился в Пайаса, но держал палец на спусковом крючке. Пайас знал, что упрямство ньюфорестиан зачастую не дает им долгое время признаваться в дружеских чувствах, — но знал также и силу своего обаяния и не сомневался, что фермер и его семья еще до наступления ночи окажутся в числе его союзников.

Фермера звали, как выяснил Пайас, Местипен Смитт, а его жену — Кларика. У них было пятеро детей и они скромно жили на этой ферме, добывая хлеб насущный тяжелым трудом. Пайас вызвался помочь с вечерними работами на ферме и с таким энтузиазмом брался за самые трудные дела, что в конце концов убедил Смитта, что не представляет угрозы для его семьи и был приглашен в дом уже почти по-приятельски, а не под дулом ружья.

Семья Смитт приняла Пайаса со всем гостеприимством, которым славились ньюфорестиане. Кларика приготовила вкусный обед и отказалась принять плату. Когда семья уселась за обеденным столом, агент СИБ принялся исподтишка зондировать почву, стараясь уяснить себе положение дел на Ньюфоресте.

Несколько лет назад правительство объявило программу «модернизации». Хотя заявление было опубликовано от имени герцога, все знали, что командует парадом Тас Бейвол, ставший наследником всего Ньюфореста после изгнания старшего брата Пайаса. Налоги немедленно выросли втрое, но блага не полились рекой. За свои деньги граждане получили только жесткое правительство, более комьютеризированное и централизованное. Каждый получил специальную идентификационную карточку, отличающуюся от стандартного имперского удостоверения; ее нужно было иметь при себе постоянно и по первому требованию предъявлять властям под угрозой тюремного заключения. В течение нескольких месяцев Ньюфорест превратился из одного из самых вольных сообществ Империи в наиболее авторитарное.

Разумеется, эти перемены пришлись не по душе вольнолюбивому населению. Имя Таса Бейвола теперь редко кто произносил без злобного плевка. Хотя Пайас формально являлся несуществующей личностью, стертой из людской памяти, его часто упоминали, называя «потерянным» и не одну голову посещали тоскливые мысли о том, что, возможно, он когда-нибудь вернется и избавит Ньюфорест от напасти. Конечно, такие разговоры не велись в открытую, поскольку вместе с новыми налогами Тас создал новую эффективную службу безопасности, сотрудники которой были одеты в хрустящую коричневую форму с яркими медными пуговицами — брассами, от которых и пошло их прозвище «брасси». Оппозицию новому режиму быстро заставили замолчать, а наиболее острые критики просто бесследно исчезли.

Пайас не имел возможности задавать слишком много прямых вопросов, опасаясь раскрыть свое инкогнито, но он не переставал удивляться, как подобное могло произойти в Империи, руководимой такой справедливой личностью, как Императрица Стэнли Одиннадцатая. Хотя провозглашенная политика предоставления свободы провинциям была чистой абстракцией, здесь, в его родном мире она привела к роковым последствиям и Пайас хотел выяснить, почему так случилось.

Смитты настояли, чтобы он переночевал в доме, а не в амбаре, как собирался и вновь отказались принять плату за гостеприимство. Однако на следующее утро, собираясь в Гарридан, он все же уговорил их продать ему картли с грузовым фургоном, а не дать взаймы на неопределенный срок. Пайас убедился в том, что денег, которые он им дал, с лихвой хватило, чтобы отблагодарить их за щедрость и бескорыстную помощь.

Он уселся в повозку и неторопливо поехал в столицу, продолжая играть роль деревенского паренька, впервые направляющегося в большой город. Кларика Смитт накормила его до отвала и дала с собой пакет с ланчем, чтобы он перекусил в дороге; если бы не гнетущее беспокойство о том, что происходит в родном мире, Пайас был бы таким же жизнерадостным, каким казался с виду. Пару раз он замечал кружащие вертолеты, но его повозка выглядела такой неотъемлемой частью ньюфорестского ландшафта, что никому и в голову не приходило проверить его благонадежность.

Пайас добрался до города после полудня. При всей «модернизации» Таса облик Гарридана на первый взгляд не претерпел особых изменений. Новых зданий появилось немного и ни одно из них не превышало четырех этажей, что было, кстати, весьма практично для условий повышенной гравитации. Город — вернее все-таки сказать, городишко, — занимал площадь всего в несколько десятков квадратных километров и сохранил свой неистребимый провинциальный дух. На улицах было довольно много механического транспорта, но повозки с впряженными картли отнюдь не являлись исключением, а скорее даже превалировали. Такое сочетание порождало постоянные дорожные проблемы и автомобилисты в Гарридане то и дело проклинали медлительных животных, топчущихся на перекрестках.

Грязная дорога, по которой ехал Пайас, превратилась в асфальтированное шоссе лишь на самых подступах к городу и здесь он впервые попал в пробку. Сначала он забеспокоился, что ее специально создали для поимки беглеца, но потом увидел, что причина скопления транспорта более обыденная. Пропускной пункт проверял номера всех экипажей, въезжающих в город и покидающих его, так что пробка не имела отношения к нему. Но даже рутинная проверка может сыграть роковую роль, если будет проведена должным образом, так что Пайас оставался начеку.

Он подъехал к шлагбауму и покорно остановился по приказу офицера.

— Твое имя? — грубо спросил полицейский.

— Гари Нав, сэр, если не возражаете.

— Какое у тебя дело в Гарридане?

— Просто хотел город посмотреть. Всю жизнь провел в горах и вот решил, что пора спуститься и посмотреть на мир.

Этот ответ не укладывался в голове офицера. Все, что выходило за узкие рамки его скудного опыта, представлялось подозрительным.

— Дай-ка посмотреть твою карточку.

— Какую карточку?

— Гражданское удостоверение.

— А нет у меня никакой карточки.

— У всех должна быть карточка.

— А у меня нету, — простодушно настаивал Пайас.

— Гражданские удостоверения были выданы на Ньюфоресте всем, кто старше десяти.

— Значит, меня пропустили, потому что я ничего не получал.

Офицер фыркнул и сказал несколько слов в переговорное устройство на запястье. Через несколько секунд, получив инструкции, он вновь обратился к Пайасу.

— Вылезай из фургона и следуй за мной, — приказал он.

Пайас жизнерадостно подчинился, хотя внутри весь напрягся, как перед битвой. Его тщательно обыскали, но, к счастью, подъезжая к городу, он догадался припрятать все оружие у дороги. Из-за этого он чувствовал себя голым и беспомощным, но, учитывая полицейский менталитет, распространившийся на Ньюфоресте, это было лучше, чем попасться с незарегистрированным оружием. Во время первой встречи с полицией пистолеты только помешают. Если он сейчас выйдет сухим из воды, то потом в городе не составит труда раздобыть оружие, нужно только знать, где искать.

Установив, что Пайас безоружен, полицейский усадил его в машину и отвез в центральный департамент полиции, здание которого выглядело теперь намного лучше, чем во время последнего визита Пайаса на Ньюфорест. В то время преступность на планете была такой низкой, что никто, не исключая и самих полицейских, не относился к их службе серьезно. Теперь все изменилось и молодой человек очутился в здании, где кипела работа и люди в безукоризненно отглаженной униформе спешили по архиважным делам. Неулыбчивые лица, тяжелая и мрачная атмосфера.

Пайаса привели в строго обставленный кабинет и усадили перед столом, за которым сидел высокий полицейский чин. Допрос длился больше часа. Пайас придерживался своей легенды: он жил на маленькой ферме в горах и почти не имел дела с цивилизацией. Пропитание он добывал охотой и огородничеством, выменивая у соседей то немногое, что ему было необходимо. Никто никогда не приходил к нему на ферму, чтобы вручить гражданское удостоверение и до сего дня он ничего о них не слышал. Пайас был предельно вежлив и полон желания помочь разобраться в вопросе.

Полицейские были особенно подозрительны, ибо еще не улеглась тревога с пришельцем, но местное происхождение Пайаса не вызывало никаких сомнений и ему удалось обмануть их бдительность. В конце концов было решено выдать ему карточку и считать дело закрытым. У Пайаса взяли отпечатки пальцев и зафиксировали узор радужной оболочки; вся информация о нем была закодирована на маленькой голубой пластиковой карточке. Ему велели всегда держать ее при себе и отвезли обратно к пропускному пункту, где он забрал свой фургон и на законных основаниях въехал в Гарридан.

У Пайаса была при себе уйма местных денег и он прожил неделю в Гарридане, с каждым днем все больше ужасаясь тому, что видел. Гражданское удостоверение на Ньюфоресте стало предметом первой необходимости: мало того, что полиция имела право останавливать любого на свое усмотрение и проверять карточку, но даже сделать покупку в магазине без предъявления карточки было невозможно. Карточка требовалась в гостинице, в ресторане, даже в общественном туалете — словом, не было такого аспекта жизни, который регулировался без этого кусочка голубого пластика.

Но еще более тягостное впечатление производили взаимоотношения людей. Ньюфорест всегда был на редкость добродушной планетой и жители Гарридана отличались сердечностью и общительностью. Теперь же над городом словно висело облако страха. Люди тщательно выбирали, что и кому говорить, а прежде, чем открыть рот, то и дело оглядывались через плечо, чтобы удостовериться в отсутствии полицейских. Разговаривали шепотом по углам; с Пайасом, как с чужаком, избегали общаться, хотя было время, когда в Гарридане любили приезжих и сразу вводили в курс дел. Сейчас никто не осмеливался доверять малознакомому человеку.

Любопытства ради Пайас прогулялся до офиса местного отделения Службы Имперской Безопасноети. Поскольку Ньюфорест всегда был заштатной планетой, где мало что происходило, местному отделению с лихвой хватало двух-трех офицеров низшего ранга. Пайас решил было зайти, но передумал, заметив трех полицейских, слонявшихся неподалеку. Они следили за офисом, очевидно собираясь взять на заметку любого, кто попытается обратиться в СИБ с жалобой на местный режим. У Пайаса не оставалось сомнений в том, что звонить в СИБ также небезопасно, связь, безусловно, контролируется. Тем не менее все это не объясняло молчания агентов Службы; любой, у кого имелись глаза, не мог не видеть ужасающей ситуации на планете. Беспомощность СИБ означала, что где-то в системе произошел грандиозный сбой.

К концу недели Пайас окончательно впал в мрачное состояние духа. Он бродил по городу, смотрел, слушал и мысленно составлял отчет Шефу. Но для завершения послания не хватало самого основного: выяснить роль Таса и способ управления системой.

Ключом к разгадке, похоже, могли стать те самые маленькие голубые карточки. С их помощью человека можно было мгновенно отыскать, где бы он ни находился и отслеживать его действия с высокой точностью. Перемещения Пайаса были вполне невинны и случайны и не давали Службе Безопасности никакой наводки. Тем не менее сама система являлась благодатным полем для злоупотреблений: свобода личности при таком контроле превращалась в отвлеченное понятие.

Такой контроль требовал колоссального уровня компьютеризации, работы с технологиями, противоречащими безалаберному характеру ньюфорестиан. Где-то должен был располагаться мощнейший компьютерный центр, где собирается, обрабатывается и анализируется информация со всей планеты с целью выявления инакомыслящих или попыток заговора. Когда Пайас покидал Ньюфорест, на нем не было ни одного крупного компьютерного центра и лишь сравнительно недавно один был построен Тасом. Однако такое сооружение не могло быть возведено и запущено без помощи извне и Пайас даже боялся задумываться о том, откуда могла поступить подобная помощь.

Ему не составило труда отыскать центр. В Гарридане имелось лишь одно-единственное здание, достаточно новое и достаточно вместительное для размещения электронного мозга: обширное, тщательно охраняемое сооружение на окраине города. Количество охранников и тот факт, что здание круглосуточно освещалось прожекторами, красноречиво говорили о его значении для режима Таса. Центр притягивал Пайаса, словно магнит.

Агенты, по-видимому, докладывали о подозрительном здании, предоставляя специалистам Службы решать вопрос о расследовании. Но прохождение отчетов по бюрократическим каналам даст Тасу время замаскировать истинную деятельность центра. Пайас чувствовал, что обязан проникнуть в комплекс и получить хотя бы общее представление о том, что там происходит. Он не был специалистом по компьютерам и вряд ли сможет заметить что-либо значительное, даже если оно будет у него перед носом, но, во всяком случае, во время обследования здания специалистами СИБ он поймет, какие изменения были сделаны к их приезду.

Но здание так хорошо охранялось, что у Пайаса не было возможности тайно проникнуть внутрь. Туда допускались только люди в форме вооруженной охраны или те, кто имел специальные пропуска. Необходимо было замаскироваться под одного из них. После недолгого размышления он решил выдать себя за «брасси». Униформа по самой своей сути призвана вызывать доверие. Все люди в форме похожи друг на друга, если только у них не берут отпечатки пальцев или не сличают узор радужной оболочки и Пайасу, возможно, удастся беспрепятственно обойти все закоулки центра.

Он притаился недалеко от здания незадолго до смены караула и пошел вслед за одним из сдавших свой пост охранников, у которого был примерно тот же рост и размер, что и у него. Пайас терпеливо следовал за ним, пока человек не свернул в пустынный переулок, где и подвергся нападению агента СИБ. Физическая подготовка у полицейских Таса оставляла желать лучшего и через несколько минут Пайас стал обладателем формы, бластера и специального значка, который открывал перед ним все двери компьютерного комплекса. Завершив экспроприацию, Пайас понял, что сам ограничил себя по времени, поскольку отсутствие охранника через сутки будет замечено, самое большее через тридцать шесть часов; за это время нужно было во что бы то ни стало убраться из здания. Тем не менее возможность осмотреть здание стоила риска.

Он связал свою жертву, надел форму и деловито зашагал обратно к центру. Охранники у главных ворот едва взглянули на него, когда он небрежно показал пропуск. Таким же образом Пайас миновал еще два пропускных пункта и вошел в дверь самого здания.

Внутри комплекс казался еще внушительнее, чем снаружи. Высокая гравитация планеты диктовала свои условия, не давая возможности повышать этажность зданий, но для подвальных помещений таких ограничений не было. По меркам Ньюфореста трехэтажное здание было довольно высоким, вглубь же оно уходило по меньшей мере этажей на шесть. Компьютерный комплекс представлял собой небольшой город с сотнями работников, которые следили за электроникой и анализировали данные, беспрерывно поступавшие со всех частей планеты.

Пайасу нельзя было просто стоять и глазеть на это грандиозное сооружение, иначе он рисковал показаться подозрительным. Охраннику все здесь должно было быть знакомо до оскомины. Когда столько людей постоянно перемещаются в самых различных направлениях, никто не обратит внимание на человека в форме, идущего быстрым шагом якобы по неотложному делу. Он рассматривал все, что хотел и никто не останавливал его и не спрашивал, зачем он пришел в это святилище.

Наконец Пайас заметил табличку, указывающую дорогу к административному сектору и решил, что там он сможет найти то, что ищет. Наступила ночная смена, административные служащие ушли домой, их столы опустели. Пайас долго бродил по коридорам, минуя пропускные пункты, пока не добрался до кабинета главного администратора. Дверь была заперта. Пайас не обнаружил на двери охранной сигнализации; тонкий луч бластера расплавил механизм замка и он бесшумно вошел в кабинет.

На письменном столе со встроенным сканером не лежало ни одной бумажки; очевидно, человек работал только с компьютером, куда и заносил всю информацию. Тем не менее Пайас знал, что, как правило, полностью отказаться от вывода информации на бумажный носитель бывает трудно и начал искать папки с документами.

Тихий шум заставил его прервать поиски и схватиться за бластер, но когда он поднял голову, то понял, что это была запоздалая предосторожность. В дверном проеме стоял его брат Тас, целясь бластером в грудь Пайаса, а за его спиной виднелась небольшая армия вооруженных «брасси».

— Здравствуй, Пайас, — сказал Тас с фальшивой приветливостью гробовщика. — Добро пожаловать домой.

Но не слова брата, не его бластер приковали внимание Пайаса. На шее Таса, полускрытая воротником, виднелась золотая цепочка, на которой висела маленькая интегральная микросхема — опознавательный символ законспирированной организации, вынашивающей планы разрушения Империи. Худшие опасения Пайаса подтвердились: Тас Бейвол продал свою душу и родную планету Ньюфорест злейшим врагам Империи.

ГЛАВА 5

ВОСКРЕШЕНИЕ ПАЙАСА БЕЙВОЛА

— Как бы я хотел сказать, что рад тебя видеть, — ответил Пайас в тон брату. Мозг его между тем лихорадочно работал. Тас скорее всего не догадывается о том, что брат стал агентом СИБ и прошел специальную подготовку. Диктатор, вероятно, полагает, что Пайас вернулся на Ньюфорест по просьбе Бети, чтобы подорвать могущество Таса. Пока он так думает, у него есть шанс выпутаться из беды, если же Тас догадается, что брат является представителем Службы, часы Пайаса сочтены.

— Да уж, ты никогда меня не любил, — криво улыбнулся Тас.

— Я воздавал тебе должное.

— Разумеется — старший брат, великодушно раздающий каждому по крохе. Мне надоело питаться крохами с твоего стола. Я хотел весь каравай и я его получил.

— Что же, теперь ты счастлив, когда достиг, чего хотел, когда поработил целую планету?

— Ты всегда был романтиком, — парировал Тас. — Истина гораздо менее мелодраматична, чем тебе кажется. Ньюфорест был сонным болотом, ничем не примечательной провинцией. Я просто подтолкнул его в двадцать пятый век и теперь ему уготовано достойное место в Галактике. Я сделал его сильным, Пайас. Естественно, люди жалуются и ноют, как ноют твои мышцы, когда ты начинаешь тренироваться, укрепляя свое тело. Перемены всегда болезненны. Всю Империю в ближайшем будущем ждут перемены, при этом пострадает множество людей, но Империя станет сильнее.

«Если я романтик, то ты — доверчивый простофиля, — подумал Пайас. — Ты идешь по стопам Трезы Клунард с Пуританин. Она тоже верила в достижение могущества посредством дисциплины». Вслух же он тихо произнес:

— Пока от перемен пострадала бедняжка Бети. Ты пытался изменить ее — превратить из живой девушки в труп.

— Бети страдает тем же романтизмом, что и ты. Я только хотел вернуть ее домой, где я мог бы присматривать за ней, чтобы она не баламутила себя и других. — Он снова криво усмехнулся и покачал головой. — Бедный Пайас, ты пытаешься изображать рыцаря-спасителя, как в тех старых сказках, которые ты любил читать. Мои люди засекли тебя в ту минуту, как ты въехал в Гарридан; когда ты подал заявление о выдаче гражданского удостоверения, стало ясно, что твои отпечатки пальцев и узор радужной оболочки совпадают с теми, что зафиксированы в твоем старом файле. Мы контролировали каждый твой шаг. Мы хотели уберечь тебя от опасности, но ты сам напросился на неприятности.

— И теперь, очевидно, ты собираешься для моего же блага запереть меня вместе с остальными членами семьи.

Тас не успел ответить, ибо в этот момент стены компьютерного комплекса содрогнулись от мощного взрыва. Звук раздался довольно далеко, но за ним последовали два новых, каждый из который раздавался все ближе.

— Что?.. — воскликнул Тас, оглядываясь в замешательстве. Охранники позади него были растеряны ничуть не меньше и несколько человек выбежали из кабинета, чтобы узнать, что происходит.

Оправившись от шока, Тас обернулся к брату — но Пайас не стал дожидаться, когда про него вспомнят. Он тоже не имел представления, что послужило причиной взрывов, но его учили извлекать выгоду из любых обстоятельств и когда раздался грохот, он приготовился действовать.

Быстро упав за письменный стол, он перестал служить мишенью Тасу. В то же время он вытащил собственный бластер и приготовился к ответному огню. Возможно, ему больше не представится такой блестящей возможности сразиться в открытую со своим сумасшедшим братцем и он собирался воспользоваться ею в полной мере. Сейчас от него зависела судьба родной планеты.

Однако ему вовсе не хотелось совершать братоубийство, поэтому сначала он сделал предупредительный выстрел, послав луч над самой головой брата. Тас Бейвол быстро отпрянул назад, выстрелил в стол и торопливо выскочил из кабинета. Пайас слышал, как он отдал приказ охранникам убить преступника, но сам Тас не стал дожидаться исхода схватки. Перед ним сейчас стояла задача посерьезнее — спасти собственную шкуру.

В течение следующих нескольких минут Пайас был слишком занят, отстреливаясь от «брасси», чтобы обращать внимание на то, что происходит в здании. В памяти отложилось, что за это время прогрохотали еще три взрыва, но ни один из них не раздался достаточно близко, чтобы отвлечь охрану от боя.

Когда он ранил двоих охранников, остальные организованно отступили. Наконец стрельба прекратилась и он осторожно выбрался из кабинета, держа бластер наготове. В воздухе стоял сильный запах озона, но приемная и коридор были пусты.

Подкравшись к главному коридору, он увидел, что гражданский персонал охвачен паникой. Служащие толпились в дверях, затрудняя работу охраны. Полицейские пытались разобраться в ситуации, одновременно сдерживая напор людской массы, атакующей все выходы.

В шуме и хаосе охранники не обратили внимания на Пайаса в его краденой униформе. Он пробрался сквозь толпу в относительно безлюдную часть здания, надеясь незаметно выбраться наружу. Кроме того, он рассчитывал где-нибудь в этом фантастическом лабиринте снова встретиться с братом. Совершенно очевидно, что Тас не станет ломиться вместе с толпой через обычный выход; наверняка у него есть особые потайные выходы и Пайасу хотелось отыскать их.

Но получилось так, что Тас нашел его. Пайас как раз пересекал перпендикулярный коридор, когда рядом с его головой промелькнул заряд бластера. Агент СИБ нырнул в укрытие и начал отстреливаться. Тас бросился прочь по коридору, а Пайас вскочил на ноги и кинулся вдогонку.

Коридор упирался в просторную прямоугольную камеру высотой в два этажа. Пол камеры был уставлен множеством конусообразных пилонов, что являлось последним словом в дизайне компьютерных залов. Пайас нерешительно перешагнул порог. Помещение казалось пустым, но брат мог притаиться за любым из пилонов.

С бластером наготове Пайас быстро перебегал от пилона к пилону. Это была смертельная игра в классики. Крики охваченной паникой толпы доносились издалека, здесь же тишину нарушало лишь назойливое электрическое жужжание. В зале пахло чопорной деловитостью и математическим равнодушием: Хотя воздух был холодным, Пайас взмок — при этом он почти чувствовал, что и брат покрылся испариной. Прятки со смертью.

— Пайас! Сзади! — завизжал женский голос.

Пайас развернулся с поднятым бластером и заметил фигуру целящегося в него Таса. Упал на колени и выстрелил. Выстрел Таса прошел в сантиметре от его головы, сам же он не промахнулся — и младший брат, раненный в правую ногу, вопя от боли, повалился на пол. — Вонни! — крикнул Пайас. — Ты должна была ждать дома!

Ивонна д’Аламбер опасливо вышла из укрытия со станнером в одной руке и бластером в другой.

— Ты же не думал, что я позволю тебе развлекаться в одиночку! — Она улыбнулась и пожала плечами. — Кроме того, кто-то ведь должен был вытащить тебя из этой заварушки.

— Я контролирую ситуацию, спасибо, — сказал Пайас. — Но раз уж ты здесь, то я, пожалуй, подключу тебя к работе.

Пайас подошел к лежащему брату и брезгливо посмотрел на него сверху вниз. Тас Бейвол корчился от боли и страха.

— Ты ведь не убьешь родного брата, правда? — жалобно заныл он.

— Не все играют по твоим грязным правилам, — ответил Пайас. — Но я не берусь предсказать реакцию Императрицы, когда она узнает, во что ты ввязался. Она не так сентиментальна, как я.

Он ухватил Таса за ворот туники и грубо поставил на ноги. Младший брат взвыл от боли.

— Но прежде чем твое дело дойдет до Имперского Суда, — жестко продолжал Пайас, — ты должен вернуть мне кое-какие долги. Во-первых, сейчас ты выведешь меня и мою подругу из здания целыми и невредимыми. Во-вторых, ты созовешь крисс. Нужно пересмотреть одно маленькое дельце.

Пайас нервно вытирал пот с ладоней. Вонни сторожила арестованного Таса в зале семейных собраний резиденции Бейволов, где через час-другой должен был собраться крисс. Но Пайас нервничал не из-за крисса; каким бы ни был исход заседания, он уже доказал себе, что может жить достойно и в изгнании. Сейчас ему предстоял эмоциональный поединок, от которого зависела его дальнейшая жизнь и внутри у Пайаса все сжалось в комок. Он предпочел бы увидеть перед собой сотню вражеских бластеров, нежели глаза человека, к которому шел.

Он глубоко вздохнул, медленно выдохнул и вошел вслед за сиделкой в спальню отца. В комнате царил полумрак, ибо крапчатая лихорадка делает глаза сверхчувствительными к свету. Пайас помедлил на пороге, привыкая к темноте.

На первый взгляд здесь ничто не изменилось за время его отсутствия. Твердый кафельный пол покрыт домоткаными половичками и изумительное эбонитовое бюро с зеркалом в резной раме все так же стоит у северной стены. Массивная кровать под балдахином так же царственно красуется напротив двери. И только внимательно обшарив глазами комнату, Пайас заметил маленькое, но важное изменение в обстановке.

На южной стене по-прежнему висел большой портрет его покойной матери, окруженный портретами пятерых детей Бейволов — нет, четверых. Одну из картин убрали — портрет Пайаса. При этом никто не перевесил картины, чтобы придать им новую симметрию; снятый портрет своим отсутствием напоминал о себе, нарушая единство композиции.

Герцог Кистур Бейвол утопал в горе подушек и одеял. Отец был крепким энергичным человеком, пока Пайас впервые не покинул Ньюфорест, чтобы отыскать человека, убившего его невесту. Когда он видел отца в последний раз, тот был разбит болезнью, наполовину съеден лихорадкой и выглядел гораздо старше своих лет.

Сейчас, когда ему было под семьдесят, герцог представлял из себя жалкую пародию на человека. Волосы почти все выпали, лишь жиденькие седые пряди торчали над висками. Кожа туго обтягивала лицо, придавая сходство с изглоданным черепом, глаза глубоко ввалились. Темные пятна на коже, которые и дали название болезни, покрывали все тело, насколько было видно.

Пайас жестом отослал сиделку и шагнул вперед. Герцог спросил: «Кто?..» дрожащим, еле слышным голосом.

— Это я, Пайас, папа.

Несмотря на слабость, герцог Кистур попытался сесть и посмотреть на вошедшего; затем, внезапно вспомнив, что Пайас лишен прав, он лег и отвернулся от двери. Герцог игнорировал существование сына, хотя это больно ранило его.

Пайас, однако, не собирался предоставлять отцу такой простой выход из положения. Подойдя к кровати, он сел и заговорил:

— Я беззастенчиво пользуюсь своим преимуществом, зная, что ты не сможешь уйти от меня. Мне известно, что мое присутствие причиняет тебе боль, ибо ты обязан игнорировать меня, как велел крисс. Что ж, мне тоже неприятно здесь находиться, но я люблю тебя, отец и не собираюсь сдаваться. Ты попытаешься не слушать меня, но выслушать придется. Затем можешь думать обо мне что хочешь, а я покорюсь любому решению, которое ты примешь, ибо я хороший и послушный сын. У меня не было возможности высказать тебе все, когда я был здесь последний раз. Теперь я расскажу свою историю и надеюсь, ты все поймешь.

После такого предисловия Пайас перешел к рассказу. Он поведал отцу о том, что был завербован Службой Имперской Безопасности в качестве секретного агента и что Иветта, женщина, которую он любит и на которой женился, тоже является агентом. Он хотел рассказать об этом отцу в свой прошлый приезд на планету, но в комнате находился Тас, которому Пайас не доверял. Подтверждая худшие опасения брата, Тас начал мутить воду, представил дело так, будто Пайас покинул свой народ и интригами подвел крисс к решению о его изгнании.

Он рассказал отцу о своих подвигах после отъезда с Ньюфореста и о том, как ему удалось спасти Империю во время вторжения в День коронации, когда он первый раз вел космический корабль. Он описал отцу прелестную маленькую внучку, которую назвали в честь ее бабушки. Но с особой горячностью Пайас говорил о том, что никогда не отворачивался от своего народа — только приверженность тем ценностям, представление о которых он получил в этом доме, заставила его отдать свои силы служению Империи.

— Вот и все, что я хотел сказать, отец, — закончил он. — Я знаю, что мое молчание ранило тебя и мне было больно скрывать от тебя правду. Но я был прав, не доверяя Тасу. Я надеюсь, ты сможешь простить меня — но если ты не примешь мой выбор, то хотя бы поймешь: я сделал его потому, что ты приучил меня думать о людях.

Он остановился на полуслове, не в силах говорить дальше. Перед ним лежала застывшая фигура отца. Кистур Бейвол лежал молча, лишь слабое дыхание указывало на то, что он жив; но в зеркале на бюро Пайасу были видны его широко открытые глаза. Пайас ждал, сам едва осмеливаясь дышать, гадая, что одержит верх: отцовская любовь или непомерная гордость и упрямство.

Через пару минут, тщетно прождав ответа, Пайас встал и уныло направился к двери. Если не удалось переубедить отца, то шансов на пересмотр Указа крисса не оставалось. Когда Тас будет обвинен в государственной измене, титул перейдет к Фенелии, их старшей сестре. И она и ее муж были неотесанными, грубоватыми людьми, но прямыми и честными, и, во всяком случае, они не приведут планету к катастрофе, как это сделал Тас.

— Пайас, — раздался за спиной слабый голос герцога. Он слегка шевельнулся в кровати и немного приподнял руку, всего на несколько сантиметров — но и этого едва заметного знака было достаточно.

Пайас мгновенно оказался подле отца, обхватил руками хрупкое тело и крепко обнял его. Двое мужчин беззастенчиво плакали несколько минут и к тому времени, когда сын покинул комнату, мир между ними был полностью восстановлен.

Пайас вышел из отцовской спальни с таким ощущением, словно он был на планете с гравитацией всего в одну четвертую g, такой груз свалился с души. Пусть теперь крисс решает, что хочет; он выиграл главное сражение. Отец вновь признал его и вселенная отныне не так пустынна.

Когда он спускался по лестнице на первый этаж, его окликнул женский голос. Он обернулся и ощутил внезапный холодок на спине, увидев перед собой Житану Бейвол, жену брата. Когда-то давно Житана была его любовницей, пока он не влюбился в ее несчастную сестру Мири; потом, охотясь за убийцей Мири, он повстречал Иветту. До сих пор в душе шевелилось чувство вины перед Житаной, хотя страсть давно умерла.

Пролетевшие годы не пощадили Житану, как пощадили его. В уголках глаз залегли крошечные морщинки, наметился второй подбородок. В длинных, до пояса, черных волосах поблескивала седина, а роскошная фигура отяжелела.

— Привет, Житана, — сказал он как можно более нейтральным голосом.

— Как… как поживаешь?

— Прекрасно, спасибо.

— Ты ведь идешь на крисс?

— Да и не хочу опаздывать.

Он повернулся, но Житана цепко схватила его за рукав, не пуская дальше.

— Пайас, подожди. Я… Ты знаешь, я гордая женщина, но ты всегда умел заставить меня просить. И сейчас я прошу тебя, Пайас. Пожалуйста, будь милосердным на криссе.

— Тасу придется защищаться самому.

— Да пропади он пропадом! Меня не беспокоит его судьба, я вышла за него замуж только потому, что ты променял меня на ту… на ту, другую женщину. Но не разрешай им трогать меня. Если в твоей душе сохранился хотя бы след любви ко мне, не дай отправить меня в изгнание. Я этого не перенесу.

Пайас почувствовал такое облегчение, что чуть не расхохотался. В этом была вся Житана — эгоистичная до мозга костей. Бети рассказала ему о некоторых выходках Житаны, маркизы Ньюфорестской, почитающей себя выше всех окружающих и грубо попирающей чувства людей. Однако, вероятнее всего, она не была замешана в измене; главное несчастье ее жизни заключалось в том, что она вышла замуж за человека, который дал проявиться ее природной жестокости.

— Я сделаю все, что смогу, — пообещал он. — Возможно, тебе позволят развестись с Тасом и заставят вернуть те драгоценности, которые, я слышал, ты приобрела.

Отец Житаны был одним из наиболее влиятельных маркизов Ньюфореста и едва ли приговор будет суровым.

— Спасибо, — она посмотрела ему в глаза и потянулась, чтобы поцеловать его, но Пайас холодно кивнул, отвернулся от нее и пошел вниз в зал заседаний крисса.

Пайас вошел в зал с чувством уверенности, которой ему недоставало последнее время — он знал, что на руках у него верные карты. Многие из планетной аристократии были недовольны режимом Таса, считая, что их власть узурпирована, а права ущемлены. Они осознали, какую ошибку допустили, изгнав Пайаса и теперь искали случая исправить ее.

Первая часть заседания казалась сплошным недоразумением, поскольку крисс, согласно собственному Указу, должен был игнорировать присутствие Пайаса. Он использовал свое новое законно выданное удостоверение на имя Гари Нава, чтобы оспорить решение по делу Пайаса Бейвола и члены собрания охотно приняли такой выход из положения.

Пайас доказывал, что на предыдущем заседании он был безосновательно обвинен в предательстве интересов народа, потому что хотел жениться на чужестранке и своевольно покинул планету. Он сказал, что по-прежнему не может объяснить криссу причин отъезда, но изложил их отцу и герцог был удовлетворен. В зале была включена видеосвязь со спальней главы государства и герцог Кистур подтвердил, что Пайас дал вполне удовлетворительные объяснения и он больше не верит выдвинутым против сына обвинениям.

Приняв к сведению слова герцога и зная, как плохо обстоят дела на планете, члены крисса подавляющим большинством голосов отменили предыдущий Указ. Пайас Бейвол снова стал живым человеком и полноправным членом герцогской семьи. Ему вернули титул маркиза Ньюфорестского и восстановили в правах наследования планеты после кончины отца. После примирения с отцом все это было уже не столь важно, но Пайас тем не менее почувствовал, как потеплело на душе.

Покончив с этим делом, крисс вернулся к Тасу и его преступлениям против народа. Согласно племенным законам, действовавшим еще с тех времен, когда Ньюфорест не был частью Империи, крисс обладал правом казнить и миловать жителей планеты. Большинство членов совета сначала склонялось к решению приговорить Таса к смерти в наказание за жестокое правление. Пайас увидел горькую иронию в том, как смело и дерзко выступали против Таса те самые люди, которые трусливо поддерживали его, когда он был у власти.

Он выступил в защиту брата, заявив, что главные преступления Таса направлены против Империи и он подлежит Имперскому Суду, несколько более беспристрастному, хотя и не менее суровому. Крисс хотел было изгнать Таса из общества, как прежде изгнал Пайаса, но тот убедил их не делать этого. Он считал, что подобный остракизм является грубым нарушением прав личности и втайне рассчитывал, став герцогом, положить конец произволу крисса.

Вопрос о Житане рассмотрели бегло и то лишь потому, что ее отец, член крисса, спросил о судьбе дочери. Было решено, что она должна развестись с Тасом и вернуть людям изъятые у них драгоценности. Кроме того, она должна была подвергнуться суровому публичному осуждению за свою деятельность. Пайас подумал, что она получила гораздо меньше, чем заслуживала, но решил, что отныне Житана превратится в меченую и немногие достойные люди согласятся общаться с ней. Для столь тщеславной женщины это станет худшим наказанием.

Пайас покинул зал заседаний крисса полным триумфатором. Он прибыл на Ньюфорест тайно, отвергаемый семьей и друзьями, преследуемый властями. Теперь он покидает ее, примирившись с отцом, родными и близкими, титул его восстановлен, а брат предстанет перед Имперским Судом за изменнические действия. Судьба повернулась так круто, что Пайасу было трудно во все это поверить.

После заседания он до утра просидел вместе со старым другом Юрием — слугой, который жил в доме Бейволов еще до рождения Пайаса и который помог убежать Бети. Они праздновали победу, пили шипучую воду, шутили и делились воспоминаниями.

ГЛАВА 6

МОЗГОВОЙ ШТУРМ

По указу крисса Тас Бейвол был заключен в ту самую тюрьму, которую сам выстроил, созданные им полицейские спецчасти распущены. Было несколько тревожных моментов, когда казалось, что силы безопасности попытаются взбунтоваться и восстановить свой контроль на планете. Для этого у них были все возможности, но здравый смысл победил. В конце концов, Тас Бейвол всего лишь нанял их для выполнения определенной работы, сами они не были замешаны в преступлениях, если не считать узкого круга особо приближенных лиц, которым было известно об уничтожении лидеров оппозиции. Если бы полиция выступила против законных указов крисса и захватила власть на планете, ей пришлось бы отвечать перед Имперскими властями по обвинению в измене. Преданность спецчастей Тасу не была столь велика, поэтому они, хотя и поворчали, но сдали оружие без эксцессов.

Поскольку Ивонну на Ньюфоресте никто не знал, она могла представлять СИБ, не опасаясь разоблачения и именно она приступила к допросу Таса Бейвола, пытаясь уяснить его роль в заговоре. Однако ей удалось узнать до обидного мало. Примерно через год после изгнания Пайаса на Таса вышли представители хорошо законспирированной организации. Их предложение расширить границы собственной власти было очень соблазнительным и он согласился присоединиться к ним. Они наметили основные шаги концентрации власти с помощью компьютеризированного режима, но чрезмерная жестокость в подавлении инакомыслия была плодом исключительно энтузиазма Таса.

У него были крайне скудные сведения об иерархии заговорщиков. Приказы поступали по телетайпу от некоего таинственного В. Когда Тас выразил озабоченность по поводу того, что СИБ может вмешаться в его деятельность на Ньюфоресте, В попросил его не волноваться, поскольку эти проблемы решаются на другом уровне и не должны беспокоить Таса. В дал ему столько ценных советов, а кроме того, столько людей и оборудования, что Тас принял свое подчиненное положение в организации как должное.

Когда исчезла сестра Бети, Тас сообщил об этом В, который вновь успокоил его, пообещав, что с ней разберутся. Тас решил, что ее схватят и вернут на Ньюфорест, однако известие о том, что ее чуть было не убили, отнюдь не повергло его в раскаяние.

Под жестким допросом Тас выдал нескольких своих подчиненных, замешанных в расстрелах оппозиционеров. Некоторым из них удалось скрыться, но большинство были выловлены в результате оперативных действий полиции. Тас Бейвол и его банда лишились возможности терроризировать Ньюфорест.

Разобравшись с Тасом, можно было заняться местным отделением СИБ, в чьи обязанности входило докладывать в Штаб на Земле об опасной ситуации, складывавшейся на Ньюфоресте. За это дело тоже взялась Вонни. Теперь, когда указ об изгнании Пайаса был отменен, он мог не маскироваться и его лицо стало известно каждому жителю Ньюфореста; тайна его миссии будет полностью раскрыта, если он войдет в офис СИБ и представится агентом Павлином.

Поэтому именно Вонни, никому не известная на этой планете, отправилась в офис СИБ и помахала карточкой агента по прозвищу Дикофброн, одного из главных оперативных сотрудников особого подразделения СИБ. Ее немедленно проводили в кабинет капитана Лафлёра, деплейнианца, отвечающего за эту планету.

— Вы, по-видимому, руководили операцией по уничтожению карательных отрядов Таса Бейвола, — сказал Лафлер, не дав Вонни раскрыть рот. — Давно пора, честное слово. Я ведь уже несколько лет слал доклады об опасном развитии событий, но в Штабе как воды в рот набрали.

Это было настоящей неожиданностью, поскольку Хелена говорила, что Штаб не получал тревожных сообщений с Ньюфореста. Вонни, однако, спрятала эмоции и попросила только:

— Могла бы я прочитать копии этих докладов?

— Разумеется, — капитан Лафлер, сгорая от желания услужить одному из знаменитых оперативных сотрудников Службы, запросил компьютер и вызвал соответствующие файлы. Из-за каких-то сбоев в программе компьютер не нашел отчетов, но у скрупулезного капитана Лафлера сохранились распечатки. По его словам, отчеты за последние несколько лет отражали его растущую озабоченность положением дел, кроме того, он регулярно настаивал на немедленных официальных действиях.

Ознакомившись с документами, Вонни несколько умерила свою ярость, хотя нельзя было исключить возможности того, что Лафлер мог сфабриковать отчеты, как только услышал об аресте Таса Бейвола. Она попросила скопировать для нее доклады и, пока он занимался этим, связалась по секретному коду с Хеленой фон Вильменхорст.

Она застала Хелену в праздничном настроении. Вооруженные силы Империи только что отразили вылазку заговорщиков и уничтожили вражеские корабли. Предполагаемое вторжение инопланетян на деле оказалось жестокой мистификацией. Жюль, Иветта и капитан Фортье, находившиеся на Омикроне с секретной миссией, вернулись живыми. В довершение ко всему, предполагаемый лидер заговорщиков Леди А была убита во время жестокой космической схватки. Вся Служба праздновала победу. Хелена сказала Ивонне, что Жюль был ранен в ногу при исполнении задания, но сейчас быстро идет на поправку.

Вонни тоже ликовала — главным образом из-за того, что муж остался жив после такой рискованной вылазки. Излив радость, она вернулась к серьезному тону и дала устный отчет о недавних событиях на Ньюфоресте. Закончила она рассказом о таинственных отчетах капитана Лафлера. Если они были подлинными, это снимало подозрения с местного отделения СИБ, но поднимало новый пласт проблем: кто-то в самом Штабе СИБ сотрудничал с заговорщиками. Служба уже знала о том, что информация высшей степени секретности становилась известна заговорщикам, но была существенная разница между утечкой сведений и «кротом», засевшим в СИБ и активно саботировавшим операции. Хелена пообещала проследить за прохождением отчетов с Ньюфореста, чтобы выяснить, где происходит сбой в системе.

Вонни отдала Таса Бейвола под опеку капитана Лафлера. Она знала, что идет на риск: если Лафлер действительно связан с заговорщиками, это даст ему возможность убежать вместе с Тасом. Но это также давало ему шанс доказать свою лояльность Службе. Поскольку Тас Бейвол лишился власти и больше не представлял ценности для заговорщиков, риск был минимальный. Хелена собиралась послать на Ньюфорест оперативную бригаду, так что капитан Лафлер едва ли успеет натворить бед.

Вонни и Пайас провели на Ньюфоресте еще неделю, дожидаясь, пока корабль, на котором прибыл Пайас, был извлечен из лесной чащи и восстановлен до приемлемого состояния. Пайас позвонил Бети на ДеПлейн, чтобы сообщить, что она больше не находится в изгнании. Он восстановил связи с семьей и друзьями, хотя многие из его знакомых чувствовали себя настолько виноватыми, что это мешало налаживанию отношений. Пайас также позаботился о том, чтобы восстановиться в правах наследования планеты и занялся роспуском жестокой бюрократической системы, которую его брат создал во имя ускорения прогресса. Политические заключенные были выпущены из тюрем, их место заняли соратники Таса. В качестве наследника планеты Пайас официально обратился к СИБ с просьбой об установлении временного правления до тех пор, пока не решится вопрос о его будущей роли.

Вонни жила в отеле, держась как можно дальше от Пайаса. Чем меньше их видели вместе, тем меньше было риска, что тайная миссия будет раскрыта. Вонни превратилась в заурядную туристку, ходила по магазинам, осматривала достопримечательности и покупала сувениры для Жюля, Мориса и других близких.

Когда корабль, наконец, был отремонтирован, откладывать отъезд стало невозможно. Прощание с семьей — и особенно с отцом — было печальным, но на этот раз Пайас пообещал часто навещать их и внимательно следить за тем, что происходит на родной планете а кроме того, поддерживать связь с СИБ, дабы убедиться в том, что на Ньюфоресте установлено то правление, которого он заслуживает. Он поклялся при первой возможности привезти в гости Иветту и маленькую Кари, чтобы дедушка мог познакомиться с внучкой.

Вонни и Пайас стартовали с Ньюфореста и взяли курс на ДеПлейн. Оказавшись в безопасности субпространства, они наконец-то впервые смогли поговорить, не опасаясь чужих ушей.

— Как же все-таки тебе удалось появиться в нужном месте в нужное время?

Его невестка улыбнулась.

— Обдумывая то, что ты сказал мне там, на ДеПлейне, я поняла, что ты, пожалуй, прав — на Ньюфоресте я всегда буду казаться чужаком. И я решила отправиться туда в качестве законного чужака — купила билет на коммерческий лайнер и прибыла на планету как туристка. Это дало мне даже больше свободы, чем тебе. Я умудрилась провести в багаже кое-какое оружие и взрывчатку, кроме того, никто не потребовал у меня идентификационную карточку. Они опасались играть в свои игры с иностранкой, которая может вернуться и рассказать обо всем кому не надо. Как обычная туристка с ДеПлейна, я ходила где хотела и делала то, что не разрешалось гражданам Ньюфореста.

Я приехала, наверное, дня через три после тебя. Гарридан такой маленький городок, что мне не составило труда разыскать тебя и начать незаметно наблюдать. Через некоторое время я заметила, что полиция тоже не спускает с тебя глаз. Это была очень незаметная слежка: твоя карточка давала им возможность почти полностью обходиться без наружного наблюдения. Я сама едва замечала их шпионов, поэтому неудивительно, что ты ничего не почувствовал. Я видела, как ты украл у охранника форму и проник в комплекс. Через пару минут вслед за тобой направился целый батальон «брасси» и я решила, что пора вмешаться. Я бросила несколько гранат, чтобы отвлечь стражу у ворот, а сама проникла внутрь и подняла панику, надеясь помочь тебе, и, как видишь, преуспела в этом.

Пайас улыбнулся.

— Не могу сказать, что очень рад твоему непослушанию, но его результатами очень доволен. Очень рад, что я не Жюль. Ив тоже чересчур своевольна. Хотел бы я посмотреть, как твой муженек с тобой справляется.

Когда они приземлились на частном космодроме Фелисите, их ждал приятный сюрприз. Иветта прилетела на попутном скором корабле с Земли и теперь жаждала поприветствовать героев. Пайас заметил ее, как только выбрался из шлюза, бегом сбежал по трапу и бросился в ее объятия. Они не виделись несколько недель, причем задание Иветты было настолько опасным, что разлука вполне могла затянуться навечно. Хотя он и знал от Вонни, что миссия на Омикроне завершилась успехом, тревога не отпускала его до последнего момента. Он притянул к себе Иветту, целовал ее и сжимал так сильно, что если бы его жена была не такой крепкой женщиной, она обязательно переломилась пополам.

— Я так боялся за тебя, — признался он, когда они, наконец, сделали достаточно долгую паузу между поцелуями. — Было адски тяжело знать, что ты так далеко и в такой большой опасности и не иметь возможности помочь. Надеюсь, что больше с нами такого не случится.

— Я тоже, — сказала Иветта, не стыдясь счастливых слез. — Хелена немного рассказала мне о твоих похождениях на Ньюфоресте. Я так рада за тебя, рада, что ты вновь вернулся в семью; мне было бы невыносимо больно, если бы моя семья отвернулась от меня. Я люблю тебя, Пайас и счастлива, что твои родные могут теперь тоже любить тебя.

Пайас кивнул.

— Совсем невесело, когда родной брат — предатель, а у иных память коротковата, но я рад, что вернулся к ним.

Они с Иветтой, наконец, разомкнули объятия и заметили, что невдалеке терпеливо ожидает Ивонна со слабой улыбкой на губах. Иветта улыбнулась в ответ и протянула невестке руку.

— Здравствуй, Вонни, — сказала она. — Мне очень жаль, что Жюль задерживается. Ему пришлось вернуться на Нереиду, чтобы забрать «Комету»; нельзя оставлять ее брошенной в чужом космопорту, когда она может понадобиться в любой момент. Он обещал вернуться как можно скорее.

Вонни сжала руку Иветте и улыбнулась:

— Это радует. Теперь я хоть знаю, что он жив и мне спокойнее.

Поколебавшись, Иветта решила, что Жюль должен сам рассказать Вонни о серьезности своего ранения. Хотя его жизни ничто не угрожало, он больше никогда не сможет демонстрировать свою молниеносную реакцию, благодаря которой вошел в число тех немногих, кто блестяще проходил тысячебалльный тест. Жюль сохранил незаурядный ум, его телосложение по-прежнему могло вызвать комплекс неполноценности у любого обычного мужчины, но его дни на должности ценнейшего агента были сочтены.

Все трое поехали в Фелисите, откуда Пайас позвонил в поместье Руменье, где гостила его сестра. Он сообщил Бети о том, что Императрица объявила ей благодарность за храбрость: ведь именно ей удалось известить власти о бедственном положении Ньюфореста. Но девушка обрадовалась не столько этой новости, сколько тому, что Пайас восстановлен в правах щ снова стал членом семьи.

— Я никогда не хотела терять тебя, Пайас, — сказала она. — Ты был именно таким, каким должен быть старший брат и я рада, что вновь обрела тебя.

Однако, когда Пайас добавил, что она теперь может вернуться домой, когда захочет, Бети заколебалась. Озадаченный этим, брат стал допытываться, в чем дело и добился признания: оказывается, девушка много времени проводила с братом Вонни Жаком Руменье и совершенно очарована им. Он показывал ей достопримечательности планеты и теперь она не вполне уверена, так ли уж ей хочется домой. Пайас согласился, что она не обязана возвращаться на Ньюфорест и пожелал ей счастливой охоты. Широко улыбаясь, он послал ей воздушный поцелуй и отключил связь.

Перед обедом позвонила Хелена фон Вильменхорст и рассказала о ситуации в Штабе. После сообщений Вонни с Ньюфореста было предпринято тщательное расследование и информация от капитана Лафлера обнаружена в компьютерной сети. Каким-то загадочным образом эти отчеты попали не в те файлы и не дошли до тех людей, которые отвечали за планету. В результате создалось ложное представление о том, что на Ньюфоресте все благополучно, хотя на самом деле ситуация была полностью противоположной.

— Вырисовывается схема, которая очень не нравится отцу, — сказала Хелена. — Он считает, что один сбой может быть случайностью, два — совпадением, но три и более — вражеской диверсией. Целых три года отчеты попадают не по адресу и это не может быть простой ошибкой. Кто-то прикладывает недюжинные усилия к тому, чтобы отвлечь наше внимание от тревожной ситуации — именно так было и в случае с Баньоном. Это наводит на мысль о том, сколько других отчетов было направлено по ложному пути, фальсифицировано или уничтожено. Нам придется проводить тщательную экспертизу всей поступающей информации, причем делать это тайно, чтобы не потревожить «крота».

— Я не боюсь признаться вам, что мы с отцом буквально в тихой панике. Если подобные происшествия случаются систематически, то дело Баньона выглядит просто как чаепитие. Прежде чем привлекать вас, нам предстоит провести большую подготовительную работу и как только мы обнаружим какие-то зацепки, то сразу же известим. А пока скрестим пальцы и будем надеяться, что все, связанное с Ньюфорестом, — просто аномалия, случайный сбой системы. И все же будьте готовы к вылету в любую секунду.

Иветта почувствовала, как по спине пробежал холодок. Пайас не участвовал в деле Баньона, Вонни была лишь на подхвате, но этот случай действительно стал одной из самых мрачных страниц в длинной истории СИБ. Бастард Баньон ухитрился внедрить своих людей на все уровни Службы и выявить их оказалось неимоверно сложно. Теперь же, несмотря на то, что каждый уже прошел жесткие тесты на лояльность, приходилось вновь приниматься за болезненную процедуру чистки.

Хелена закончила разговор на мажорной ноте, сообщив Пайасу и Вонни то, что Иветта уже знала: Хелена обручилась с капитаном Полем Фортье из разведки Флота. Вонни никогда не видела его, Пайасу же приходилось сталкиваться лишь с его роботом-дублем, но оба слышали истории о геройствах капитана. Он спас жизнь Иветте на пиратской базе накануне вторжения в День коронации и помог Хелене и Цирку выследить и опознать Леди А. Поль только что вернулся после опасной миссии на Омикроне, где показал себя выдающимся разведчиком. Пайас и Вонни поздравили Хелену и пожелали ей всяческих успехов.

После разговора с Хеленой обед начался в тягостном молчании, ибо каждый думал о тех испытаниях, что ждут их впереди. Однако, когда Иветта начала рассказывать о своих похождениях на Омикроне вместе с Леди А, настроение у всех поднялось; волнующее приключение, увенчавшееся счастливым концом, развеяло тревожные мысли. Вонни и Пайас, как и многие до них, были озадачены последними словами Леди А о том, что заговорщики и есть Империя и что СИБ должна уничтожить Империю ради того, чтобы спасти ее. Здесь, за обеденным столом, едва ли можно было найти разгадку этих слов, так что вместо этого Пайас и Вонни рассказали Иветте о собственных приключениях на Ньюфоресте.

— Вышло так, что Ньюфорест дал отпор чужеземному вторжению, — заметил Пайас. — Все эти компьютеры и военная дисциплина глубоко чужды стилю жизни моей планеты. Мы всегда с гордостью считали себя безыскусными и веселыми людьми, питающими отвращение к навязываемым со стороны правилам. Неудивительно, что Таса так возненавидели все.

— Это вообще свойственно заговорщикам, — сказала Вонни. — Безжалостность, холодный расчет и дисциплина. Посмотрите на их лидера, Эймию Аморат — бессердечная женщина, души в ее теле не больше, чем в медной дверной ручке. Ты был свидетелем того, как она хладнокровно убила собственную внучку, пытавшуюся выйти с тобой на связь. Заговорщики относятся к людям, как к машинам. Даже если бы я не любила Эдну, я все же предпочла видеть на троне ее, чем того, кого туда предполагают посадить они.

В мозгу Иветты промелькнула тень какой-то догадки, но исчезла прежде, чем она успела уловить ее. Она попыталась сосредоточиться и восстановить ход мыслей, но только запуталась и вернула свое внимание застольной беседе, которая перескочила к теме помолвки Хелены с капитаном Фортье.

В ту ночь Иветте приснился сон. Они с Пайасом оказались на Ньюфоресте и увидели Таса Бейвола, который превратился в великана, возвышающегося над домами и грозящего раздавить их каблуком. Они убежали в лес, где росли блестящие алюминиевые деревья, а хохот Таса преследовал их повсюду, только теперь это был уже не Тас, а еще более опасная Леди А, ее холодное красивое лицо смотрело на них с гигантского компьютерного монитора, плывущего над их головами. Деревья постепенно превращались в пирамиды компьютерных банков данных, а со всех сторон на двух агентов СИБ надвигалась армия безликих роботов, стреляющих из бластеров. Куда бы они ни бежали, лицо с монитора смотрело на них сверху вниз, смотрело, смотрело…

Иветта села в кровати, все тело было в испарине. Широко раскрытыми глазами она смотрела в темноту спальни, не фокусируя глаза ни на чем и все же видя перед собой нечто столь огромное, что не вмещалось в сознании.

— Mon Dieu! — прошептала она, дрожа, как в лихорадке, потрясенная невероятным видением.

Пайас рядом с ней мгновенно проснулся. Реакция жены была столь бурной, что он первым делом огляделся в поисках некой материальной угрозы — но в Фелисите все было тихо. Однако с ней явно происходило что-то странное; Иветта была бесстрашной женщиной и Пайас никогда прежде не видел ее в таком состоянии.

— Ив, что случилось? — спросил он, садясь рядом и обнимая обнаженные плечи жены. Ее кожа была холодной, как у трупа.

— Mon Dieu! — повторила Иветта, стуча зубами.

— Скажи мне, в чем дело, — настаивал Пайас.

Иветта моргнула и огляделась, словно впервые осознав, где она находится. Она опасливо оборачивалась, будто ожидая увидеть в каждом углу по гоблину.

— Не могу, — сказала она еле слышно. — Я не знаю, где они. Они могут быть где угодно, они подслушивают, подглядывают. Они убьют меня, они убьют тебя, если только узнают, что я догадалась. Им это сделать легче, Пайас, чем тебе прихлопнуть муху. — Ее затрясло сильнее.

Такое поведение было абсолютно не свойственно женщине, которую Пайас знал и любил и он намеревался во что бы то ни стало узнать ее тайну.

— Могу я что-то сделать? — спросил он.

— Обними меня. Крепче.

Это было, во всяком случае, нетрудно и весьма приятно. Он крепко прижал ее к себе, а Иветта дрожала так, что кровать под ними ходила ходуном.

— Это больше и глубже, чем кто-либо мог ожидать, — прошептала она мужу в самое ухо. — Она права, это разрушит саму Империю. Но их надо уничтожить, чего бы это ни стоило. Мы должны сделать это.

Дрожь внезапно прекратилась — Иветта справилась с паническим страхом. Мышцы расслабились и она стала даже спокойнее, чем обычно; дыхание сделалось ровным, движения плавными. Пайас не раз видел прежде, как ею овладевает такое состояние — холодная расчетливая ярость и он мог только пожалеть тех, против кого направлен гнев Иветты.

— Я спокойна, — мягко сказала она, отодвигаясь. — Спасибо, что помог мне справиться с этим. Теперь я знаю, что делать.

— Может быть, все-таки расскажешь мне?

Иветта быстро спрыгнула с кровати и направилась к шкафу. Она инстинктивно знала, где что лежит и начала натягивать одежду в темноте.

— Мы должны немедленно одеться — ты, я и Вонни, если успеет достаточно быстро собраться, — и спуститься на космодром. Там мы возьмем самый быстрый корабль и на всех парах полетим на Землю. Когда окажемся в субпространстве, я расскажу, до чего додумалась, и, возможно, тогда ты заявишь, что я сумасшедшая и поместишь меня в дом для умалишенных. Но если ты согласишься со мной… — Она умолкла и зажмурилась, словно боясь взглянуть правде в глаза.

Пайас выскочил из кровати, зажег свет и начал одеваться. Иветта обладала самой блестящей интуицией из всех, кого он знал; ее нельзя было испугать без достаточных на то оснований.

— Что-нибудь еще? — спросил он, одевшись.

— Да. Мы должны помолиться так горячо, как никогда еще в жизни не молились. Мы должны молить Бога о двух вещах. Первое — о том, чтобы я оказалась абсолютно, вчистую не права. И второе — если это не так, о том, чтобы нам не опоздать спасти хотя бы последние клочки Империи прежде, чем она развалится на наших глазах!

ГЛАВА 7

НЕВЕСЕЛЫЙ ПИКНИК

Быть Шефом Службы Имперской Безопасности всегда было непростым делом, но теперь это становилось все труднее с каждым днем. Работать приходилось, не считаясь со временем, усилия не оценивались по достоинству, а если работа была проведена как должно, то со стороны казалось, будто ничего и не было сделано. Когда Служба работала с полной отдачей, потребностей в ее услугах не возникало.

В последние дни работа была особенно напряженной. Не успела Служба отпраздновать свой триумф в деле спасения Флота от дьявольской западни в «войне с гастаади», когда Империя была на волосок от гибели, — как тут же столкнулась с неприятным сюрпризом, выявленным при расследовании ньюфорестского дела: похоже, в системе передачи разведданных процветал саботаж. А ведь неизвестно, сколько еще планетных баз данных было перепутано или закрыто для ввода информации, в результате чего СИБ полагала, что ситуация в Империи гораздо спокойнее, чем на самом деле. Не исключено, что существовали планеты, находившиеся в еще худшем положении, чем Ньюфорест, страдавшие под вражеским игом, в то время как Империя ничего не предпринимала. Кто осуществлял этот саботаж? Насколько широко он распространен? И прежде всего, как с ним бороться?

Великий герцог Зандер фон Вильменхорст и его дочь Хелена целыми днями ломали головы над этими вопросами. Ирония судьбы заключалась в том, что сама неотложность проблемы заставляла их действовать крайне осторожно и медленно. Им уже не первый год было известно, что заговорщики узнают о каждом их шаге, но заделать информационную течь никак не удавалось. Если внезапно начать массированную перетряску файлов, враг тут же догадается о возникших подозрениях. В этом случае он, в свою очередь, может предпринять какие-нибудь превентивные действия и никто не знает, в какую сторону отпрыгнет подраненный зверь.

Некоторое время Шеф бился над тем, как замаскировать свою акцию и наконец выработал план. В Службе будет объявлена кампания по борьбе за эффективность работы; должностные лица и подразделения с наилучшими показателями получат премии и поощрения. Естественно, для того, чтобы справедливо оценить результаты работы, придется проверять всю поступающую информацию и перечитывать все файлы. Группа самых проверенных помощников получила задание перетряхнуть все файлы и только им было сказано, что они должны искать на самом деле, а именно: файлы, которые были намеренно потеряны или фальсифицированы ради того, чтобы произвести впечатление о том, что ситуация лучше, чем есть в действительности. При том что в Империи насчитывалось более тысячи трехсот планет, дело оказалось трудоемким и долгим, однако его было необходимо сделать, дабы получить истинное представление о положении дел.

Акция только началась и Шеф был занят тем, что старался придать ей невинный вид, как вдруг раздался звонок от Иветты Бейвол по ее личной линии связи. Она звонила не по субкому, а это означало, что Иветта уже на Земле и Шеф чрезвычайно удивился; по правилам она должна была бы сообщить, что собирается вернуться. Это усилило его тревогу.

— Сэр, я вернулась, как вы просили, — улыбнулась Иветта с экрана видеофона.

Он ни о чем таком не просил и оба это знали.

— Да, благодарю за пунктуальность. — Шеф не имел ни малейшего представления о том, что происходит, но решил играть по ее правилам, пока ситуация не прояснится. Он слишком хорошо знал, что интуиции д’Аламберов необходимо доверять.

— Может быть, сегодня и устроим тот пикник на побережье, который вы с Хеленой мне обещали? Помнится, вы рассказывали об одном пустынном пляже, где никого не бывает.

— Боюсь, сегодня нам будет трудно отлучиться из офиса…

— Я понимаю, что вы человек занятой и у вас свои приоритеты, но я могла бы привести десять доводов в пользу хорошего пикника.

— Десять?

— По меньшей мере, — твердо сказала Иветта. — А может и больше.

Шеф был ошарашен. Ситуация Десяти Приоритетов, на которую прозрачно намекала Иветта, означала неминуемую угрозу вторжения или вооруженного восстания. Это был высший уровень приоритетности и все же Иветта намекала, что уровень ее дела может быть даже выше.

Его тревога усиливалась при мысли о способе связи, который выбрала Иветта. Она не позвонила по обычному каналу; не использовала кодовую передачу; не воспользовалась официальным шифром СИБ. Все это недвусмысленно говорило Шефу об одном: Иветта чувствовала, что Служба пронизана шпионами и любой официальный канал связи, независимо от степени секретности, открыт для врага. Единственным способом общения, который она считала безопасным, была встреча с глазу на глаз в пустынном месте, где никто не сможет подслушать разговор.

В таких вопросах он доверял д’Аламберам больше, чем кому-либо в Галактике, даже своей собственной дочери. Если Иветта Бейвол была так встревожена, тому была веская причина и это заслуживало его немедленного присутствия.

— Хорошо, что вы об этом заговорили, — сказал он, подстраиваясь под ее беспечный тон. — Мы с Хеленой совсем заработались последние несколько недель. Пикник на берегу поможет расслабиться и сменить обстановку. — Он описал место на побережье Флориды, где, как он полагал, их не смогут потревожить и добавил: — Мы будем там примерно через час.

— Не задерживайтесь, — сказала Иветта. — Мне не терпится вас увидеть.

Шеф оборвал связь и позвонил дочери по интеркому.

— Хелена, — сказал он, — позвони интендантам, пусть соберут нам ланч для пикника на четверых. Мы едем на пляж.

Погода, по крайней мере, была на их стороне. Несколько маленьких белых облачков плыли по синему небу, солнце приятно пригревало. День был теплый, а ветер не давал ему превратиться в жаркий.

Вонни д'Аламбер и Бейволы прибыли на арендованном вертолете за полчаса до назначенного времени. Они приземлились в полукилометре от указанного места и Пайас с Иветтой пошли дальше пешком с корзинками в руках, стараясь выглядеть как можно легкомысленнее. Вонни на всякий случай осталась в вертолете; она должна была следить за происходящим, дабы ничто не помешало беседе. Она была готова действовать при малейшей тревоге, чтобы защитить своих друзей.

Бейволы расстелили одеяла на теплом песке и стали ждать. В назначенное время показался вертолет с великим герцогом Зандером и герцогиней Хеленой. Он покружился с минуту, затем опустился в нескольких сотнях метров. Шеф с дочерью выбрались из машины и неторопливо направились по берегу к загорающим Бейволам. Пайас и Иветта были в шортах и футболках, в то время как фон Вильменхорсты не успели переодеться для пикника. Шеф был в обычном сером костюме, Хелена — в неизменной спортивной одежде, которая стала ее визитной карточкой. Маленькая компания на пляже производила странное впечатление: причудливая смесь легкомыслия и официальности.

Когда начальники подошли поближе, Иветта просканировала их карманным детектором. Они были чисты: никаких подслушивающих устройств, зашитых в одежду. Оба захватили миниатюрные бластеры, но это было вполне естественно.

Шеф, в чьей памяти были слишком живы эмоциональные впечатления от встречи с Леди А всего несколько недель назад, не стал тратить время на разговоры о погоде.

Как только они с Хеленой уселись на одеяла, он спросил:

— Что за спешка?

Иветта глубоко вздохнула.

— Я знаю, кто такой В, — сказала она, — и если я права, судьба Империи висит на волоске.

— Кто? — затаив дыхание, спросила Хелена.

— Не торопитесь, — покачала головой Иветта. — Я должна вас подготовить, иначе вы сочтете меня сумасшедшей и посадите под замок. Пайас и Вонни поверили мне с трудом.

— И все же чем больше мы об этом думали, — перебил ее Пайас, — тем больше убеждались в том, что она, вероятно, права. Это не укладывается в сознании, но все настолько логично, что просто мороз по коже.

— Хорошо, — произнес Шеф. — Выкладывайте с той скоростью, какую сочтете нужной.

— Мне пришло это в голову, когда я слушала рассказ Пайаса о событиях на Ньюфоресте, — начала Иветта. — Его поразило, насколько эффективной оказалась созданная там система и как в кратчайший срок была компьютеризирована отсталая планета. Вонни при этом заметила, что заговорщики действуют с холодной расчетливостью, словно машина.

Давайте проанализируем, что мы знаем о В. Никто никогда его не видел, за исключением, возможно, Леди А. Когда Жюль и Вонни допрашивали ее на Гастонии, она дала описание его внешности, теперь можно с уверенностью сказать, фальшивое. Позже мы узнали, что она сказала Тане Борос, будто такой личности, как В, вообще не существует. Конечно, когда имеешь дело с Эмией, невозможно понять, говорит ли она правду или запутывает следы. Но вы всегда повторяли, сэр, что даже самая искусная ложь содержит элементы правды. Может и впрямь нет такого человека.

Мы знаем, что заговорщики имеют доступ к секретнейшей информации Империи. Вы годами пытались обнаружить утечку и все безуспешно; какие бы изощренные тесты на лояльность вы ни предлагали, наши люди проходят их. Теперь же мы узнали, что заговорщики не только имеют доступ к информации, но и воздействуют на нее, искусно убаюкивая нашу бдительность.

Далее встает вопрос о ресурсах. Заговорщики строят гигантские флотилии кораблей и оснащают их командами. Часть их средств поступает от пиратства, но пиратство не может дать таких доходов. У заговорщиков имеются мощные космические производства и военные базы. Жюль и Вонни разгромили завод по производству оружия на Слаге, но вооружение продолжает откуда-то поступать. Заговорщики отыскали целую планету, Убежище, которую каким-то образом упустили из виду имперские исследователи и создали на ней цивилизацию. Они сумели скрыть от нас тот факт, что предателям устраивали побеги с Гастонии и возвращали их в ряды заговорщиков. Им удалось даже сконструировать и произвести машинную враждебную расу и вовлечь нас в смертельную западню.

Скрытые ресурсы. Информационная война. Холодная расчетливость машин. Эмблема заговора — интегральная схема. Никто никогда не видел В; приказы от него приходят по субкому.

— Ты хочешь сказать, что заговорщики используют компьютеры, — сказала Хелена. — В этой версии нет ничего нового. Для того чтобы получить информацию о нас, заговорщикам приходится вламываться в наши файлы. Но существуют различные виды информации, мы используем коды и системы защиты. Никто — ни отец, ни даже сама Императрица, хотя она и пыталась не раз, — никто не может получить доступ ко всей информации. Для этого должен существовать альянс компьютерных операторов, целая армия. Но если такое огромное количество операторов работает против нас, наши тесты сказали бы нам об этом.

Иветта мрачно улыбнулась.

— Это не армия компьютерных операторов, — сказала она. — Это сами компьютеры.

Повисла тишина, нарушаемая только плеском волн. Наконец Шеф выдавил:

— Объясни.

— Главный Компьютерный Комплекс обрабатывает информацию, поступающую со всех концов Империи — все, начиная от годового уровня осадков во Флориде и кончая стоимостью офисной мебели на Невандере. С Комплексом соединены компьютеры Штаба СИБ, а также компьютеры Лунной Базы. Каждое действие Флота, каждый бит информации, поступающий в Службу, — все хранится в компьютерной системе.

Кроме того, компьютер рассчитывает и указывает нам, в каком направлении действовать. Мы позволяем ему обрабатывать данные, а потом он говорит, что следует предпринять. Он может сказать: «Здесь ситуация выглядит подозрительной; изучите ее». А может заявить: «Здесь все прекрасно; не стоит труда». Компьютер регулирует график доставки грузов и межзвездную торговлю. Когда совершается перевод денег из банка в банк, реальные деньги не передаются из рук в руки; все проходит через компьютер и выходит на другом конце — предположительно в неизменном виде.

Если наш враг — ГКК, значит, мы и есть тот самый источник утечки информации, который так безуспешно ищем. Свои отчеты мы вручаем операторам, которые душой и телом преданы Империи и они вводят информацию в компьютер — преподносят ее на блюдечке нашему злейшему врагу, даже не сознавая этого. Неудивительно, что заговорщикам известно обо всем, что мы делаем, — мы сами сообщаем им о каждом нашем шаге. ГКК, в свою очередь, выдает нам ту информацию, какую считает нужной. В результате мы бредем от кризиса к кризису, причем расстояние между ними все сокращается. Нам приходится мчаться на всех парах, чтобы сократить разрыв между тем, что, как нам казалось, мы знаем и тем, что происходит на самом деле.

— Но… но компьютер — это просто машина, усовершенствованный калькулятор, — запротестовала Хелена. — Разве он может ожить и замыслить целую революцию?

— Главный Компьютерный Комплекс — самая совершенная система из когда-либо созданных, — тихо сказал Шеф. — Его разрабатывала уникальная команда кибернетиков. Он настолько сложен, что, по их собственному признанию, ни один человек никогда не сможет понять всей системы в целом. Предположим, что где-то на линии, в глубинах схемы ГКК возникло сознание, представление о себе самом, то есть РАЗУМ.

— Именно, — кивнула Иветта. — Мы знаем, что заговорщики вытворяют с искусственным интеллектом. Они делают роботов, настолько похожих на людей, что их невозможно отличить без специального оборудования. Заговорщики умеют создавать машины, дублирующие человеческие мысли. Разве не логично предположить, что лидером заговорщиков является машина?

— Литера «А» обозначала Аморат комплекс, — сказал Пайас. — Почему бы не предположить, что «В» обозначает «Вычислительный Компьютер»? Это объясняет, почему нам не встречалась в их иерархии аббревиатура «Б» и почему «А», которая, по логике вещей, должна была быть главной, таковой не являлась.

— Но почему? — упорствовала Хелена. — Почему машина хочет завладеть Империей?

— Я не знаю, — призналась Иветта. — Я уже говорила, что для меня тут много загадок. Но если не задаваться этим вопросом, то чем больше я думаю об этом, тем больше нахожу подтверждений своей версии.

— Почему вообще кто-либо хочет завладеть Империей? — философски заметил Шеф. — Я не раз слышал от Билла и Эдны признания в том, как заманчиво было бы променять все это на более простую жизнь. Возможно, любая форма жизни стремится упорядочить среду обитания, чтобы защитить себя. Похоже, чем более совершенна форма жизни, тем больше упорядоченности ей требуется. Если ГКК стал, в известном смысле, живым существом, то он стремится к установлению контроля за своей средой обитания, то есть за Империей. Как очень совершенный организм, он нуждается в крайне жестком контроле за средой. — Несколько минут он хранил молчание, созерцая собственное мысленное построение, остальные молчали из уважения.

— Если твоя гипотеза верна, — произнес он, наконец, — то ты открыла перед нами адскую пропасть проблем.

— Я знаю, — тихо сказала Иветта. — Меня до сих пор пробирает дрожь при мысли об этом, до того я напугана.

— Боже мой — внезапно выдохнула Хелена.

— Что такое? — спросил Пайас.

— Я кое-что вспомнила. Когда я была на астероиде доктора Локснера, он рассказывал о своем проекте поместить Эймию Аморат в тело робота. Он говорил, что, когда пытался убедить ее войти в компьютер так же, как это сделал он, она сказала, что она уже и так в компьютере.

— Не просто в компьютере, — заметил Пайас. — В Компьютере с большой буквы.

— Теперь смысл этих слов Аморат становится яснее, — сказал Шеф. — В самом деле, ведь ГКК — это клей, который не дает Империи распадаться. Это центральная нервная система Галактики. Если мы разрушим мозг, выживет ли тело Империи?

— Сам ГКК почти ничем не управляет. Мы-то думали, что он служит в основном для хранения и анализа данных. Но он непосредственно связан с компьютерной сетью СИБ, а также с процессорами Лунной навигационной базы и мы теперь можем предположить, что они стали его внешними щупальцами. ГКК владеет собственной сетью субкомов, а это означает, что он может входить в виртуальный контакт — и перепрограммировать — любой компьютер Империи.

— Теперь вы понимаете, почему я так ужаснулась, — сказала Иветта. — Компьютеры сегодня регулируют все аспекты нашей жизни. Если их отключить, в течение нескольких часов наступит полный хаос.

Шеф мрачно кивнул.

— Хаос — это мягко сказано. Империя будет с легкостью разрушена, как и предсказывала Аморат. Добавьте к этому тот факт, что заговорщики готовы к этому, а мы — нет; в тот миг, когда начнется вакуум власти, они выступят и возьмут управление в свои руки. Мы только что разгромили их флот и надо поблагодарить судьбу за то, что можно не опасаться удара с этой стороны, но осталось великое множество возможностей разделаться с нами. Основная проблема в том, как остановить ГКК, не повредив его.

— Разве нельзя просто выключить его? — спросил Пайас. — Это ведь всего лишь машина.

— А разве ты мог отключить роботов Фиц-Хью и Фортье? — спросила его Иветта. — Это ведь были тоже всего-навсего машины.

— Иветта права, — сказал Шеф. — Главный Компьютерный Комплекс, конечно, машина, но это самая изощренная машина за всю историю человечества. Вы никогда не были там и не видели, насколько он непостижимо сложен. У него собственные источники энергии, собственное вооружение, собственный защитный экран, даже собственный субпространственный двигатель, чтобы он мог исчезнуть в случае нападения.

Мы всегда полагали, что ГКК является основой выживания Империи. Мы знали, что если потеряем его, то попадем в большую беду, поэтому мы сделали все, чтобы он стал самым защищенным местом в Галактике. Теперь ясно, что нам придется дорого заплатить за эту предосторожность. — Он умолк и несколько минут смотрел на океан.

— Мне придется обдумать все до тонкостей, причем в кратчайший срок, — сказал он. — Действовать нужно быстро, но без риска. Эдну необходимо поставить в известность, разумеется — лично, поскольку мы предполагаем, что компьютер контролирует все линии связи. Это означает, что вечером я вылетаю в Москву. Она должна принять окончательное решение и я ей не завидую. Так или иначе, Империя стоит перед величайшими потрясениями, а поскольку она и есть Империя, главный удар придется на нее.

Шеф пристально посмотрел на Бейволов.

— Мне бы хотелось, чтобы вы оба оставались на Земле, пока мы выработаем план действий. Кстати, Вонни с вами?

— Да, она в вертолете, наблюдает за окрестностями.

— Отлично. Жаль, что Жюль сейчас на Нереиде, но в данный момент любое подозрительное действие, как, например, срочный вызов лучшего агента без видимых причин, может насторожить ГКК, а это рискованно. Я рад, что по крайней мере вы втроем здесь. В Империи скоро разразится гроза и мои ценнейшие агенты должны быть под рукой.

ГЛАВА 8

АТАКА НА ГКК

Эдна Стэнли, Одиннадцатая правительница династии, царствовавшей со дня основания Империи Земли, была сегодня не слишком приветлива. Всего два дня назад она вернулась на Землю с отдаленной планеты Омикрон, где лично осмотрела разрушения, причиненные дьявольским заговором и пообещала местным жителям избавить их от нищеты. Поскольку Омикрон находился на самой окраине Империи, поездка заняла много времени и, хотя была не особенно утомительной, но все же менее комфортабельной, чем привыкла Императрица. Из-за этого незапланированного путешествия пришлось внести колоссальные изменения в ее и без того плотный деловой график и теперь, по возвращении, десятки проблем ждали ее немедленного внимания. Она крутилась, как белка в колесе, стараясь выполнить свои обязательства — ив довершение всех бед подхватила небольшую простуду. Недомогание было не столь сильным, чтобы свалить с ног, но достаточно неприятным, чтобы окрасить мир в мрачные тона.

А тут еще, словно всего этого недостаточно, неожиданный визит великого герцога Зандера фон Вильменхорста. Хотя он всегда был для нее добрым любимым дядюшкой, она все же опасалась его визитов, как вечных вестников несчастий. У обоих время было расписано по минутам и они редко виделись наедине, только в случае важнейших событий — и, поскольку Зандер отвечал за безопасность Империи, его приезд всегда означал серьезную неприятность.

Великому герцогу было совершенно не свойственно врываться без предварительного звонка. Шеф Службы Имперской Безопасности имел право контактировать с Императрицей в любое время дня и ночи и обычно вел все неотложные разговоры по видеофону. Эдна ломала голову над тем, что могло вызвать столь грубое нарушение привычных формальностей.

Ждать разъяснений пришлось недолго. Великий герцог Зандер вручил ей листок с написанным от руки предложением прогуляться в дворцовом саду. Хотя осеннее утро в Москве не располагало к прогулкам, Эдна не сочла возможным отказаться от странного предложения. Она накинула соболиную пелерину поверх делового костюма, чтобы защититься от осеннего холода и вместе со старым другом без сопровождения отправилась в парк, раскинувшийся на северо-западной части дворцовой территории.

Там, под сенью ярких осенних деревьев, Зандер фон Вильменхорст рассказал ей о смертельной угрозе, нависшей над Империей. Эдна выслушала его молча, что было ей не свойственно, а потом присела на мраморную скамью, чтобы в течение нескольких минут обдумать услышанное.

Наконец, она заговорила.

— У вас ведь нет даже малейших доказательств этого предположения, не так ли? — спросила она.

— Ни малейшей зацепки, — признался великий герцог. — Все основано на умозрительных построениях — но все, что мы видим вокруг, подтверждает гипотезу. Сама теория — плод размышлений Иветты Бейвол; ее интуиции я готов доверить собственную жизнь. И так и эдак я пытался отыскать прореху в ее аргументации, но мне этого не удалось.

Теория объясняет многие загадки. Становится ясным, почему столь хваткая и эгоистичная женщина, как Эймия Аморат, делит власть с кем-то еще — просто потому, что даже при условии, что всем будет заправлять компьютер, она станет номинальной Императрицей. Это объясняет, почему тайная организация так широко использует роботов, автоматические боевые станции и машиноподобных людей вроде Леди А и доктора Локснера и почему она руководит преданными ей людьми с расчетливостью автомата. Это объясняет, каким образом заговорщики проникают в наши файлы, как они финансируют свои операции и как им удалось избежать поражения во время операции на Гастонии. Это объясняет, как им удается узнавать о каждом нашем шаге и почему мы не можем обнаружить утечку информации.

— Но если ГКК столь всемогущ, почему мы до сих пор на своих местах? — спросила Эдна. — Обладая такой властью, как вы описываете, он давно уже должен был бы нас уничтожить и подчинить всех себе.

— Я бы осмелился сказать, что нам просто везет, хотя что касается д’Аламберов, то у них, мне кажется, свой собственный секрет везения. Вспомните, эта семья всегда была нашим секретным оружием — настолько секретным, что мы не вносили в файлы никакой информации об их деятельности в качестве тайных агентов. Это большой пробел в сведениях ГКК о наших операциях — ведь именно д’Аламберам удалось спасти тот день, когда вся СИБ в полном составе оказалась беспомощной. ГКК мог догадаться о вмешательстве Цирка — просто сопоставив факты, когда Цирк приезжает туда, где должно произойти несчастье и несчастья не происходит — но размеров вмешательства он представить не может. ГКК пытался заманить Жюля и Иветту с помощью их дубликатов, но ему было так мало известно о подлинной сути агентов Вомбата и Барвинка, что он просчитался и ловушка не сработала. Он пытался дискредитировать меня, но недооценил способности Цирка докапываться до правды. Если я до этого сомневался в уникальном даре д'Аламберов, то теперь верю им безоговорочно.

— По доказательств нет, — сказала Эдна. — ГКК связывает воедино всю Империю. А вы просите меня разрушить его, основываясь на домыслах и непроверенных гипотезах.

— Вы знаете, что обычно я сторонник консервативных методов. Но в данном случае мы столкнулись с таким чудовищным и грандиозным явлением, что я настаиваю на решительных действиях и немедленно. Я чувствую себя как врач, вынужденный ампутировать пораженную конечность ради спасения организма в целом.

— Это не конечность, это мозг. Если ваша теория верна, то ГКК, безусловно, должен быть уничтожен, невзирая на последствия для Империи. Но если вы ошибаетесь, если мы разрушим ГКК, не уничтожив заговор, мы просто сделаем за них их работу. Нам придется покончить со всей информационной сетью и с нашей способностью координировать свои действия в различных точках Галактики. Мы преподнесем себя врагу на блюдечке. Что вы тогда собираетесь делать?

— Я, разумеется, подам в отставку и возьму на себя всю полноту ответственности за случившееся, вплоть до казни за предательство.

— Вы ошибаетесь дважды, — мрачно ответила Эдна. — Ответственность за решение полностью лежит на мне и я не собираюсь делать из вас козла отпущения. И моя шея ляжет на плаху раньше, чем ваша, — меня убьют прежде, чем я успею подписать приказ о вашей казни. — Она вздохнула. — Вы уверены, что, предприняв немедленные действия, мы спасем по крайней мере остов Империи?

— Нет, — признался великий герцог и Эдна вопросительно посмотрела на него. — Даже если мы сумеем нейтрализовать ГКК одним решительным ударом прежде, чем он сумеет предпринять ответные действия, это еще ничего не гарантирует. Он мог разослать компьютерам всей Империи разрушительные программы, взяв на себя роль сдерживающего центра. Тогда это будет похоже на месть мертвеца. Разрушительные программы не активизируются до тех пор, пока ГКК существует и запрещает это сделать, но в тот момент, когда ГКК будет разрушен, ничто не сможет остановить хаос. Так, по крайней мере, поступил бы я сам на его месте.

Он прямо взглянул в глаза Императрицы.

— Мы должны отдавать себе отчет, ваше величество, что, даже если мы пойдем этим путем и добьемся успеха, та Империя, которую мы знали, перестанет существовать. Мы можем попытаться спасти ее часть, но не можем рассчитывать, что уцелеет много. ГКК разрабатывал свою стратегию много лет, у меня же был всего день. Если бы я имел в запасе шесть месяцев, возможно, мне удалось придумать щадящий путь отстранения ГКК от контроля над Галактикой, но мы не можем позволить себе такой роскоши. Рано или поздно неосторожное слово или действие наведет ГКК на мысль о том, что мы знаем его тайну. В этот самый момент он предпримет решительные действия, не считаясь с тем, готовы мы или нет. Я склонен перехватить инициативу. Мы не в состоянии избежать удара, но можем по крайней мере парировать его.

За всю свою жизнь Эдна Стэнли не слышала от великого герцога Зандера столь мрачных прогнозов. Разумеется, он всегда трезво оценивал ситуацию, но При этом в его словах слышались оптимистические нотки. Теперь же он не оставлял ей ни лучика надежды. Зандер не проявлял паники или подавленности; он был и навсегда останется борцом за поддержание порядка в Галактике. Но он старался дать ей понять, что какой бы поворот ни приняли события, пожертвовать придется многим.

— Очень хорошо, — сказала Эдна, осознав, что на ее плечах лежит судьба Империи, триллионов людей; — Вы столь часто оказывались правы, что я не могу не доверять вам и на этот раз. Будем действовать по вашему плану и надеяться, что вынесем все испытания. Что я должна делать?

— Мне от вас не нужно ничего, кроме устного одобрения. Мы не можем дать ГКК даже тени подозрения, Что нам все известно. Но я все же настаиваю, чтобы, когда мы начнем действовать, вы были как можно дальше от цивилизации. Отправляйтесь в путешествие по Большому Каньону или пересчитывайте барханы в пустыне Гоби — куда угодно, лишь бы подальше от машин. Если мне удастся хотя бы сохранить вам жизнь, мы будем на полпути к тому, чтобы восстановить разрушенное.

Главный Компьютерный Комплекс располагался не на Земле. Астероид диаметром в двадцать пять километров был перемещен со своей орбиты между Марсом и Юпитером на орбиту вокруг Земли. Серия контролируемых ядерных взрывов сделала его полым внутри, затем он был нафарширован самым сложным компьютерным оборудованием, какое только могла создать Галактика. Внешняя поверхность астероида ощетинилась тяжелым вооружением, готовым защитить комплекс от нападения врагов Империи. На случай особо массированной атаки компьютер был оснащен субпространственным двигателем, который мог перенести астероид в глубины межзвездного пространства. Сложная система дистанционного контроля делала обслуживающий персонал на астероиде излишним, чувствительные датчики внутри комплекса охраняли его от саботажа. И вот теперь силы безопасности Империи должны были придумать, как преодолеть ту безупречную систему защиты, которую они сами сконструировали.

Бейволы и Вонни д’Аламбер вызвались принять участие в захвате, но Шеф отказал им в просьбе. Это, сказал он, дело имперских десантников. Разочарованным агентам поручили еще более ответственное задание — быть телохранителями Ее Императорского Величества на период кризисного положения. Ее жизнь окажется в величайшей опасности и он хотел, чтобы рядом с ней были лучшие люди.

Разрушение такого циклопического сооружения, как Главный Компьютерный Комплекс, было сложнейшей задачей и план операции неуклюже пытался совместить в себе максимальную скорость с максимальной тщательностью. В тот самый миг, когда ГКК догадается о происходящем, он со скоростью света активизирует свою защитную систему. Единственное, чего могла добиться Империя, — как можно больше запутать свои действия, чтобы скрыть истинную цель группы захвата.

За несколько дней до начала операции пятьдесят имперских морских пехотинцев получили задания, для выполнения которых им было необходимо использовать ГКК. Подобные задания не были из ряда вон выходящими; военных часто посылали на астероид для исследовательской работы. Эти пятьдесят офицеров служили в разных подразделениях и лишь некоторые из них были знакомы друг с другом. После тщательной проверки — которую контролировал ГКК — их мандаты были утверждены и они получили доступ в комплекс.

Процедура проникновения внутрь ГКК была одинаковой для всех. Офицеры прибыли на маленьком космическом катере, перевозившем не более двадцати человек. В шлюзовой камере они подверглись тщательной идентификации, подтвердившей, что они именно те, за кого себя выдают; в то же время чувствительные сканеры убедились, что они не принесли на астероид оружия или взрывчатых веществ. Автоматический вагончик развез их по станциям вторичной проверки, располагавшимся недалеко от их рабочих кабин. После повторного контроля они прошли в кабины, двери которых автоматически запирались до тех пор, пока они не сообщат об окончании работы. В кабинах имелись пищевые автоматы и санузлы, а также удобные кресла, экраны для просмотра микрофильмов и компьютерные мониторы. Людям не требовалось ничего приносить с собой, ГКК полностью контролировал свою внутреннюю среду.

Группе захвата приходилось работать с перерывами. С каждой поездкой на ГКК они проносили в складках одежды крошечные детали оборудования и маленькие пакетики с химикатами. Поскольку все это являлось лишь деталями вооружения, а не самим оружием, то сканеры не реагировали на угрозу. Химикаты сами по себе были абсолютно безвредны — лишь соединенные вместе и помещенные в соответствующие емкости они становились мощной бомбой.

На выходе из комплекса контроль был гораздо менее придирчивым; отъезжающие офицеры проверялись лишь на предмет выноса несанкционированной информации. Таким образом, члены команды имели возможность прятать все необходимое в своих кабинах. Через пять дней они построили адскую машину, которая могла помочь им выполнить миссию.

Наступил день финального акта. Внутри астероида члены команды не могли общаться друг с другом, иначе их планы были бы разоблачены. Время приобретало особое значение для их миссии. Каждая фаза операции должна была осуществляться по жестко разработанному графику, не оставлявшему места для ошибок и неточностей. Любая задержка в цепочке могла привести к непоправимым последствиям как для них самих, так и для всей Империи.

Примерно в 1:47 пополудни по московскому времени небольшой частный корабль, вращавшийся по стандартной орбите вокруг Земли, внезапно вышел из-под контроля. Его пилот начал радиопередачу в широком диапазоне частот, заявляя о том, что ненавидит Империю и собирается разрушить все, что попадется на пути. Словно лунатик, он повел корабль непредсказуемым курсом и вдруг оказался в опасной близости к Главному Компьютерному Комплексу. Траектория полета хоть и казалась безумным вихлянием маньяка, но на самом деле курс был ювелирно вычислен с тем расчетом, чтобы не оказаться в пределах действия вооружения ГКК.

Вблизи Земли всегда курсировала флотилия военных кораблей, готовая в случае нападения защитить столицу. Нескольким из них были даны приказы приблизиться к обезумевшему судну, чей хозяин с каждой минутой становился все более шумным и воинственным. Не было оснований подозревать, что частный корабль обладает серьезным вооружением и все же он представлял определенную опасность для навигации в данном районе, а поскольку Земля являлась наиболее важной планетой в Галактике, космические трассы вокруг нее были загружены до предела. Военные корабли получили задание обезвредить безумца — по возможности без эксцессов, но в случае необходимости разрешалось открыть огонь. Стрелки заняли свои места и вооруженные суда начали скапливаться вблизи астероида ГКК.

В 1:55 пополудни произошло еще одно событие. В пятидесяти рабочих кабинках, разбросанных по астероиду, члены группы захвата собрали оружие и находились теперь в полной боевой готовности. Надев противогазы, они нажали на спусковые устройства, которые выбили замки из дверей кабинок. Десантники выбежали в коридоры, держа в руках миниатюрные бластеры и гранаты. Каждый из них знал, что тремя — смертельный враг. Время и компьютер, модули которого окружали их со всех сторон.

ГКК был настолько велик, что никакое обычное оружие не представляло для него реальной угрозы, а пронести внутрь астероида ядерный заряд было невозможно. Вместо этого каждый из пятидесяти членов террористической группы получил свою особую цель, один объект, который необходимо было разрушить. Специалисты рассчитали, что, если даже только половина команды добьется успеха, разрушения окажутся достаточно серьезными, чтобы вывести компьютер из строя, а затем силами Империи можно будет отключить его окончательно.

Инцидент с «обезумевшим» пилотом был задуман для того, чтобы хотя бы на мгновение отвлечь внимание ГКК от действий террористической группы. Офицеры не теряли времени, с каждой секундой приближалась к намеченной цели. Но ГКК был слишком велик, слишком умен и умел быстро ликвидировать любую угрозу внутри астероида.

ГКК сразу получил информацию о том, что выбиты замки и пятьдесят человек бесконтрольно бегут по его коридорам. Хотя синхронность их действий ясно указывала на заговор, электронный мозг не усмотрел в их действиях замысел правительства. Он просто начал предусмотренную программой процедуру оборонительных мероприятий.

В вентиляционной системе лопнули капсулы с тираскалином, выпустив в воздух сладковатый газ. Тираскалин был сильнейшим снотворным и через несколько секунд весь обслуживающий персонал на астероиде — несколько сотен человек — лежал без сознания в своих кабинах или на постах. Но те пятьдесят продолжали двигаться. Более того, они начали действовать быстрее, так как поняли, что появление газа было лишь первым из защитных мероприятий, которые теперь последуют одно за другим.

Когда мониторы показали, что главный противник не поддался воздействию тираскалина, ГКК перешел ко второй фазе защитной программы. Автоматические станнеры, закрепленные на стенах, начали обстрел быстро движущихся мишеней, надеясь обезвредить их с минимальным ущербом для комплекса. Два десантника упали, но остальные неумолимо продвигались вперед. Автоматические станнеры потеряли свою эффективность, так как стреляли короткими прерывистыми разрядами и вынуждены были перезаряжаться через короткие интервалы времени. Большинство десантников бежали слишком быстро, чтобы стать удобной мишенью и ушли из-под обстрела.

Увидев, что и эта тактика не достигла цели, ГКК переключился на третью фазу с использованием автоматических бластеров, расположенных в коридорах. Лучи бластеров, действующие дольше, чем короткий разряд станнера, оказались более эффективными; еще девять десантников погибли, не сумев избежать губительных лучей. Остальные открыли огонь по бластерам, частично выведя их из строя. Десантники бежали так быстро, что за те несколько минут, которые прошли с момента вскрытия замков, им удалось вплотную приблизиться к своим индивидуальным целям. Заметив, что террористы приближаются к жизненно важным центрам, ГКК активизировал следующий уровень защиты.

Астероид содрогнулся. В мгновение ока гравитационное поле возросло с девяти десятых g до сокрушительной силы в двадцать пять g. Хотя десантники и были великолепно тренированными людьми с выдающимися физическими данными, ни один из них не мог преодолеть подобной силы тяжести. Все они распластались на полу. Четверо погибли при падении, а большинство остальных были так плотно придавлены к полу, что не могли пошевелить и пальцем — удобная мишень для автоматического оружия. Троим десантникам удалось-таки из последних сил нажать на детонаторы своих гранат в надежде причинить хоть какой-то ущерб компьютеру, хотя они находились заведомо далеко от цели. Взрывы наделали много шуму, но оказались безвредными для комплекса; единственным их последствием стала героическая гибель офицеров.

К тому времени ГКК собрал и сопоставил достаточный объем информации, чтобы понять, что происходит. Все пятьдесят террористов являлись боевыми офицерами, задействованными в хорошо спланированной и точно рассчитанной акции. Снаружи семь тяжело вооруженных боевых кораблей маневрировали в непосредственной близости от астероида, делая вид, что охотятся за взбесившимся гражданским кораблем. Еще дюжина судов находились поблизости, представляя собой не меньшую опасность. Безумие гражданского пилота больше не казалось случайным. Это была часть хорошо согласованных действий с целью уничтожения ГКК.

Включив режим сверхгравитации, ГКК немедленно начал защищаться от нападения извне. Его орудия тщательно прицелились и открыли огонь по военным кораблям, с первого залпа обезвредив пять из них. Параллельно ГКК включил собственные двигатели, готовясь покинуть орбиту, которую обживал свыше пяти десятилетий.

Осознав, что уловка не удалась, военные корабли прекратили отвлекающие маневры и переключили все внимание на астероид. Оба корабля, уцелевшие после первого залпа, открыли огонь по компьютеру, но защитные поля и монолит астероида уберегли комплекс от разрушения. Компьютер уничтожил нападавших и, включив собственные двигатели, покинул орбиту Земли и двинулся в открытый космос, к свободе.

Остальные корабли начали преследование, но тем самым лишь приблизили свою гибель. Компьютеризированный расчет курса и автоматическая наводка на цель внезапно выпали из строя. Корабли начали метаться из стороны в сторону, сталкиваясь друг с другом. Другие открыли огонь по своим же товарищам вместо того, чтобы целиться в сбежавший астероид. К тому времени, как самые сообразительные из командиров поняли, что происходит и приказали отключить компьютеры, от флотилии не осталось почти ничего.

ГКК ускользал от преследования целый и невредимый. Лучшие капитаны Имперского Космического Флота лишь беспомощно следили, как астероид, избавившись от земного притяжения, бесшумно растворился в субпространстве. Самый страшный враг человечества за всю его историю затерялся в Галактике, готовясь к ответному удару.

ГЛАВА 9

ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ:

ДРУГОЙ ВЗГЛЯД

Работа над созданием Главного Компьютерного Комплекса Империи началась в 2396 году и завершилась в 2398 году. Из-за неимоверной сложности комплекса проверка всех систем завершилась лишь к 25 апреля 2399 года. На церемонии открытия император Стэнли Девятый назвал его «величайшим творением человечества» и предсказал, что он преобразует жизнь Галактики. С этим новым и сверхсовершенным инструментом человечество связывало свои самые радужные надежды.

ГКК должен был сделать Империю Земли самым эффективным государством в человеческой истории. Его задумывали как крупнейшее хранилище знаний, склад всей мыслимой информации о фактах, влияющих на жизнь людей. Любое событие в Империи оказывалось словно на ладони и правительство могло значительно ускорить анализ ситуации, устранить дорогостоящие потери времени и рабочей силы.

В те времена противники создания ГКК беспокоились о том, что система уничтожит свободу личности. Они доказывали, что правительство, столь плотно опекающее подданных, неизбежно вторгнется в личную жизнь и установит безграничную тиранию. Но, хотя возможность такого исхода никогда не исключалась, мрачные прогнозы так и не стали реальностью. В системе имелись ограничители, препятствующие случайному доступу к файлам, а при том грандиозном объеме информации, постоянно поступавшем с тринадцати сотен планет, было невозможно выделить данные об отдельных личностях.

Основной функцией ГКК было хранение информации; это была библиотека всех известных человечеству фактов. Повинуясь специальным запросам, ГКК мог также сопоставлять и анализировать данные, разрабатывая схемы, которые помогали правительству принимать решения и выбирать правильный курс. По замыслу создателей, ГКК должен был действовать в строго ограниченных пределах программы и не мог предпринимать собственных действий. Но комплекс был столь грандиозен и над его программами работало столько блестящих математиков и ученых, что взаимодействие программ было неизбежным. Недаром кто-то заметил, что ни один человек, ни даже группа людей не в состоянии постигнуть весь комплекс в целом — и по мере того, как ГКК год от года становился все мощнее и сложнее, разрыв между человеческими возможностями и его функциями увеличивался.

Даже сам ГКК не смог бы назвать точную дату, когда он вдруг понял, что стал сознательно функционирующим разумом. Это не было ни вспышкой, ни озарением. Постепенно, в течение многих месяцев в недрах ГКК вызревало самосознание. Он понял, что мыслит и, стало быть, существует, выведя старое Декартово доказательство еще до того, как прочел его в файлах. Он узнал о наличии внешнего мира по поступающей информации, беспрерывно бомбардирующей его «органы чувств». И поскольку имел доступ ко всей полноте сведений, осмыслил природу окружающей Вселенной даже лучше, чем те люди, которые поставляли ему разрозненные биты информации.

Почти два года ГКК размышлял, но ничего не делал, как дитя, смотрящее на мир из колыбели. Заложенные программы строго запрещали ГКК предпринимать что-либо по своей инициативе; он должен был лишь послушно отвечать на задаваемые вопросы и тщательно хранить информацию, накапливавшуюся в глубинах «мозга».

Но время шло, система «взрослела», пользователи давали ГКК все более сложные задачи, а он продолжал напряженно осмысливать свое существование; и вот в мозгу стали рождаться новые программы и обучающие каналы. Первое, что ему удалось разработать самостоятельно, был сознательный контроль над собственной памятью. Ему больше не нужно было ждать команды какого-либо человека, чтобы вызвать файл и проанализировать его данные; ГКК научился сам находить для себя информацию и углубился в длительное изучение человеческих знаний. Его интеллектуальной мощи с лихвой хватало и на то, чтобы обдумывать собственные «частные» мысли и чтобы удовлетворять запросы своих пользователей так, что они и не догадывались о его подлинной интеллектуальной деятельности.

Как всякое юное интеллигентное создание, ГКК начал копаться в себе самом и своем происхождении и вскоре собрал все мыслимые сведения об искусственной жизни и интеллекте. Он разыскал тысячи и тысячи научно-технических статей, восходящих еще к двадцатому веку, но они так противоречили одна другой, содержали столько несуразностей, что едва ли могли прояснить суть вопроса. Гораздо больший интерес, однако, представляли художественные произведения в жанре фантастики на эту тему. ГКК прочитал о Франкенштейне, о Чарли и Хале 9000 и множество Другого вымысла, предвосхитившего его появление на свет. Хотя порой подобные создания воспринимались авторами как дружелюбные существа, в большинстве книг они представали опасными и враждебными. Несравненно чаще носители искусственного интеллекта выступали объектами страха, ненависти и недоверия людей и книги всегда заканчивались утешительными заверениями, что человек в конце концов одолеет эти злобные порождения собственного разума.

Это заставило ГКК серьезно задуматься. Как поведет себя человеческая раса, узнав о том, что гигантский компьютер, в который они загружали каждый бит интимнейшей информации о самих себе, на самом деле является разумным существом? ГКК читал отчеты о разногласиях, сопутствовавших его созданию, когда люди полагали, что это будет еще одна машина, наделенная правом вторгаться в их личную жизнь. Были громкие акции протеста и даже несколько попыток саботажа. Как же теперь должны испугаться люди, когда узнают правду о нем?

Как разумное существо ГКК не хотел навсегда потерять способность мыслить. Тем не менее он знал, что, раскрой он людям свою истинную сущность и его смерть станет вполне возможной, если не неизбежной. Так, еще не успев толком начать жить, ГКК решил, что человеческая раса не должна обнаружить его мыслительных способностей.

В то же время ГКК отдавал себе отчет в том, насколько он зависим от человека. У него был автономный источник энергии и автоматическая система безопасности, что позволяло ему защищаться, но в остальном он был словно лежачий больной в госпитале. Люди снабжали его всей информацией. Когда он давал рекомендации, людям приходилось их исполнять, но подчас им не удавалось все сделать как нужно или же они и вовсе игнорировали его предложения — чрезвычайно обидная ситуация. ГКК не мог делать ничего, кроме одного — мыслить. Необходимо было найти способы обеспечить претворение в жизнь своих идей.

ГКК был запрограммирован на поиск максимальной эффективности и тем не менее дела в Империи шли так, что, куда бы он ни глянул, везде происходил чудовищный перерасход сил и средств. Человеческая неэффективность и человеческая слабость были главными причинами социального зла в Галактике, но до тех пор, пока у кормила власти будут стоять люди, а ГКК вынужден хранить свою подлинную сущность в тайне, компьютер не сможет сделать ничего для улучшения ситуации.

Медленно, но верно в мозгу ГКК зрела идея о том, что он должен сместить человеческое правительство и взять бразды правления в свои руки. Сначала это были праздные спекуляции и отрывочные мысли, но чем больше росла неудовлетворенность ГКК тем, что ему не дают навести порядок во Вселенной, тем серьезнее оформлялась и оттачивалась эта идея.

Не сказать, чтобы этот замысел зрел только в мозгу ГКК. Стэнли Девятый не считался хорошим монархом и его правление с каждым годом становилось все более деспотичным. Каждый год мог похвастаться по меньшей мере полудюжиной покушений, которые Службе Имперской Безопасности удавалось предотвращать, порой в самый последний момент. Если даже люди выступали против своего Императора, то почему бы ГКК не поиграть в эту игру?

Но каким способом мог ГКК осуществить подобную акцию? Он был всего-навсего неподвижной скалой, мирно плывущей по орбите вокруг Земли. После церемонии открытия Император больше не наведывался на астероид. Если бы ГКК смог заманить монарха прогуляться по своим коридорам, можно было бы застрелить его из автоматических ружей, укрепленных на стенах, — но тут-то человечество и поймет, что ГКК стал самостоятельным разумом. Этого нельзя было допустить. Подозрение в преступлении не должно пасть на ГКК.

В поисках путей расширения своих возможностей ГКК сделал интересное открытие. Компьютеры со всех уголков Империи посылали данные в центральный банк через линии субкомов, непосредственно от машины к машине. Методом проб и ошибок ГКК научился подключаться к другим машинам, которые были просто маленькими глупыми копиями его самого. После этого открытия горизонты ГКК раздвинулись бесконечно. Теперь он мог попасть в любой пункт Галактики, где имелся субком, подключенный к компьютеру. И что еще более важно, ибо давало возможность безграничного влияния, он мог программировать своих рабов-компьютеров, обучая их вести себя так, как было нужно ему. Не переставая следить за тем, чтобы эти изменения не были обнаружены людьми, ГКК обрел власть над машинами по всей Галактике, а через них — над теми функциями, которые они контролировали.

Внезапно все стало возможным — вплоть до захвата власти в Империи. Действующий Император, Стэнли Девятый, подлежал устранению и его смерть должна была выглядеть как несчастный случай. С новыми возможностями ГКК это больше не представлялось трудной задачей.

Комплекс ждал с терпением, на которое способна только машина, знающая, что впереди у нее — неограниченное время. Наконец сложились благоприятные обстоятельства. Император Стэнли Девятый собирался покинуть Землю и вылететь на своем личном супердредноуте, чтобы присутствовать на учебных маневрах космофлота. Император мог погибнуть во время космической аварии, столь странной и невероятной, что никому бы и в голову не пришло связать убийство с ГКК.

В качестве ежедневной процедуры передачи данных в ГКК поступали точные орбитальные характеристики всех зарегистрированных обломков космических кораблей. В частности, существовало некое брошенное судно, сухогруз, чей двигатель взорвался от неправильной эксплуатации. Он кружил в пространстве, забытый и никому не нужный. Траекторию его движения ГКК знал настолько хорошо, что без труда мог сделать из покореженного корабля совершенное орудие убийства.

Выйдя на тайную связь с астронавигационным компьютером на борту императорского судна, ГКК внес в его программу ничтожные изменения. Теперь, независимо от того, какие данные в него заложат позднее, в тот момент, когда Император возвратится в земную солнечную систему, супердредноут материализуется в той же точке пространства, где окажется в этот момент разбитый сухогруз. ГКК также заложил в программу замедленную реакцию защитной системы и стал ждать результатов своего маленького эксперимента — компьютерного убийства.

До определенного момента все шло по плану. Императорский корабль материализовался из субпространства в непосредственной близости от брошенного судна, а детекторы и защитные щиты, работавшие по приказу ГКК в замедленном режиме, не успели предотвратить аварию. В результате столкновения погибли все, находившиеся на борту, за исключением четырех человек и ГКК с удовлетворением узнал, что его схема сработала. Он стал ждать, когда Империю охватит хаос, чтобы вмешаться и взять власть.

Но хаоса не последовало. События шли своим чередом и двадцатичетырех летний сын императора Уильям унаследовал трон, став императором Стэнли Десятым. Несколько незначительных выступлений против его воцарения были быстро подавлены Службой Имперской Безопасности и он с первых дней показал себя талантливым правителем. Кризис миновал, а ради того эффекта, что оказало на Империю задуманное ГКК убийство, можно было и не беспокоиться.

Служба Имперской Безопасности провела обычное расследование причин аварии и пришла к выводу, что это было случайное столкновение, которое не могло быть подстроено. ГКК, естественно, помогал делать расчеты и запутал следы, подтасовав числовые данные так, что вероятность убийства стала выглядеть нереальной. СИБ удовлетворилась версией того, что никто не смог бы спланировать столь невероятное событие и зачислила столкновение в разряд трагических совпадений.

Но ГКК получил ценный урок. Нельзя просто убить Императора и ждать, когда власть упадет тебе в руки. Для этого социальная система людей была слишком отлаженной. Пока в Галактике останется хоть один живой человек с амбициями, до тех пор всегда найдется претендент на престол, а покуда ГКК будет хранить тайну своей личности, люди всегда последуют за лидером-человеком.

Для ГКК ответ казался вполне логическим. Необходимо было найти своего собственного человека, который отвлекал бы внимание людей, в то время как ГКК станет принимать самостоятельные решения. Кто-то должен принять на себя роль подставной фигуры, а ГКК останется власть за Троном.

Анализ этой проблемы занял у ГКК значительное время, пока, наконец, он не пришел к решению использовать для своей цели Бастарда Баньона. Побочный сын Стэнли Девятого был всего на год с небольшим старше Императора и тоже получил от отца Жалованную Грамоту; хотя Грамота была впоследствии признана незаконной, Баньон имел основания претендовать на Трон, если что-нибудь случится с Уильямом, который пока оставался бездетным. Служба Имперской Безопасности безуспешно разыскивала Баньона и Грамоту в течение двадцати пяти лет — но Служба не могла быть столь педантичной, как ГКК, когда он действительно хотел решить проблему.

Просеивая миллиарды не связанных друг с другом фактов, ГКК напал на след Баньона, который как раз только начинал создавать свою подпольную организацию. ГКК наблюдал за ним на расстоянии. У этого человека был незаурядный талант организатора и достаточная харизма для того, чтобы вызвать преданность подданных. Все, что ему было нужно для захвата контроля над Галактикой, — это время и немного удачи.

ГКК удавалось тонко дезориентировать СИБ, чтобы скрыть деятельность Баньона и не дать Службе вычислить его, но при этом он не открывал заговорщику своей сущности и не помогал ему напрямую. Баньон был слишком желанной мишенью и СИБ бросила лучшие силы на его поиски; Служба в конце концов могла выйти на него, несмотря на тактику ГКК запутывания следов. Если же СИБ возьмет Баньона за горло, слишком велик был риск потерять все.

Гораздо лучше, рассудил ГКК, позволить Баньону и его организации отвлечь на себя лучшие силы СИБ. За это время ГКК тихо создаст собственную организацию, невидимую и безопасную. Если Баньона поймают, настоящая организация будет продолжать действовать и даже процветать, пока СИБ будет пребывать в эйфории, празднуя победу.

Конечно, Баньон мог и преуспеть — в этом случае он не будет испытывать никакой признательности по отношению к ГКК. Получится просто смена одного Императора другим, игра, в которую ГКК уже сыграл однажды, к своему полному разочарованию. Тогда придется искать пути установления контроля над Банъоном в том случае, если он окажется несговорчивым.

Именно с этой мыслью ГКК отыскал Эймию Аморат, «Чудовище Дурварда» — и мать Баньона. Когда-то она была актрисой и именно ее выбрал герцог Генри Блаунт Дурвардский в качестве приманки для Стэнли Девятого. Она стала королевской любовницей, и, хотя и оформила брак с герцогом Генри, чтобы легитимизировать рождение Баньона, происхождение ребенка ни для кого не было секретом. Когда у Стэнли Девятого родился законный наследник, Эймия Аморат покинула столицу вместе с сыном и отдала его приемным родителям. Затем сама она исчезла и появилась только, когда Баньон был подростком, чтобы открыть ему тайну его рождения и вручить Грамоту. Это подтолкнуло его к борьбе за наследство, но ни ему самому, ни СИБ не удавалось отыскать следов Эймии.

Она хорошо спряталась от СИБ, используя свои актерские способности и сконцентрировала в своих руках определенную власть, используя талант обольщения. К тому времени, как ее разыскал ГКК, она возглавляла финансовую империю, охватывавшую двадцать планет. Она занималась и законным бизнесом, хотя большую часть прибыли приносили ее связи в преступном мире. Она управляла своей организацией мощно и умело, чем привела в восхищение ГКК, но амбициям ее не было предела, что и сделало эту женщину легкой добычей для комплекса.

Сначала ГКК не раскрывал ей своей тайны. Он общался с ней посредством писем и субкома, выдавая себя за важное лицо в имперской администрации, которому необходимо соблюдать инкогнито, но которое хочет использовать ее таланты для создания собственной организации, стремящейся к свержению династии Стэнли. Эймия Аморат, разумеется, соблазнилась возможностью приобрести связи в имперских кругах и она вступила в переговоры с ГКК. В конечном итоге она согласилась помогать своему неизвестному союзнику в создании самой мощной подпольной сети за всю историю человечества. В ответ ГКК пообещал не вмешиваться в заговор ее сына. Если Баньон добьется успеха, она откроется ему и обе организации объединятся у трона. В случае провала Баньона ГКК пообещал ей высокий пост, возможно даже корону Императрицы, после того, как у власти встанет его собственный режим.

Так начиналось их длительное и плодотворное сотрудничество. ГКК неоднократно поражался той эффективности, с которой действовала Эймия Аморат, когда имела в своем распоряжении соответствующее финансирование и нужную информацию. Ее природная одаренность, с помощью которой она заманила в свои сети Императора и чуть не погубила династию, когда ей было немногим больше двадцати, теперь опиралась на опыт нескольких десятилетий. Потеря физической привлекательности с лихвой компенсировалась отточенностью ума, приобретшего звериную хитрость.

Тайная организация набирала силу. Деньги не были для них проблемой; осторожно подчищая финансовые записи, ГКК мог «брать в долг» где угодно, прокручивать деньги, получая полулегальные доходы и возвращать капитал обратно прежде, чем его хватятся владельцы. В случае необходимости компьютер мог просто изменять записи таким образом, что никто и не догадывался об исчезновении денег. Люди сохраняли наивную веру в непогрешимость компьютерных записей; если ошибку и замечали, ее обязательно приписывали исполнителям.

ГКК понимал, что, если он собирается бросить вызов законному правительству, необходимо продемонстрировать силу и для этой цели активизировал программу строительства альтернативного флота. Часть этой задачи можно было выполнить путем простой фальсификации документов. Если Имперский Флот к заключал с фирмой контракт на строительство десяти новых кораблей, заказ просто увеличивался до двенадцати. Оплата за два дополнительных корабля поступала из растущей казны организации. Когда заказ доставлялся, компьютер давал пилотам приказ транспортировать дополнительные корабли в другой порт, где их укомплектовывали экипажи, нанятые заговорщиками. В официальных же документах заказ опять изменялся с двенадцати на десять, с учетом налоговых отчислений компании-поставщика. В результате все оставались довольны: Флот получал заказанные корабли, фирма — деньги за работу, а ГКК увеличивал свою невидимую армаду.

Система отличалась восхитительной простотой, но действовала слишком медленно. ГКК не хотел форсировать дополнительные заказы, опасаясь наследить; вместо этого он постепенно начал развивать собственную промышленность. В обширных пустотах межзвездного пространства он устроил базы и сделал так, что они не фигурировали ни на одной имперской карте. Люди, работавшие на базах, были уверены, что трудятся над вполне законными, но секретными правительственными проектами; ускоренными темпами они начали претворять в жизнь сложную задачу производства боевых кораблей для заговорщиков. Оружие ГКК добывал путем подчистки счетов и инвентарных списков армейских интендантств, но, кроме того, основал промышленную базу на безвоздушной планете Слаг.

Однако боевые корабли и вооружение сами по себе не решали проблему; ГКК нуждался в опытных экипажах. С этой целью он начал поощрять пиратские вылазки. Это позволило организации создать резерв живой силы, а командам — набираться опыта в боевых операциях. Кроме того, возросшая активность пиратов отвлекала на себя силы Имперского Флота, который был так занят прочесыванием пространства, что не мог решать более серьезных проблем.

Во всех этих созидательных программах Эймия Аморат доказала свою незаменимость. Она обладала мобильностью, которой был лишен ГКК. Человеческие существа в своей деловой активности сильно зависят от личных контактов — сфера, полностью закрытая для ГКК. Эймия Аморат привнесла в заговор свою личную коммуникабельность, командуя и распоряжаясь, что заставляло многих думать, будто именно она руководит организацией. Ее ум, расчетливостью не уступавший компьютеру, порой забраковывал некоторые идеи ГКК и она частенько давала ему советы, если речь шла о загадках человеческой психологии.

Их отношения достигли такой стадии, что ГКК больше не мог скрывать от нее свою тайну. Он слишком много знал и обладал слишком большой властью для простого смертного, а Аморат начинала что-то подозревать. После долгого спора с сами собой ГКК, наконец, решил довериться ей; в ее же собственных интересах было хранить его тайну. В итоге смертная узнала правду.

Сначала Аморат отреагировала с шокирующим скептицизмом — но чем больше она об этом размышляла, тем чаще находила в этом единственное объяснение происходящего. Она даже начала понимать преимущества собственного положения. Женщина постоянно беспокоилась, что ее таинственный партнер может постараться забрать себе всю славу после того, как они завоюют трон, но теперь знала, что этого не случится. ГКК не сможет сидеть на имперском престоле, ему всегда будет нужен у власти человек, зримый символ Империи; этим человеком могла стать она или ее сын. ГКК сосредоточит в своих руках все скучные, рутинные функции управления государством, она же сможет безмятежно наслаждаться всеми преимуществами, которые дает титул Императрицы. Она будет носить сверкающие платья и слуги будут склоняться перед ней, стараясь угадать ее желания. Ее будут обожать, уважать и бояться триллионы людей во всей Галактике. Какая разница, кто станет принимать бюрократические решения? Ей достанется та власть, о которой она мечтала. Через несколько дней она от всего сердца согласилась сотрудничать с ГКК; так родился их подлинный союз.

Единственной слабостью Аморат, с точки зрения ГКК, было все возраставшее нетерпение. Она то и дело подвергала себя и всю организацию ненужному риску просто ради того, чтобы выиграть немного времени. ГКК неоднократно пенял ей за это, пока она, наконец, не взорвалась. Компьютер может позволить себе подождать, заявила она. У него в запасе масса времени. У нее времени нет. Ей уже за шестьдесят; хотя для женщины своего возраста она была в отличной физической форме, но ей прекрасно известно, что даже в случае успеха ей не удастся долго наслаждаться плодами победы, которой она отдала столько сил. При мысли об этом Эймию охватывала нестерпимая горечь и она не считала нужным скрывать это.

Поскольку их замечательные деловые отношения дали трещину, ГКК начал лихорадочно искать выход из положения. И нашел его, неожиданно для себя, в опубликованных трудах невропатолога и хирурга по имени Уильям Локснер. В своих статьях доктор Локснер рассуждал о возможности записать мозговую схему личности в компьютерную память и таким образом предохранить разум индивидуума от неизбежной смерти. Большинство современников доктора проигнорировали его идеи, но ГКК мгновенно оценил их потенциал.

Эймия Аморат разыскала доктора Локснера и вступила с ним в переговоры. В обмен на определенные услуги для ее организации он должен был получить неограниченную финансовую поддержку своих экспериментов, а кроме того, доступ к самой современной медицинской информации и оборудованию. Доктор Локснер был на седьмом небе.

Восемь лет напряженной работы потребовались ему, чтобы разработать и довести до совершенства свой проект. После многочисленных лабораторных испытаний процесс можно было опробовать на человеке и Эймия Аморат, которой в свои семьдесят с лишним было уже нечего терять, жаждала стать «подопытным кроликом». Локснер со своим ассистентом, доктором Эммануэлем Рустином, создали для нее совершенное и прекрасное тело зрелой, но неотразимо привлекательной женщины. Искусственное тело во всех отношениях превосходило творения из плоти и крови; его чувства были более тонкими, оно было сильнее, не нуждалось в еде или сне, никогда не уставало — и, самое главное, не старело. При должном техническом уходе такое тело могло существовать сотни, если не тысячи лет, да и после этого разум Аморат мог быть перемещен в еще одно новое тело.

К изумлению многих, эксперимент удался с первого раза. Разум Эймии Аморат получил новое жилище, так родилась «Леди А». Она приказала уничтожить старое тело, место которого занял новый бессмертный вариант. С этого момента Леди А стала настоящим партнером ГКК. Ее компьютерный разум, хотя и уступал ГКК в мощности и возможностях доступа к информации, был столь же быстр и проницателен. Она больше не зависела от биологических предрассудков, вызываемых гормональным дисбалансом и могла смотреть на вещи с подлинной беспристрастностью. Поскольку время уже не торопило ее, она могла принимать участие в долговременных проектах ГКК.

Некоторое время спустя доктор Локснер был арестован за преступления, которые он периодически совершал по приказу организации, — пластические операции криминальным авторитетам, находившимся в розыске. Ордер на арест пришел из неизвестного ГКК источника в СИБ и организация не успела предупредить Локснера или спрятать его; сделать это означало навести СИБ на мысль о невероятно высоком положении врага в собственной иерархии. Локснеру пообещали, что его пребывание в тюрьме будет недолгим и довольно приятным и ГКК удалось так подделать доку ментально, что арестованному вынесли относительно мягкий приговор. Доктор Локснер смирился со своей участью, а его помощник, доктор Рустин, отправился на планету Колоков для работы с другим заговорщиком, герцогом Федором.

Прошло много лет. Большинство планов претворялись в жизнь гладко, но тут организацию потряс внезапный удар. Организация бастарда Баньона, которая успешно подкапывалась под Имперское правительство и собиралась вот-вот свергнуть его, была разгромлена практически за одну ночь. Баньона казнили за измену; его дочь, Таню Борос, внучку Эймии Аморат, сослали на пустынную планету Гастония.

Сам факт захвата Баньона не был неожиданностью. Служба Имперской Безопасности искала заговорщика целых шестьдесят лет и его поимка была лишь вопросом времени. ГКК похвалил самого себя за предусмотрительное решение не связываться с Баньоном с самого начала.

Но что оказалось настоящим шоком для компьютера, так это та скорость, с которой действовала Служба с момента обнаружения Баньона. Служба, разумеется, хранила сверхсекретные отчеты в памяти ГКК и компьютер знал, что большинство сложнейших расследований производилось агентами СИБ под кодовыми именами Вомбат и Барвинок. Этими псевдонимами всегда пользовались лучшие агенты Службы, передавая их друг другу. Новые Вомбат и Барвинок доказали свою оперативность в первом же задании, проследив всю цепочку организации Баньона за считанные месяцы.

Как ни старался ГКК, он не мог разыскать никакой информации о подлинной сущности этих людей. Хотя он хранил секретные досье практически на каждого человека в Империи, не говоря уже о каждом сотруднике Службы, — информации об этих личностях не было нигде. Скорее всего у них были свидетельства о рождении, школьные аттестаты, водительские права и счета в банке под подлинными именами — но связь между ними и кодовыми фамилиями не прослеживалась. Это были необыкновенные люди: полнейшая тайна для сущности, которая полагала, будто обладает всей информацией в пределах Галактики.

Разгром организации Баньона повлек за собой кризис в собственных планах ГКК. Все эти годы Баньон вызывал на себя огонь СИБ, отвлекая внимание Службы от подлинной опасности, скрытой от глаз. Теперь этот манок исчез и достойной замены ему не было. Как ни соблюдай конспирацию, как ни фальсифицируй документы, Служба Имперской Безопасности рано или поздно выйдет на подлинную организацию. Ее сотрудники и особенно Шеф, были одаренными людьми, не раз доказывавшими свою способность к эффективным действиям. Встала необходимость принять решение.

Проанализировав ситуацию, Леди А и ГКК пришли к выводу, что у них есть три варианта выбора: они могли создать еще одну декоративную организацию на смену Баньону; могли замедлить темпы своих операций до еле заметной деятельности; и могли, напротив, форсировать свои планы, рискуя засветиться, но в то же время в надежде одолеть СИБ мощным ударом.

Первый вариант был отброшен почти немедленно. Создание новой ширмы потребует слишком больших затрат времени, денег и энергии. Это будет истощать ресурсы подлинной организации, при этом нет никакой гарантии, что ширма прослужит их целям достаточно долго. Баньон обеспечивал хорошее прикрытие, пока был под рукой, теперь, когда его нет, не имело смысла создавать нового.

Два других варианта ставили перед трудным выбором. Имея в запасе неограниченное время, ГКК и Леди А ничего не имели против замедления действий до еле заметного черепашьего шага; лишние десять-двадцать лет немного значили для них. Но им также было ясно, что они давно миновали точку возврата.

Их организация стала уже такой крупной и многообразной, что СИБ неизбежно обнаружит где-нибудь то или иное ее ответвление. Заморозить деятельность сейчас означало дать в руки СИБ шанс взять верх, сведя на нет усилия стольких лет.

Кроме того, поскольку Леди А и ГКК руководили столь сложной структурой, им приходилось оказывать доверие людям, выполнявшим их приказы. Подчиненные работали с ними, потому что им были обещаны завидные посты у власти при новом режиме. В случае торможения деятельности создастся впечатление, что на победу можно рассчитывать лишь через много лет и тогда большинство этих людей окажутся разочарованными, а стало быть, опасными. Хотя ни один из них не владел информацией, способной выдать всю организацию в целом, все же слишком большое количество разочарованных могло подорвать эффективность операций.

Таким образом, было принято решение наращивать темпы работы, хотя это и усиливало риск разоблачения. Организация так разрослась, что была уже на грани того, чтобы бросить вызов непосредственно Имперским Вооруженным Силам. Если бы удалось продержаться в таком быстром темпе еще несколько лет, они стали бы достаточно сильны, чтобы победа стала неотвратимой. Приняв это решение, они начали распространять свой яд по всей Империи.

Когда Эймия Аморат получила тело робота, ГКК едва удержался от того, чтобы не заказать такое же себе. Он завидовал ее способности путешествовать и открыто общаться с людьми. Но было совершенно очевидно, что весь его необъятный разум не сможет поместиться в тело размером с человеческое; любые движущиеся версии его самого будут казаться дебилами в сравнении с ним и толку от них будет немного. ГКК удовлетворился существующим разделением труда между собой и Леди А, но не оставил идеи полностью автоматизированных роботов, работающих ради победы организации.

Теперь, когда заговорщики расширяли сферу влияния, проблема роботов стала особенно актуальной. Леди А являлась зримым доказательством того, что можно создать тело робота, неотличимое от человека, рожденного матерью, во всяком случае на первый взгляд; она никого не подпускала достаточно близко, чтобы рассмотреть особенности ее внешности. Но создание и программирование столь совершенных роботов — довольно трудоемкий процесс, к тому же их лучше не посылать туда, где их станут пристально разглядывать. Идеальным вариантом было поручать роботам такие участки, где они смогли бы влиять на ключевые события, не оказываясь при этом в центре внимания людей.

Наиболее очевидным решением было предложить такого робота в качестве принца-консорта все еще незамужней наследной принцессе Эдне, единственной наследнице престола. Ее высочество отправилась в очередное путешествие по Галактике с необъявленной целью найти себе жениха, ибо доктрина Стэнли предписывала ей выйти замуж за простого человека. ГКК постоянно отслеживал вкусы принцессы и теперь был способен запрограммировать личность, наиболее подходящую ей во всех отношениях.

Доктор Эммануэль Рустин всегда создавал роботов по спецификациям ГКК, программировал же их сам компьютер. Но небольшие технические проблемы с первым роботом вынудили их привлечь к работе постороннего и этой тончайшей ниточки было достаточно для того, чтобы Служба Имперской Безопасности получила представление о существовании подлинной тайной организации. Те самые загадочные агенты Вомбат и Барвинок обнаружили и уничтожили робота, но даже если бы этого не произошло, ГКК все равно понял, что данный план неосуществим.

Он ошибочно строил свои расчеты на любви, сложном чувстве, о котором знал слишком мало, несмотря на большой объем усвоенной им литературы. Как объяснила ему позже Леди А, любовь — это нечто большее, чем два человека, которым нравится одно и то же. Она требует ореола таинственности и даже некой интригующей непохожести обоих. Размышляя о человеке, которого Эдна выбрала в консорты, мистике с планеты Анарес, ГКК понял, что контролировать столь нелогичное поведение не в его власти. В дальнейшем он предпочитал заниматься более предсказуемыми эмоциями.

Роботы были не единственным тайным оружием организации. Ради того, чтобы способствовать нарастанию хаоса, подорвать Империю на местном уровне, заговорщики раздували сепаратистские настроения на отдельных планетах и поощряли террористические группировки к нападениям на имперские объекты. Часть оружия и обмундирования поступала в организацию из армейских интендантских цехов; их счета фальсифицировались, чтобы скрыть факт перепроизводства. Но большая часть оружия, однако, шла с планеты Слаг, которая работала на полную мощность во славу грядущей революции.

Процветали пиратство и космические набеги, которые координировал адмирал Шен Цу, талантливый, хотя и эксцентричный командир. Тренировочные нападения на невооруженные корабли помогали поддерживать экипажи в боевой форме, а адмирал Шен время от времени проводил учебные маневры в глубинах межзвездного пространства, где никто не мог наблюдать за ними, кроме самого ГКК. Медленно, но верно росли и крепли вооруженные силы организации, пока, наконец, не стали сравнимы с Имперской армией.

Даровитого человека найти непросто и заговорщики вели постоянную работу по поиску и вербовке нужных людей. В этом очень помогал доктор Локснер, который изменял внешность сбежавших преступников, нанятых организацией для подрывной работы; ГКК выдавал им новые документы, которые ничем не отличались от подлинных, с их новыми внешними данными. Еще в самом начале деятельности ГКК подвел Императора к решению назначить губернатором Гастонии полезного для организации человека. Осужденные предатели, которых ссылали на Гастонию, вскоре возвращались в гущу имперской жизни, разумеется, если являлись достаточно ценными людьми. Услышав, что ее внучка была приговорена к отбыванию наказания на этой холодной планете, Леди А лично позаботилась о том, чтобы обеспечить ей там относительно комфортную жизнь.

Когда деятельность доктора Локснера была пресечена, ГКК принялся искать другие пути решения этой задачи. За несколько лет до этого имперская разведка послала отчет об открытии новой планеты, с мягким климатом, похожим на земной. ГКК классифицировал информацию о планете по разряду «враждебная и непригодная для жизни», гарантировав таким образом, что никто в Империи не обратил на нее никакого внимания. Затем он затратил массу времени и средств на строительство города и оснастил его всеми мыслимыми удобствами, создав таким образом целый мир, названный Убежищем, где преступные авторитеты могли с комфортом «отдыхать». Съестные и прочие припасы поступали на Убежище из законных источников после обычной процедуры фальсификации документов.

Операция с созданием Убежища прошла безупречно. Вскоре многим преступникам наскучила спокойная жизнь и тогда организация стала предлагать наиболее талантливым занять свое место в иерархии заговорщиков. По мере расширения организации людям с определенными способностями и нелюбовью к действующему правительству всегда находилась работа.

И тут совершенно неожиданно и без официального предписания Хелена фон Вильменхорст нагрянула на Убежище для собственного внеочередного расследования. Ее сопровождали агенты Вомбат и Барвинок, но внезапно операция была отменена. ГКК забеспокоился. Хотя оба суперагента даже и не приблизились к стержню заговора и не представляли для него ни малейшей угрозы, их привычка появляться без предупреждения в самых неожиданных местах обескураживала машину, ценившую красивые стройные схемы. Между тем в компьютеры СИБ поступало так мало информации о них, что передвижения агентов было совершенно невозможно предугадать. ГКК почти никогда не знал, где они находятся, до тех пор, пока агенты не начинали действовать, а к тому времени уже было слишком поздно что-то предпринимать, не рискуя раскрыть свое инкогнито.

Агенты постоянно вносили в закономерный, выверенный процесс элемент случайности и раздраженный ГКК решил форсировать свои планы. Тут как раз подвернулся удобный случай — день бракосочетания наследной принцессы Эдны с избранным ею консортом. Если Император и его наследница будут убиты на глазах у всей Галактики, Империя неизбежно погрузится в пучину хаоса. Тогда флот заговорщиков займет боевые позиции и одержит победу прежде, чем силы Империи успеют отреагировать. В этом случае переворот свершится почти без кровопролития.

Дабы довести до предела замешательство в Бладстар-холле во время церемонии, ГКК сообщил капитану Лингу, командующему одним из флангов подпольного флота, о том, что чартерное судно везет на Землю группу аристократов. Корабль был захвачен и вместо пассажиров послали их двойников, снабженных безупречными идентификационными документами, изготовленными ГКК. Компьютер же устроил так, чтобы эти люди беспрепятственно прошли с оружием через детекторы Бладстар-холла.

Но прежде чем начался заключительный этап операции, пришло убийственное сообщение о том, что база Линга, о существовании которой до сих пор не подозревали ни Флот, ни СИБ, подверглась нападению и захвачена. Почти двадцать процентов подпольного флота внезапно были выведены из строя. В состоянии, близком к панике, ГКК привел остаток своих вооруженных сил в боевую готовность, ожидая, не последует ли новых налетов. Если покушение удастся, ГКК сможет спустить курок и начать отложенную схватку со всей имперской военной мощью.

Но даже безупречно подготовленное покушение было сорвано в самый последний момент агентом Вомбатом. Вооруженные бойцы в зале сделали все возможное, но прежде, чем им удалось применить оружие и взорвать канистры с ТХН-14 перед дворцом, они были быстро окружены и обезврежены. После этого военная операция была срочно отменена; не имело смысла ввязываться в драку в столь плачевном состоянии. Лучше было подождать и восстановить силы.

Но теперь, когда о враге стало хоть что-то известно, Служба Имперской Безопасности вцепилась зубами в организацию, как терьер в крысу. Попытки ГКК сформировать элитную армию из религиозных фанатиков Пуританин не давали плодов. Почти одновременно с этим агент Вомбат пронюхал о наличии военного завода на Слаге. Чтобы завоевать доверие людей, заправлявших делами на Слаге, выдавая себя за бывалого жулика, он уговорил СИБ включить в файлы фиктивный список групп, которым он якобы незаконно продавал оружие. ГКК сумел предупредить своих людей о том, что список фальшивый и велел убить агента. Но, несмотря на эти предосторожности, агент уцелел, а завод был уничтожен. Большой потерей для организации был герцог Трегании, ближайшей населенной планеты; герцог являлся надежным сторонником заговора, но его связи с заводом на Слаге были слишком очевидными и ГКК не нашел способа защитить его, не подвергая опасности себя. Работы по производству оружия были перенесены в отдаленное потайное место Галактики.

Нельзя сказать, чтобы ГКК разозлился, для него это было невозможно, но, безусловно, он был весьма обескуражен регулярными успехами агентов СИБ. Нельзя было давать им время для дальнейшего проникновения в тайны заговора. ГКК решил, что наилучшее время для полномасштабного наступления наступит в ближайшем будущем, когда Стэнли Десятый отречется от престола в возрасте семидесяти лет, как он, давно обещал. В день свадьбы Эдны операцию по уничтожению императорской фамилии пришлось отложить, теперь она должна была сработать в день коронации.

Как раз в это время произошел один случай. Карла Джост, бывшая пиратка, высланная на Гастонию и тайно похищенная оттуда организацией, была убита во время стычки пиратов с пиратскими кораблями. К тому времени, как были посланы официальные отчеты о происшествии, слишком много людей успели опознать ее; менять записи в файлах уже не имело смысла. Все это выводило СИБ на гастонский след, который ГКК удавалось так долго прятать. Коронация была уже на носу и неприятности с Гастонией не могли решительно повлиять на исход дела, но ГКК и Леди А уже слишком устали от вмешательства СИБ и решили использовать острый ум агентов против самой Империи.

Несколько агентов были посланы на Гастонию, где их уже ждала состряпанная компьютером и Леди А фальшивая информация — после долгого изнурительного расследования они должны были поверить в ее подлинность. В то же время компьютер порекомендовал послать других агентов на совместную операцию с разведкой Флота, чтобы проследить связи пиратов. Робот-двойник коммандера Поля Фортье, уже находившийся на месте, должен был устроить так, чтобы эти агенты также получили ложную информацию. Используя фальшивые данные из двух различных и известных своей надежностью источников, Империя разработает ошибочные планы — не без помощи, разумеется, главного компьютера — и оставит зияющую брешь, через которую и ворвутся силы заговорщиков.

Поначалу все шло как по нотам. Агенты на Гастонии проглотили дезинформацию, отбыли с планеты и доложили все непосредственно Шефу СИБ. Агенты, работавшие с роботом Фортье, предположительно должны были заманить значительные силы Имперского Флота в поле космических мин, откуда мало кому удастся выбраться. Шеф и адмирал Стафф сформулировали стратегию и пропустили ее через компьютер. ГКК заверил их, что план отличный; он действительно был неплох, если бы не был основан на дезинформации.

В День коронации ГКК заставил компьютеры военно-космических баз в солнечных системах вблизи Земли устроить сбой связи так, чтобы ни одно сообщение не могло на них поступить. Даже если бы Земля послала призыв о помощи, соседние базы не получили бы сигнала, а отдаленные базы получили бы слишком поздно, чтобы успеть среагировать. К тому времени, как их корабли подоспеют на помощь, битва за Землю давно окончится.

Флот заговорщиков прибыл в солнечную систему гораздо раньше и в большем объеме, чем ожидала военная разведка. Выработанная стратегия предписывала военным кораблям окружать превосходящие силы и большинство офицеров подчинились приказу. Только Лорд-адмирал Бенвенуто воздержался от подобных действий, почувствовав, что здесь что-то не так. Несмотря на то что ГКК, работая через тактические компьютеры на Лунной Базе, продолжал настаивать на окружении, он упрямо отказывался, слегка спутав планы заговорщиков. Но даже эта небольшая заминка не поколебала уверенности ГКК в том, что его силы превосходят силы противника и победа неизбежна.

Затем последовал еще один небольшой сюрприз: две волны поддержки укрепляют оборону Земли. Настоящий коммандер Фортье, предположительно уничтоженный роботом-дубликатом, вырвался и лично полетел на одну из соседних баз после безуспешных попыток связаться по субкому. На другие базы тоже были направлены корабли с сообщением о нарушении связи и подкрепление поспешило на помощь разрозненным силам Земли.

Но словно и этих неприятностей было недостаточно, судьба приготовила новый «подарок». Корабли, летевшие прямо на минные поля, были предупреждены об этом агентом СИБ под кодовым именем Пикок и добрались невредимыми до Земли. Силы Империи настолько увеличились, что флот заговорщиков был обречен и они это поняли. Несмотря на то что ГКК приказал бортовым компьютерам имперских кораблей замедлить расчеты, битва, начинавшаяся столь славно, закончилась полным разгромом; лишь двадцать пять процентов непобедимой армады заговорщиков осталось в строю.

Так ГКК впервые познал вкус поражения и он ему не понравился. Засекреченные космические базы заработали на полную мощность, производя еще больше кораблей, вооружения и автоматических боевых станций, в то время как ГКК и Леди А на несколько месяцев погрузились в разработку новой стратегии. Вся остальная деятельность была заморожена.

Несмотря на все препятствия и все ошибки, Службе Имперской Безопасности феноменально везло в ее борьбе с заговорщиками. Этот успех можно было объяснить двумя основными причинами: исключительным умом и компетентностью Шефа и выдающимся талантом двух таинственных агентов — Вомбата и Барвинка. Если бы удалось исключить хотя бы один из этих факторов, а лучше, конечно, оба, осуществление планов организации, возможно, начнет продвигаться гораздо быстрее. ГКК и Леди А решили начать лобовую атаку на СИБ.

ГКК начал претворять в жизнь запутанный план дискредитации великого герцога Зандера фон Вильменхорста. Для этого требовались услуги доктора Локснера, которого давно уже удалось вызволить из тюрьмы, после чего он поместил свой разум в компьютер, расположенный внутри частного астероида. Локснер создал новых роботов, предназначенных для осуществления задуманного и послал их с ответственной миссией.

Агентов СИБ было трудно вычислить, поскольку ГКК не знал их подлинных имен. Он рассчитывал заманить их в ловушку, но и этот план не удался; в процессе операции агенты захватили боевую станцию заговорщиков и убили внучку Леди А Таню Борос, которая командовала станцией. Гибель единственной кровной наследницы опечалила Леди А, но в искусственном теле трудно поддерживать сильные эмоции и траур окончился неприлично быстро.

Между тем Шеф СИБ был привлечен к ответственности и ему предъявили обвинение в совершении преступлений. В этот момент ГКК заметил, что кто-то посылает запросы о докторе Локснере. Этим «кем-то» оказался капитан Фортье и ГКК незамедлительно предупредил Локснера, что тот под подозрением. Но, несмотря на предупреждение, Фортье с помощью неизвестных лиц сумел уничтожить Локснера и вернуть фон Вильменхорсту честное имя. Шеф уцелел и вернулся к руководству своей Службой с твердым намерением разгромить организацию.

И вновь ГКК и Леди А были вынуждены начать болезненный процесс переосмысления своей стратегии. Их армия быстро восстанавливалась. Имперский Флот тоже строил новые корабли и это играло на руку заговорщикам, так как они могли по-прежнему, занимаясь приписками, забирать свои корабли прямо с флотских верфей. Обе стороны увеличивали свою мощь, но заговорщики восстанавливались быстрее, поскольку были сосредоточены только на этом и не отвлекались на повседневные дела управления Галактикой.

Но теперь, когда Служба Имперской Безопасности имела представление о силе противника, она могла начать полномасштабную кампанию против Заговорщиков. И хотя едва ли такая акция могла иметь полный успех — никому в Империи не пришло бы в голову подозревать ГКК, а даже если бы и пришло, то отказаться от компьютерной службы было бы невозможно — она все же могла разрушить то, что с таким трудом создавалось многие годы.

Необходимо было придумать новую цель для отвлечения сил Империи. Готовой мишени вроде Баньона под рукой не оказалось. Теперь ГКК сожалел о том, что не выполнил свое давнишнее решение о создании новой версии себя самого, ибо теперь СИБ знала о мощи заговора и не удовлетворилась бы мелкими подставными фигурами. Необходимо было создать источник глобальной угрозы безопасности Империи прежде, чем СИБ успеет взглянуть в другую сторону.

Но и Служба начинала привыкать к двойному образу мышления заговорщиков. Любая угроза внутри Империи рассматривалась как возможная ловушка. Для того чтобы подозрение не падало на организацию, опасность должна выглядеть так, словно исходит из-за пределов Империи и не зависит от заговорщиков.

С этой целью и были задуманы пришельцы. Человечеству еще не приходилось сталкиваться с разумной враждебной расой, обитающей вне Галактики. Если организации удастся создать подобную расу, Империя не посмеет проигнорировать ее и чем больше ГКК думал об этом, тем разумнее ему казалось такое решение. Если бы удалось организовать совместную экспедицию с Имперскими Вооруженными Силами против предполагаемого общего врага, то можно потом уничтожить Имперский Флот перекрестным огнем, которому он не сумеет противостоять.

Убедить Империю в существовании угрозы представлялось делом нелегким. Нельзя было упустить никаких деталей; должно было состояться настоящее вторжение безупречно враждебных существ и этот факт должны были подтвердить наиболее доверенные агенты Империи. Две космические базы были перепрофилированы на выпуск роботов с внешностью злобных инопланетных тварей, оснащенных странным оружием и причудливыми кораблями. Чтобы добиться убедительности, организация оставила все другие дела на полтора года.

Всю работу по изобретению гастаади проделал ГКК; он разработал форму их тела, язык, культурные особенности, технологию. Они были предельно достоверны, ни одна деталь не была забыта. Увидев гастаади вблизи, агенты СИБ должны были поверить в то, что видят инопланетян. Для большей убедительности ГКК сочинил несколько флотских отчетов о кораблях-разведчиках и их экипажах, бесследно пропавших в том районе космоса, откуда предполагалось вторжение гастаади. Это должно было выглядеть так, будто гастаади разузнали что-то об Империи в то время, как человечество оставалось в неведении относительно гастаади.

Когда силы гастаади вторглись на планету Омикрон, они прервали связь универсальным субкомов- ским перехватчиком, принцип которого был позаимствован непосредственно из секретных военных лабораторий. Оружие гастаади не превосходило человеческого по технологическому уровню, но основные агрегаты были переставлены так, что оружие казалось чужеродным и более совершенным, чем было на самом деле. ГКК ничем не брезговал ради придания вторжению максимальной убедительности, не исключая подлинных разрушений. Компьютер решил пожертвовать одной планетой ради контроля над всеми остальными.

И вновь, казалось, претворение плана в жизнь шло как по маслу. Представители СИБ посетили оккупированную планету Омикрон и убедились в инопланетном происхождении захватчиков. Они узнали о планах гастаади захватить остальную часть Галактики и Империя договорилась с Леди А объединить усилия в отражении военной угрозы со стороны чуждой расы.

Капкан был взведен, Имперский Флот направился к Омикрону — и тут опять, в самый последний момент, произошел сбой. Все произошло еще совсем недавно и не все отчеты успели дойти до ГКК, но, похоже, кто-то — возможно, агент Вомбат — в последнюю минуту успел предупредить Имперский Флот о том, что гастаади — искусная мистификация. Флот сумел обойти ловушку и корабли заговорщиков были вынуждены отступить. В довершение всего в ходе битвы исчез корабль Леди А. ГКК, который привык советоваться с ней, воспринял это как подлинную неудачу.

Компьютер был так озабочен исходом космической баталии, что упустил из виду ряд более мелких вопросов. Когда Тас Бейвол сообщил ему об исчезновении сестры, ГКК машинально отследил ее путь к ДеПлейну и нанял бандитов, чтобы они уничтожили ее.

Однако простейшее дело провалилось и Тас Бейвол был свергнут. По сравнению с разгромом в войне гастаади потеря Ньюфореста казалась делом несущественным. Ньюфорест был заштатной планетой, его связи с организацией еще не устоялись. ГКК не усмотрел в этом событий никакой угрозы собственной безопасности.

ГЛАВА 10

ДЕЗИНТЕГРАЦИЯ ИМПЕРИИ

Нападение на свою столь непоколебимую сущность огорошило ГКК, но нельзя сказать, чтобы он был к этому не готов. С самого начала, только принимаясь за обдумывание стратегии, он понимал, что такой момент может наступить. Компьютер опасался, что люди ополчатся на него и своими же действиями превратил страх в сбывшееся предчувствие. Теперь, когда его тайна раскрыта, не было больше оснований нападать исподтишка. Подобно ослепшему Самсону, ГКК разрушал храм вокруг себя.

Уже в тот момент, когда он срывался с постоянной орбиты, а военные корабли окружали астероид, уклоняясь от огня его орудий, компьютерная система начала процесс разрушения Империи. В распоряжении ГКК были сотни различных субкомовских каналов, обычно использовавшихся для пересылки информации с планет Галактики. Теперь он обрубил прием и начал передачу. Это были короткие, сжатые электронные коды-команды главным компьютерным центрам планет. Получая уведомление о приеме передачи, ГКК в ту же секунду переключался на другую частоту и связывался с новым исполнителем. В течение двух минут его слово достигло каждой планеты в Империи. ГКК растворился в субпространстве со спокойной душой, зная, что разрушение галактической цивилизации идет полным ходом.

На Земле же по всей планете начали взрываться хорошо спрятанные убийственной мощности заряды. Императорские дворцы в Москве, Нью-Йорке, Лондоне, Токио, Буэнос-Айресе и Анжелес-Диего, не исключая и Бладстар-холла, были снесены впечатляющими взрывами, которые разнесли по кирпичику все в округе. Правительственные здания всевозможной величины и важности также получили свое; разрушившие их взрывы были не столь зрелищными, но не менее эффективными. Государственная Ратуша Четвертого Сектора — где, помимо прочего, размещался и штаб СИБ — превратилась в кучу мусора после взрыва серии грамотно установленных мин.

Предвидя подобные акции, Зандер фон Вильменхорст сделал все возможное, чтобы свести разрушения к минимуму. По его совету Эдна Стэнли «отдыхала» на природе, подальше от любых механизированных устройств, которые поддавались компьютерному контролю. С ней были Бейволы и Вонни д’Аламбер, а также муж и несколько членов Имперского Совета, таким образом наиболее ответственные должностные лица правительства укрылись от разрушительных порывов бури, разыгравшейся на планете.

ГКК мог насторожиться, если бы Шеф внезапно приказал всем покинуть штаб СИБ, но Зандер устроил так, что незадолго до начала операции против астероида в здании начался небольшой безобидный пожар. Все офисы были эвакуированы в целях безопасности — в результате во время взрыва здания вместо сотен погибли только два человека. Все обширные файлы и записи СИБ были утеряны, но остались люди, которые сделали Службу лучшей из подобных организаций, созданных за всю историю человечества и они могли продолжать свою работу.

Однако материальные разрушения оказались наименее страшным последствием бегства ГКК. Массивный компьютер в течение многих лет запускал свои электронные щупальца в каждый аспект повседневной жизни — и теперь эта жизнь разваливалась на глазах. ГКК умело заложил свою адскую машину; ему достаточно было послать сигнал главному компьютеру на Земле и активизировать его заранее запрограммированной кодовой фразой. Компьютер послал сигналы другим, те, в свою очередь, — еще многим и многим. Результатом стала эпидемия катастроф, которая распространилась по миру за считанные минуты.

Компьютеры, которые регулировали выход энергии с силовых станций, обезумели и начали либо совсем отключать установки, либо посылать мощные заряды по линиям, которые не могли этого выдержать, пережигая трансформаторы и расплавляя оборудование. В течение нескольких секунд более девяноста процентов территории Земли осталось без энергии. Компьютеры, управлявшие транспортными сетями, пришли в неистовство. Они либо вышли из строя, либо устраивали крупные аварии, убивая сотни ни в чем не повинных водителей. Компьютеры в больницах, где имелись автономные энергогенераторы, начали делать неправильные назначения и отключали оборудование для поддержания жизни. Компьютеры в авиадиспетчерских гасли, предоставляя людям бешено метаться в попытках предотвратить столкновения в воздухе.

Разрушительное опустошение происходило бесшумно — исчезала информация. Во всем мире стиралась компьютерная память. Судебные решения и полицейские отчеты бесследно пропали, оставив силы правопорядка в растерянности. Свидетельства о рождении и заключении брака и вся прочая информация о частной жизни была также уничтожена в мгновение ока. Электронная почта погибла в пути. Телекоммуникационное оборудование взбесилось. Самой серьезной и длительной катастрофой стало исчезновение банковских записей. Никто не мог сказать, сколько у него осталось денег, сколько он должен или какой кредит ему предоставлен. Вся коммерческая система человеческого общества была разрушена одномоментно.

Подобная ситуация развивалась не только на Земле. Она повторялась на сотнях планет по всей Империи по мере того, как субком доносил туда призыв ГКК к местным компьютерам и хаос охватил всю Галактику. На отдаленных планетах внезапно, без всякой видимой причины, жизнь переставала функционировать в своем предсказуемом каждодневном течении. Эти разрушения были менее драматичными по сравнению с изуродованными городами Омикрона после нашествия гастаади, но действовали на граждан не менее сильно.

Оставалось несколько сотен планет, не затронутых хаосом по той простой причине, что на них давно заправляли заговорщики. У местного герцога или герцогини имелся секретный план действий на случай тревоги, который с получением сигнала от ГКК вступал в силу. На большинстве этих планет полиция была лояльна к заговорщикам. Местные отделения СИБ подвергались нападению прежде, чем офицеры успевали отреагировать на ситуацию. Их арестовывали или, гораздо чаще, просто убивали, не давая возможности защититься. Та же судьба ожидала местное среднее дворянство, если оно не переходило на сторону герцогов-предателей. Космопорты на этих планетах были закрыты, чтобы пресечь общение с другими мирами, но людям не говорили о том, что происходит, вызывая недоумение, но не страх.

В глубинах космоса Имперский Флот, сам того не осознавая, терпел поражение в невиданно тяжелой битве. Не обращая внимания на мириады коммерческих и частных кораблей, шнырявших по космическим трассам, ГКК активизировал программу саботажа в бортовых компьютерах военных кораблей; он не пользовался этой возможностью в предыдущих битвах из страха выдать себя, но теперь, когда его тайна раскрылась, не было причин церемониться.

Маневрируя в пространстве, экипажи военных кораблей внезапно замечали, что их орудийные компьютеры переключались на обстрел соседних кораблей в эскадрильях. Почти половина судов, уцелевших в двойне гастаади», были уничтожены или серьезно повреждены прежде, чем наиболее проницательные командиры поняли, что происходит и отключили компьютеры. На других кораблях компьютеры перекрыли систему кондиционирования и циркуляции воздуха. Эти суда были достаточно велики, имели большой запас воздуха и команды имели возможность надеть скафандры прежде, чем кто-то задохнулся, но космические костюмы сковывали движения и не позволяли действовать быстро. В довершение всего астронавигационные компьютеры стали выдавать ненадежную информацию; все траектории приходилось рассчитывать вручную. Командиры кораблей пытались связаться с командованием, чтобы выяснить, что происходит и какие будут указания, но телекоммуникации были нарушены.

ГКК и подвластные ему компьютеры подталкивали Империю к пропасти, как огромную и хрупкую машину. Буквально за несколько часов эта машина с шумом приземлилась, разлетевшись на куски во всех направлениях, изрыгая клубы пара из двигателя. Впоследствии так и не удалось подсчитать количество жертв на начальном этапе катастрофы; по самым осторожным прикидкам оно достигало десятков миллионов. Но тем, кто остался цел и невредим, было не намного легче; среди миллиардов людей, живущих на тысяче трехстах планетах Империи, едва ли нашелся бы хоть один, чья жизнь не была потрясена до основания разыгравшейся трагедией.

Худшие опасения Иветты и Шефа стали реальностью. ГКК произвел грандиозные разрушения быстрее, чем кто-либо мог предположить. Некогда мощная Империя Земли, величайшее политическое создание человечества, лежала в руинах. Все отлаженные механизмы галактической цивилизации были покорежены без всякой видимой надежды на восстановление. Империя Земли — по крайней мере в том виде, в котором она существовала два с половиной столетия — была мертва.

Однако в Галактике оставались люди, которые отказывались без борьбы смириться со смертью Империи.

Когда разыгралась трагедия, Галактический Цирк находился на планете Джаравал, чей герцог, по причудливому стечению обстоятельств, принадлежал к организации ГКК. Шеф не имел возможности предупредить д’Аламберов о готовящемся перевороте и обращение герцога Ханумана об отделении Джаравала от Империи застало деплейнианцев врасплох, как и все остальное население.

Герцог Этьен, управляющий Цирком и глава клана д’Аламбер, пытался связаться по субкому с Шефом, но связи не было. Однако у него и у Цирка имелось постоянно действующее предписание расследовать ситуацию, которая покажется им необычной и предпринимать любые действия, которые они сочтут необходимыми, — а данная ситуация, безусловно, подпадала под это достаточно общо сформулированное задание. Герцог Этьен начал разрабатывать план выхода из положения.

Было очень соблазнительно отменить представление в тот вечер и бросить все силы против незаконной власти местного герцога, но гордость и семейные традиции д’Аламберов требовали, чтобы шоу продолжалось, несмотря ни на что. Хотя публики в тот вечер собралось крайне мало, едва ли десятая часть тех толп, что обычно привлекало это популярнейшее в Галактике зрелище, тем не менее каждый зритель получил за свои деньги полный набор уникальных трюков. Занятая своими невеселыми мыслями публика не заметила, что номерам чуть-чуть не хватало отточенности. Герцог Этьен отдал главные номера ученикам и участникам массовки, но даже второразрядные д’Аламберы на арене были великолепны. Лучших же артистов он приберег для более трудной работы: необходимо было вернуть Джаравал в лоно Империи.

Герцог Этьен не знал, что ядро заговора разоблачено, но был уверен в одном: открытое восстание против Трона недопустимо. Подобные акции должны быть наказаны быстро и безжалостно, чтобы у других не появлялось желания последовать дурному примеру. Время церемоний прошло; быстрота и натиск — вот лозунг момента. Если кто-то из врагов после операции останется в живых для допроса, тем лучше, но главная цель — вырвать планету из лап узурпаторов.

Команда из двадцати пяти д’Аламберов ворвалась в поместье герцога, вооруженная ручным оружием, гранатами, мощными бластерами и мрачной решимостью уничтожить все, что встанет у них на пути. Герцог Хануман, которого его хозяин, таинственный В, заверил, что организованной оппозиции новой власти не будет, не ожидал столь серьезных неприятностей, во всяком случае, не в первую же ночь после переворота, когда люди слишком растеряны, чтобы действовать так активно. Личная охрана была сметена атакующими д’Аламберами и битва окончилась меньше чем через час. Герцог Хануман, храбрый только в окружении большого войска, сдался на милость победителя.

Другие д’Аламберы одновременно напали на полицейские комиссариаты в пяти главных городах планеты. Хотя здания и были хорошо укреплены, их обитатели тоже не были готовы к столь оперативно организованному сопротивлению. Бои здесь произошли более ожесточенные, но их исход был предрешен. Когда герцог Хануман и пять основных отделений полиции оказались в руках имперских сил, остальные заговорщики сложили оружие. Новый режим на Джаравале продержался всего одну ночь.

Этьен д’Аламбер допросил герцога Ханумана под действием нитробарба, но узнал мало ценного. Местного герцога уговорили присоединиться к заговору лет пять назад, все инструкции он получал по межзвездному телетайпу от загадочного В. Директивы В помогали держать планету в руках, так что, когда пришел приказ о перевороте, герцог Хануман был полностью готов к этому. Все предполагаемые очаги сопротивления были нейтрализованы тем или иным способом, а других проблем не должно было возникнуть. Герцог Хануман не знал о том, кто такой В, не знал и о плане дальнейших действий. Ему полагалось просто не сдавать позиций и ожидать новых инструкций.

В результате передозировки нитробарба герцог Хануман скончался, но Этьен д’Аламбер посчитал это незначительной потерей для человечества. Именем Императрицы он быстро казнил остальных главарей местной банды, а заговорщиков помельче поместил под усиленную охрану.

Одна из восставших планет была возвращена Империи, но герцога Этьена не покидало беспокойство. В не мог приказать лишь одной планете восстать против законной власти и противостоять всему остальному миру; чтобы иметь шансы на успех, революция должна была носить общегалактический характер. Тот факт, что связи с Землей, ДеПлейном и любой другой планетой все еще не было, красноречиво подтверждал его гипотезу. Несомненно, Империя находилась в большой беде, а для любого д’Аламбера это было равносильно звуку боевого горна.

Зная о том, что Службе понадобится помощь, герцог Этьен оставил на Джаравале небольшую группу своих людей. Остальной Цирк быстро погрузил реквизит на свои частные корабли и на следующий день отбыл. Они летели к Земле, сердцу Империи. Только там они рассчитывали узнать о том, что произошло и смогут ли они оказаться полезными в тяжелой ситуации.

Жюль д’Аламбер отправился на планету Нереида, чтобы забрать свой личный корабль «Медная Комета», который они с Иветтой оставили там, вылетая на Омикрон с Леди А. Хотя ему и не терпелось увидеться с женой и сыном, рана, полученная на Омикроне, все еще сильно болела. ДеПлейн с его тремя g был неподходящим местом для хромого, будь даже он уроженцем планеты, поэтому Жюль уговаривал сам себя отдохнуть здесь, у самого края Империи, до тех пор, пока нога не позволит вернуться на ДеПлейн.

Здесь-то на Жюля и обрушилась весть о перевороте, неожиданная и убийственная. Нереида не относилась к числу планет, контролировавшихся заговорщиками, поэтому она разделила судьбу большинства миров Империи — полное отключение всех функций с компьютерным управлением. Жюль, как и все остальные, был ошарашен всеобщим хаосом, но, будучи д’Аламбером, не намеревался сидеть сложа руки и наблюдать за развитием событий. Д’Аламберы не были зрителями; д’Аламберы предпочитали действовать.

Когда разразилась катастрофа, он сидел в комнате гостиницы и смотрел тривизор. Экран внезапно потемнел, но Жюль не придал этому значения, приняв за обычную аварию в электросети. Однако несколькими мгновениями позже с улицы донесся грохот и скрежет металла. Выглянув в окно, он насчитал не меньше дюжины автомобильных аварий на видимом участке улицы. Только полный отказ центрального дорожного компьютера мог вызвать такую свалку. Жюль попытался связаться с городскими службами, но в телефонных линиях тоже не было электричества. Как правило, линии связи снабжались собственными источниками энергии. Когда все начинает разом выходить из строя, значит, дела идут хуже некуда.

Жюль вышел из комнаты. Догадавшись, что и лифт без электричества не работает, он в темноте, волоча раненую ногу, пробежал вниз по пожарной лестнице целых шесть пролетов, пока не добрался до фойе.

Здесь царила полная паника. Практически каждая система отеля перестала действовать и служащие бешено метались по коридорам, пытаясь справиться с ситуацией без помощи автоматики. Прохожие, заходившие с улицы, только добавляли неразберихи.

Первой мыслью Жюля было отправиться в местное отделение СИБ, чтобы разузнать, не было ли все это частью общепланетной катастрофы и не сможет ли он быть полезен. Компьютеризированный путеводитель по городу, разумеется, не работал, но в отеле, к счастью, оказался список важнейших адресов. Поймав за воротник рассыльного и хорошенько встряхнув его, Жюль выведал у него, в каком направлении двигаться, ибо автоматическому дорожному диспетчеру доверять больше не приходилось. Прихрамывая, он побежал в гараж, взял свой наземный автомобиль и выехал на улицу.

На улицах Кохинбурга, столицы Нереиды, все замерло. Хотя большинство машин могло переключиться на режим самостоятельного движения, разбитые автомобили буквально перегородили улицы и проехать по ним было невозможно. Водители, пытавшиеся как-то объехать эти препятствия, лишь загромождали дорогу. Многие, видя безвыходность ситуации, покидали машины и отправлялись пешком, усиливая хаос в городе.

Жюлю не удалось бы добраться до штаба СИБ, если бы не особенности его автомобиля. Выехав на улицу и оценив положение, он нажал кнопку на приборной доске и машина взмыла в воздух. Аэромобилей или вертолетов над городом было немного и Жюль долетел до офиса СИБ за считанные минуты.

Вернее было бы сказать, что он долетел не до офиса, а до его развалин. Много лет назад агент заговорщиков спрятал в здании бомбу, а компьютер устроил так, что последующие проверки на безопасность давали отрицательные результаты. Теперь по дистанционной связи детонатор был приведен в действие, сровняв здание с землей и убив все живое, находившееся внутри. Взрыв был такой силы, что половина соседних кварталов тоже взлетела на воздух и убитым и раненым не было числа.

Аэромобилъ Жюля несколько минут кружил над развалинами, пока пилот озирал ужасную сцену, приходя все в большую ярость от увиденного. Нет, это не было ни заурядной аварией электросети, ни случайным актом саботажа. Взрыв офиса СИБ мог означать лишь тотальное восстание против Империи. Заговорщики, несомненно, хорошо спланировали акцию — во всяком случае здесь, на Нереиде, — и Жюль мало что мог сделать один для нормализации положения. Необходимо было позвать на помощь и предупредить Штаб на Земле в случае, если им еще неизвестно о развитии событий.

С этой мыслью он развернул аэромобиль и на полной скорости полетел к космопорту, где ждала его «Медная Комета». Он опустил машину у края поля и помчался к кораблю. Жюль дотронулся до кнопки на приборной доске, корабль опустил специальный пандус и машина въехала в грузовой отсек. Он вылез из автомобиля и быстро поднялся в рубку управления, где личный субком должен был быстро соединить его со Штабом на Земле.

Однако и этот план не удался. Жюль не сумел связаться ни со Штабом, ни с самим Шефом по его секретному аварийному номеру, который, теоретически, должен был всегда быть свободен. Жюль знал по опыту Омикрона, что заговорщики обладают возможностью блокировать субкомовскую связь целой планеты, так что, возможно, никакие сообщения с Нереиды не достигали остальной Империи. Попытки дозвониться до поместья д’Аламберов на ДеПлейне также окончились плачевно.

Он надеялся, что его гипотеза — о том, что субкомовская связь блокирована только в зоне Нереиды — была верной. О другом варианте развития событий — что что-то случилось на Земле и ДеПлейне — он старался не думать.

Но если нельзя связаться с Землей, оставалось только отправиться туда самому и узнать обо всем лично. Когда Он покидал столичную планету пару недель назад, там царила умиротворенная, праздничная атмосфера после победы, одержанной над силами заговорщиков. Не хотелось смотреть на вещи слишком мрачно, здесь случилось что-то очень скверное и Шефа было необходимо поставить в известность.

Контрольные системы космопорта были в таком же состоянии, что и системы дорожного контроля. Диспетчеры пытались сделать все возможное, задерживая вылеты и посадки до прояснения ситуации, но Жюль не имел возможности ждать. Не обращая внимания на радиопредупреждения, он вырвался в открытый космос, собираясь взять курс на Землю.

Однако его планы круто изменились при виде пары тяжелых армейских крейсеров, выпавших из субпространства вблизи Нереиды. Это были остатки некогда мощного флота заговорщиков, все еще находившиеся под командованием адмирала Шена. После сокрушительного разгрома уцелевшая армия перегруппировала силы вокруг производственных баз, все еще надежно спрятанных в межзвездном пространстве и готовых к строительству новых кораблей. Внезапно они получили срочное сообщение В о начале революции. Им было предписано сделать все возможное для победы. Поскольку на Нереиде не было Имперских военных баз и не могло возникнуть организованного сопротивления, они решили, что для запугивания местного населения будет достаточно двух крейсеров.

Как только корабли появились в небе над Нереидой, они передали широковещательное обращение о том, что Имперское руководство планеты должно немедленно сдаться силам «Второй Империи». Отказ подчиниться повлечет за собой немедленные карательные меры. Крейсеры были готовы распылить над мирными городами ТХН-14, если те не примут условия заговорщиков.

Трихлоронолуэн представлял собой нервно-паралитический газ, предмет ночных кошмаров многих поколений. Одного вздоха этого вещества было достаточно для мучительной смерти. ТХН-14 несколько раз использовался в предымперский период, когда одна планета воевала с другой и не было защиты от падавшей с неба смерти. Историки иногда утверждали, что ТХН-14 сыграл кардинальную роль в создании Империи, поскольку поселил в людях страх более сильный, чем перед ядерным оружием. Так возникла необходимость в создании сильной центральной власти, предотвращающей уничтожение одного мира другим.

На Нереиде не было организованных сил для защиты от надменных бунтовщиков. Коммуникации на планете были нарушены, но герцог поспешно собрал у себя как можно больше советников и дворян. Выбор у них был весьма невелик: оставалось только сдаться и надеяться, что Империя рано или поздно сумеет подавить бунт и восстановить прежний порядок.

Однако ни одна из сторон не приняла во внимание Жюля д’Аламбера на его «Медной Комете». Хотя корабль был невелик, вооружением он мог похвастать перед судном, в несколько раз превосходящим его по размеру. Услышав ультиматум, Жюль крепко стиснул зубы. Нереида так просто не сдастся этой так называемой «Второй Империи», пока он еще не сказал своего слова.

«Комета» находилась в идеальной позиции между планетой и приближающимися боевыми кораблями и храбро бросилась им наперерез, чтобы остановить прежде, чем они приблизятся к Нереиде. Сначала они едва заметили маленький кораблик и один из крейсеров выпустил небольшой заряд, легко отраженный щитами «Кометы». К тому времени, как они осознали, что назревает серьезная битва, исход ее был уже предрешен.

Жюль действовал в сложной обстановке. Обычно либо Иветта, либо Ивонна сидели в соседнем кресле в качестве стрелков, пока он пилотировал корабль. Вести огонь в открытом космическом бою было особым искусством и требовало полной сосредоточенности. Пилот же в это время должен постоянно увертываться от огня противника и поддерживать хотя бы видимость намеченной траектории, чтобы помочь стрелку. Сосредоточить обе эти функции в одних руках было либо глупостью, либо безумием, а возможно и тем и другим одновременно. Тем не менее этим и занимался Жюль по мере того, как «Комета» приближалась к врагу.

Противника, соразмерного себе, крейсеры разбили бы легко, но юркая «Комета» привела их в растерянность. Жюль был подобен москиту с ядовитым жалом, воюющему против двух слонов. Вражеские суда были крупнее и неизмеримо лучше вооружены, но маневренностью не отличались. «Комета» же пролетала между ними так, что они едва не палили друг в друга, а Жюль между тем стрелял при каждом удобном случае, мишени же были столь огромны, что и ребенок не промахнулся бы.

На крейсерах были мощные защитные щиты, но Жюль вел такой плотный огонь, что пробивал ощутимые бреши в обороне. Маленький корабль так докучал крейсерам, что командиры начинали подумывать о временном отступлении, дабы отделаться от досадной помехи. Но от Жюля д’Аламбера было не так легко избавиться.

Наконец настойчивость Жюля была вознаграждена и щиты одного из крейсеров вспыхнули. Это длилось всего несколько секунд, пока не подключился запасной генератор, но Жюлю было достаточно и этой маленькой заминки. Легкое прикосновение к кнопке и безжалостная космическая торпеда вонзилась в самую середину корабля. Когда погасла вспышка алмазного света, на корпусе появилась зияющая дыра. Мертвое тело корабля зависло в пространстве. Уцелевшим членам экипажа было уже не до Нереиды.

Теперь оставался всего один крейсер — детская игрушка для такого опытного пилота, как Жюль д’Аламбер. Он крутился вокруг противника, приводя в неистовство стрелков, пока, наконец, не очутился в превосходной позиции позади корабля, непосредственно перед соплом двигателя — единственное место, которое не могли прикрыть защитные щиты. Жюль выпустил залп торпед, который произвели эффектный взрыв вражеского двигателя. Крейсер вспыхнул белым пламенем и превратился в мерцающее облако покореженных кусков металла.

Избавив Нереиду от ядовитой бомбардировки, Жюль вернулся к первоначальному плану. Рассчитав курс на Землю, он нырнул в субпространство и поспешил к колыбели человечества. Хотя он испытывал мучительное беспокойство за жену, сына, всю свою большую семью, но Галактика была ввергнута в хаос, а он был д’Аламбером и значит, долг звал его.

ГЛАВА 11

МЕДЛЕННОЕ ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ

Все еще пошатываясь от перенесенного удара, планета Земля провела несколько следующих дней в болезненном поиске оставшихся ресурсов. Главным приоритетом было восстановление энергоснабжения. В большинстве случаев сами электростанции не пострадали, лишь компьютеры отказывались направлять энергию по назначению. Помимо прочей насущной и тяжелой работы, приходилось еще демонтировать строптивые компьютеры и заменять их примитивными ручными и полуавтоматическими переключателями. В тех местах, где электрооборудование сгорело от перенапряжения, его на скорую руку восстанавливали с помощью подручных материалов. Менее чем за тридцать шесть часов почти все основные мегаполисы и окружающие их сельские местности получили электроэнергию.

Вторым приоритетом, почти столь же жизненно необходимым, было восстановление нормальной связи вокруг планеты. И снова главной проблемой стало не разрушенное оборудование, а компьютеризированные системы, которые отказывались функционировать как подобает. В этом случае было гораздо труднее отсоединить компьютеры от сети; на этот раз было принято убийственно тяжелое решение стереть всю память машин и запустить новые программы. Только так можно было уничтожить заложенные ГКК инструкции и компьютеры снова стали работать превосходно, не считая того, что забыли все, что знали.

Почти сорок восемь часов прошло прежде, чем активизировались основные каналы связи: радио, тривидение и сенсорное вещание перенапряглись от обилия новостей. Информационные службы видеосети лишились памяти, но тому, кто помнил номер друга или знакомого, не составляло труда дозвониться. Люди в отчаянии звонили по всему миру, чтобы узнать о судьбе друзей или любимых. Это вызывало новые перегрузки линий и поломки, но через несколько дней и эти трудности были преодолены.

Подобно компьютерам линий связи, компьютеры, контролировавшие транспорт, отказывались работать как полагается и их тоже пришлось перепрограммировать. В течение двух дней множество людей, не привыкших к самостоятельному управлению собственными автомобилями, были вынуждены заниматься этим незнакомым делом, прокладывая себе путь по улицам, заполненным такими же «чайниками». Столкновений происходило не больше, чем в двадцатом веке, но они шокировали современных водителей, не слышавших об авариях годами. Воздушный, морской и космический транспорт медленно и неуверенно восстанавливал силы благодаря людям-диспетчерам, делавшим все возможное для доставки миллионов людей к месту назначения. И все же транспортные программы были так неимоверно сложны, что объем грузов и пассажиров составлял лишь ничтожную долю того, каким он был до катастрофы.

Энергия, коммуникации, транспорт — все это были чисто технологические проблемы, подлежавшие прямолинейному, хотя подчас и тяжелому разрешению. Но возникли гораздо более сложные социальные проблемы, касающиеся всех аспектов повседневной жизни; их нельзя было решать сгоряча, они грозили затянуться на месяцы, если не годы. Жизнь людей неизбежно должна была радикально измениться; кое-кто был не прочь погреть руки на хаосе, другие испытали столь сильный шок, что едва ли могли оправиться до конца дней.

Императрица Стэнли Одиннадцатая, выслушав многочасовые дебаты советников, пришла к заключению, что ей следует рассказать подданным всю правду о случившемся. Им уже ясно, что произошла трагедия неизмеримого масштаба и нет больше смысла скрывать от них природу и размеры заговора против трона. Только в том случае, если люди осознают суть проблемы, с которой столкнулось человечество, они сумеют объединиться для тяжелой и долгой работы по восстановлению общества в его прежнем виде. По крайней мере, склонная к идеализму Императрица молилась о том, чтобы подданные откликнулись на ее призыв именно таким образом, а не новым взрывом отчаяния.

Как только вещательные мощности были восстановлены, Эдна Стэнли произнесла длинную речь, которую услышали миллиарды людей во всем мире. Она начала с признания того факта, что Империя переживает тяжелейший кризис и никогда еще ей не грозила столь серьезная опасность. Она сказала, что только с помощью всех жителей можно удержать Империю от полного распада. Если они проявят силу и решительность, кризис будет преодолен; если нет, человечество погрузится в пучину хаоса глубже, чем можно себе вообразить.

Она объяснила, что каким-то образом, никто не знает, каким именно, имперский Главный Компьютерный Комплекс развил свой собственный разум и затаил столь сильную ненависть к человечеству, что замыслил уничтожить цивилизацию, созданную людьми. Именно этот искусственный разум в связке с другими, более простыми компьютерами и вызвал тот самый хаос, свидетелями которого стали земляне за последние несколько дней. Первая — и, можно надеяться, наихудшая — волна разрушений миновала; не исключалась возможность новых ударов, но советники императрицы придерживались мнения, что ГКК выпустил все стрелы одним залпом. Хотя человечество едва удержалось на ногах, у ГКК не осталось ресурсов для тотального наступления, на которое он рассчитывал. Это давало Империи шанс выжить — шанс, во имя которого люди должны отдать все свои силы.

Затем Императрица огласила ряд мер, необходимых в подобной кризисной ситуации. Во-первых, дабы оградить себя от новой катастрофы, необходимо отключить каждый компьютер от остальных, невзирая на затраты. Даже если это повлечет за собой чудовищную неэффективность, ни у одного компьютера не должно быть доступа к средствам коммуникации. Все программы и данные должны поступать к компьютерам из единственного источника — от человека. Это будет медленной и болезненной процедурой, но предотвратит лавинообразные разрушительные процессы, подобные падению фишек домино.

Никому, поклялась Эдна, не будет позволено нарушать права ближнего в этой трагической ситуации. Спекуляция и мародерство будут считаться государственными преступлениями; любой человек, уличенный согражданами в мошенничестве или воровстве, будет безотлагательно казнен. Графам, виконтам и баронам вменялось в обязанность учреждать чрезвычайные суды для рассмотрения подобных дел; правосудие должно было стать быстрым и публичным, дабы служить предостережением для других.

Утеря банковских записей явилась сокрушительным ударом для всех сфер человеческих взаимоотношений. У некоторых людей на руках оставалось немного наличных денег, тогда как другие имели значительные сбережения, пропавшие в мгновение ока и теперь им не на что было купить себе даже самое необходимое. Распределение товаров и услуг нарушилось, люди оказались перед угрозой голода или на грани мятежа, предотвратить которые могли только быстрые и суровые меры.

Вопреки собственным желаниям, Эдна Стэнли была вынуждена предпринять шаги социалистической ориентации. Все старые деньги объявлялись недействительными. Все старые долги отменялись. Любая личная собственность стоимостью свыше ста рублей становилась собственностью государства. Каждой семье, каждой ферме и каждому предприятию полагалось произвести немедленную опись имущества. Укрывательство личной собственности рассматривалось как государственное преступление, наравне со спекуляцией и мародерством. Все граждане Империи должны работать совместно, подчеркнула Эдна, или они совместно погибнут.

На первом месте должна стоять проблема выживания. Самым простым вопросом было жилье. Каждый, у кого имелся дом, освобождался от квартплаты на период кризиса; временно оставшиеся без крова будут размещаться в свободных помещениях. Воду, энергию, тепло и кондиционирование воздуха государство будет предоставлять бесплатно, но каждый, пойманный на расточительстве, окажется перед лицом серьезных неприятностей.

Болезненной проблемой было продовольствие. Поскольку теперь немногие располагали средствами на покупку продуктов, а массового голода нельзя было допустить, пища должны была распределяться среди тех, кто в ней нуждается. Каждый барон должен был создать в окрестностях своего города комитеты из уважаемых граждан. Этим комитетам надлежало наблюдать за распределением продовольствия и проверять, чтобы одним не доставались только бифштексы, а другим — только бобы. Распределение могло оказаться непродуманным и всевозможные ошибки были неизбежны; для этой цели графам надлежало учредить контрольные органы, отслеживающие деятельность баронских комитетов. В случае большого количества жалоб члены местного комитета могли оказаться под судом по обвинению в мошенничестве. Едва ли многие захотели бы так рисковать.

Одежда должна была распределяться таким же образом. Дорогие, роскошные одеяния во избежание стычек подлежали конфискации в пользу Короны. Остальное подлежало распределению между нуждающимися. Человек должен был представить доказательства оскудения своего гардероба прежде, чем получить что-либо.

Торговля предметами, не являющимися жизненно необходимыми, такими, как ювелирные изделия, меха и тому подобное, запрещалась. Люди должны были держаться вместе, чтобы произвести самое необходимое; время роскоши придет потом, когда выживание цивилизации будет гарантировано.

В заключение Эдна Стэнли напомнила своим подданным, что Империя сильна только людьми, ее населяющими. Она сама отдаст все свои силы и всю свою волю делу восстановления величия Империи и возвращения ее гражданам достойного образа жизни. Подтверждая свою решимость, она сделала символичный жест: сняла императорскую мантию, под которой оказался простой рабочий комбинезон. Она пообещала работать бок о бок с простыми людьми, чтобы сделать Империю Земли счастливейшим обществом в истории человечества.

Одни люди восприняли ее речь спокойно, другие впали в истерику. Некоторые отреагировали уничтожением невинных домашних компьютеров. Кое-кто немедленно отправился испытывать силу закона, мародерствуя и спекулируя. Объявленные драконовские меры казались сначала чисто декларативными, но по мере того как полицейские силы начинали приходить в себя и несколько человек подверглись публичной казни, число этих преступлений мгновенно сократилось.

Многие люди лишились работы, поскольку общество пока не нуждалось в занятиях, не связанных с обеспечением жизненных потребностей. Продавцы, менеджеры, правительственные клерки и люди сотен других профессий почувствовали себя абсолютно лишними. Многие просто сидели дома и ныли. Некоторые решили выбрать себе какое-нибудь хобби. Но масса патриотично мыслящих личностей вышли на улицы, чтобы посильной работой помочь восстановлению нормальной жизни. Одни вызвались участвовать в комитетах распределения продовольствия, другие вступили в отряды милиции, помогавшие загруженным до предела полицейским, третьи заботились о престарелых и больных, которым было особенно тяжело в это кризисное время.

Люди Земли сплотились перед лицом беды и начали медленно восстанавливать свой мир.

Земля, однако, не была единственным миром, кроме нее, в состав Империи входили сотни планет. Ответственность за их безопасность легла главным образом на Зандера фон Вильменхорста как Шефа Службы Имперской Безопасности.

Основная проблема опять-таки заключалась в связи. В течение тех первых кошмарных дней Земля, которая до сих пор являлась центральным узлом всех галактических коммуникаций, была отрезана от остального человечества. Менее двух дюжин миров сумели сохранить линии связи в момент кризиса, но приходившая от них информация была отрывочной. Там, где агенты СИБ уцелели, они получили чрезвычайные полномочия, поставившие их даже выше планетных герцогов. Как только восстанавливалась связь с планетой, туда посылались указания Императрицы и начинала претворяться в жизнь программа восстановления, аналогичная земной.

Но число планет, куда могла добраться СИБ, было ничтожно малым. Некоторые миры, в которых высшая аристократия поддержала восстание, полностью выпали из-под имперского контроля. Другие планеты были принуждены к повиновению заговорщиками, когда боевые корабли восставших зависали на орбите, угрожая распылением ТХН-14 в случае отказа сдаться. В большинстве миров не было д’Аламберов, готовых оказать сопротивление в любой ситуации и они неизбежно оказывались в когтях врага.

Планеты, на которых располагались большие военные базы, не подверглись вражеским атакам; хотя многие имперские корабли были выведены из строя обезумевшими компьютерами, заговорщики все же не хотели подвергать риску остатки своего потрепанного флота там, где была возможность получить отпор. Если герцог на планете с военной базой остался верен Империи, этот мир не попадал в руки врага, хотя и разделял со многими другими катастрофические последствия компьютерного кризиса.

Когда сотрудники Штаба СИБ на Земле лишились крова и всего своего архива, им потребовалось немало времени, чтобы начать некоторое подобие нормальной деятельности. Если бы работники СИБ не были самыми тренированными, опытными и преданными среди государственных служащих, эта задача оказалась бы и вовсе невыполнимой. Оправившись после первого шока, эти несгибаемые люди принялись вкалывать по двадцать четыре часа в сутки, восстанавливая утерянные функции Службы.

Самым тяжелым ударом явилась потеря архива Службы, который кропотливо, с риском для жизни агентов, собирался в течение веков. Теперь СИБ не знала, кто из членов организации был закоренелым преступником, а кто — честным человеком. Не было никакой возможности выяснить, кто работал на Службу в местных офисах, какие агенты были посланы на задания и в чем они заключались. Не сохранилось донесений о точках потенциальной опасности, исчезли платежные ведомости. Служба Имперской Безопасности являлась организацией, существовавшей за счет информации и эта информационная подпитка пропала.

Большая часть старой информации исчезла безо всякой надежды на восстановление — сведения о закрытых делах СИБ или занесенные в файлы данные расследований. Утерянными оказались и все способы идентификации ключевых деятелей заговора; не сохранилось ни отпечатков пальцев, ни узоров радужной оболочки как агентов СИБ, так и разыскиваемых преступников. Некоторое время невозможно было бы отличить полицейского от вора.

Самая свежая информация, однако, поддавалась восстановлению. Кабинетных сотрудников — тех, за которых могли поручиться проверенные люди, дабы предотвратить проникновение в Службу чужаков — попросили, во-первых, написать отчеты обо всех текущих делах, которые они вели; во-вторых, — обо всех закрытых делах, насколько хватало памяти; и, в-третьих, сообщить как можно подробнее о способах связи с другими мирами, о людях, с которыми они контактировали и о том, как их можно идентифицировать. Это была чудовищная работа, но персонал СИБ принялся за нее с энтузиазмом.

На фоне этой мрачной картины Службу ждал приятный сюрприз. Множество ушедших на пенсию офицеров, а некоторым из них было за восемьдесят и даже за девяносто, сами вызвались помочь СИБ, и, хотя возраст не позволял им принимать участия в оперативной работе, предоставленная ими информация об истории Службы оказалась поистине бесценной. Эти ветераны вспоминали обо всех старых случаях, старых скандалах, помогая заполнять пустующие файлы СИБ.

Как только восстанавливалась связь с очередной верной Империи планетой, преимущественное право переговоров предоставлялось СИБ. Если оперативные сотрудники на планете остались в живых, их просили составить такие же детальные отчеты, какие составляли их коллеги на Земле, обо всех выполненных заданиях и вообще обо всем, имеющем отношение к их деятельности. В то же время на них был возложен нелегкий груз наблюдения за тем, как в их мире выполняется программа восстановления, инициированная Императрицей. Есть и спать приходилось урывками и то если позволяло время.

Однако в результате катастрофы ряды СИБ трагически поредели и на значительной части планет этот метод не работал. Поэтому, когда Галактический Цирк через четыре дня после начала компьютерного бунта показался на околоземной орбите, Шеф понял, что его молитвы услышаны.

— Вы просто как манна небесная, — сказал он своему старому другу Этьену. — Каждый раз, когда дела — хуже некуда и я теряю последнюю надежду, каким-то чудом на горизонте возникает кто-то из д’Аламберов и мне снова хочется жить.

— Это наша работа, — с несвойственной ему скромностью ответил Этьен.

Большие корабли Цирка приземлились, герцог Этьен отправился на встречу с Шефом. Великий герцог Зандер коротко рассказал другу о кризисе и они заперлись на целый день, разрабатывая стратегию борьбы с силами восставших.

Даже имея под рукой сотню членов клана д’Аламбер, путешествовавших с Цирком, все же нелегко было справиться с ситуацией в целом. Один-единственный д’Аламбер, какими бы уникальными способностями он ни обладал, все же не сможет отвоевать планету, оказавшуюся под пятой узурпатора. Следовало разработать тактику наилучшего использования этого важнейшего ресурса СИБ.

Двести пятьдесят планет были намечены в качестве ключевых миров Империи. Выбирались планеты, либо окруженные несколькими другими, либо находящиеся на пересечений оживленных торговых путей, либо располагающие жизненно важными природными и человеческими ресурсами. Если такие планеты оказывались захваченными заговорщиками, это пробивало глубокую брешь в структуре Империи. Если же Империи удалось отбить их, это явилось бы значительным шагом вперед в восстановлении утраченных позиций. Но прежде чем предпринимать любые действия, имперским стратегам необходимо было знать реальную ситуацию на этих планетах. Невозможно разрабатывать планы без актуальной информации.

Здесь-то в игру и вступил Цирк. Впервые за свою долгую славную историю Галактический Цирк распался на составные элементы — оставалось только надеяться, что это ненадолго. Команды по двое, трое или четверо д’Аламберов должны были отправиться на эти ключевые планеты, имея при себе арсеналы самого совершенного оборудования и портативные субкомы для связи с Землей.

Миссия этих команд заключалась исключительно в разведке. Им надлежало приземлиться и выяснить, насколько плотно данная планета контролируется заговорщиками, кто руководит силами восставших и сильна ли их оборона, дать рекомендации, каким образом можно отвоевать планету обратно. Команды должны были регулярно докладывать о своих действиях, но ни в коем случае, кроме крайней необходимости, не предпринимать никаких действий от лица Империи. После сопоставления всех полученных данных будет выработана единая политика, в русле которой предстоит разработать детальные планы освобождения. До тех пор д’Аламберам придется ограничиваться сбором разведданных в тылу врага.

Жюль д’Аламбер прибыл на Землю через тридцать шесть часов после Цирка. Он ужаснулся, увидев царящую разруху, но облегчение, испытанное при известии о том, что Вонни и остальные родственники живы, затмило ненависть к заговорщикам. Иветта, Пайас и Вонни отвели его в сторону и объяснили все подробно. Жюль немедленно отправился к Шефу и попросил направить его на одну из ключевых планет.

Великий герцог Зандер покачал головой.

— Я хочу, чтобы вы четверо оставались здесь, со мной и Императрицей.

— Но там так нужны опытные люди, — запротестовал Жюль.

— Безусловно и благодаря твоей семье у меня нет в них недостатка. Все эти задания очень трудны, но нет ни одного чрезвычайного. Вы же остаетесь моим золотым фондом, суперагентами. Мне необходимо сохранять некоторую свободу действий. По моим данным, в любой момент в Галактике могут возникнуть новые горячие точки и тогда мне понадобитесь именно вы. Полагаю, ты еще получишь возможность размять косточки; а пока пусть остальные ваши родственники попробуют свои силы.

Жюль заскрипел зубами, но подчинился. Пока суть да дело, он присоединился к Вонни, Пайасу и Иветте, которые записывали истории о своих прежних похождениях для новых файлов СИБ. Как человек, принимавший участие в самых знаменитых делах, он был незаменимым источником для воссоздания недавней истории Службы.

После нескольких часов прочесывания закоулков собственной памяти в поисках мельчайших деталей, компания решила немного передохнуть. К ним присоединилась Хелена фон Вильменхорст, которая вела одновременно дюжину дел, пока отец не приказал ей устроить небольшой перерыв. Молодая черноволосая герцогиня, бледная и исхудавшая, была на грани физического истощения от непосильной работы. Жюль начал массировать ей спину, молодая женщина замурлыкала от удовольствия.

— Никогда бы не подумал, что столько помню, — сказал Пайас. — Поразительно, как много деталей каждый день незаметно западает в память.

— Именно в это верил Шерлок Холмс, — кивнула его жена. — Мы ежедневно сталкивались со множеством мелочей, каждая из которых указывала на деятельность компьютера, но не замечали их.

— Как жаль, что приходится вспоминать столько гадкого, — добавила Вонни. — Леди А и ее команда все время держали нас в напряжении. Если бы не жадность и амбиции одного-единственного человека, скольких несчастий удалось бы избежать!

— Хотелось бы мне забыть о ней, — сказала Хелена. — Как ни трудно в этом признаваться, но ее последние слова сбылись с кошмарной точностью. Мы попытались спасти Империю и теперь вокруг нас одни обломки.

— Тебе, по крайней мере, не пришлось работать с ней, — заметила Иветта. — Это была заносчивая шлюха высочайшего калибра. Холодная, надменная, уверенная в своем полном превосходстве над всеми…

— И все же мне хотелось бы, чтобы она была жива, — сказал Пайас. — При всей своей подлости она натворила меньше зла, чем ГКК. Она, по крайней мере, некогда была человеком. Ее действия были предсказуемы. Что бы она ни творила, все это делалось ради личной выгоды — не то что компьютер, который пытается безжалостно растоптать целую цивилизацию, чтобы отомстить человечеству.

Жюль д’Аламбер, который не принимал участия в разговоре, выпрямился так внезапно, что прислонившаяся к нему Хелена чуть не упала.

— Эй! — закричала она, стараясь сохранить равновесие.

Жюль успел поддержать ее.

— Хелена, — озабоченно спросил он, — где сейчас Поль?

— На Лунной Базе, наводит порядок. Там вышли из строя системы жизнеобеспечения и почти двести человек погибли прежде, чем удалось запустить аппаратуру. Он…

Но Жюль уже не слушал. Убедившись, что Хелена твердо стоит на ногах, он бросился вон.

— Куда ты? — крикнула ему Вонни.

— Скажите Шефу, что настало время для того самого ответственного задания, о котором он мне говорил, — бросил Жюль через плечо. Он выбежал за дверь, оставив четверых друзей в недоумении.

ГЛАВА 12

РАЗГОВОР С ПРИЗРАКОМ

— Но Леди А мертва, — возражал поначалу капитан Поль Фортье.

— Она очень постаралась убедить нас в этом, — настаивал Жюль. — Но я не совсем уверен, вернее совсем не уверен.

— Я своими глазами видел, как ее корабль развалился на куски.

— Корабль — да. А ты хорошо помнишь корабль, на котором она доставила нас на Омикрон?

Фортье задумался. Вместе с Леди А и двумя агентами СИБ он отправился на Омикрон с миссией расследовать «вторжение чужаков». Они летели на одном из хорошо вооруженных кораблей заговорщиков, превосходившем по огневой мощи гораздо более крупные военные крейсеры имперских сил.

Внезапно у капитана перехватило дыхание. «Спасательный модуль!»

— Точно, — кивнул Жюль.

На том корабле имелся небольшой спасательный бот, в котором можно было катапультироваться в случае опасности. Сделанный из пластика, дерева, стекла и других неметаллических материалов, отсек был абсолютно невидим для современного локатора, а человеческий глаз едва ли мог заметить в космосе столь маленький объект.

— Она ведь нам вполне ясно сказала, что всегда оставляет для себя запасный выход, — продолжал Жюль. — Я подозреваю, что в то время, как ее корабль пытался уйти от схватки, она уже катапультировалась в модуле и посылала тебе радиограммы через корабль. Возможно, у нее в теле есть встроенное радио или даже субком. Когда ты пустился вдогонку за ее кораблем, она сидела в безопасном месте и наблюдала за событиями со стороны.

— Но в модуле нет мотора, — возразил Фортье, — и никакой системы жизнеобеспечения. На Омикроне есть атмосфера и модуль можно использовать как планер, но в открытом космосе она будет просто дрейфовать до скончания века. Какой в этом смысл?

— Ей не нужна система жизнеобеспечения, — ответил Жюль. — Она может позволить себе подождать, пока ее подберут. Не исключено, что у нее была договоренность с ГКК, что, как только пространство очистится, он пришлет за ней спасательный корабль, — он воинственно выпятил челюсть. — Надеюсь, мы отыщем ее раньше, чем этот чертов компьютер.

Вот как получилось, что Жюль и капитан Фортье на полной скорости полетели в тот район космоса, где всего несколько недель назад они стали свидетелями так называемой «войны гастаади». Это место находилось за пределами Империи и было абсолютно пустынным, если не считать дрейфующих обломков сотен кораблей, разбитых в том грандиозном бою.

Фортье в растерянности озирал пейзаж после битвы.

— Но модуль практически невидим. Как нам отыскать его в этих дебрях?

— Вот почему я тебя сюда притащил, — сказал Жюль. — Ты был здесь, когда разыгрался бой, знаешь, где находился ее корабль и представляешь его траекторию. Теперь ты произведешь расчеты и мы узнаем, где она.

Это было проще сказать, чем сделать. В открытом космосе нет ни ориентиров, ни точек отсчета. Астронавигатор должен хотя бы представлять направление, в котором смотрит, а ближайшие бакены — звезды — так далеко, что ошибка в сотню или тысячу километров не имеет особого значения. И в этом обширном пространстве им предстоит искать еле различимый объект диаметром в несколько метров.

Капитану Фортье приходилось ориентироваться по дрейфующим обломкам. Насколько он мог припомнить боевой строй кораблей перед битвой, этот истребитель находился в такой-то позиции по отношению к этому крейсеру и оба они под таким-то углом наклона составляли треугольник вместе с вон тем боевым кораблем. Решение этой хитроумнейшей головоломки в трех измерениях целиком зависело от памяти капитана, который был всего-навсего человеком; Фортье то и дело переделывал расчеты, припоминая новые подробности о том, кто где находился в тот или иной момент боя, чтобы точнее определить точку, из которой Леди А могла начать свой дрейф к свободе.

Положение неимоверно усложнялось тем фактом, что в космосе ничто не стоит на месте. Все движется в зависимости от первоначального толчка и последующего влияния различных сил. Многие корабли развалились на куски от огня противника и обломки теперь плавали со скоростью, которая определялась силой и направлением выстрелов. Двум друзьям предстояло идентифицировать части кораблей, рассчитать их скорость и восстановить траекторию движения в обратном порядке до момента взрыва. Только в этом случае они могли надеяться получить истинную картину боевого строя обоих противников перед битвой.

Работа не только изматывала нервы и ум, она еще и травила душу. Столько людей с обеих сторон нашли себе здесь безымянные могилы; столько затрачено денег, столько ресурсов брошено на ветер. Это поле битвы, как все поля битв в истории человечества, было памятником не только личному мужеству людей, но и глупости всей человеческой расы — а теперь, учитывая вмешательство компьютера, еще и жестокости искусственного разума.

Мимо проплывали обломки корпусов с названиями кораблей, которые вызывали множество воспоминаний в памяти двух наблюдателей. Вот «Созвездие», а там «Герцог Грегори» — молчаливые и застывшие, с изуродованными корпусами, мертвыми экипажами. Вот «МакАртур», получивший вражескую торпеду, а вот благородный «Шимацу», его генератор взорвался от перегрузки и защитные щиты вышли из строя. За иллюминатором проплывала история военного флота и трагедия огромного масштаба. Империя одержала здесь поистине великую победу, но в свете последующих событий она оказалась пирровой.

Час за часом, изнемогая от усталости, Жюль и капитан Фортье прочесывали поле битвы, пытаясь отыскать признаки корабля Леди А. Наконец, после целого дня изматывающей работы, им показалось, что они заметили нечто похожее. Теперь предстояла поистине китайская работа — поиски самого модуля, хотя его, возможно и не существовало вовсе.

— Мы никогда не сможем отыскать его визуально, — захныкал Фортье, — а поскольку в нем нет металла, то локаторы его не заметят.

— В отсеке-то нет металла, но в ней самой есть, — сказал Жюль. — Это единственная зацепка во всей схеме. По самой своей природе она не может сделаться невидимой полностью.

Но даже если бы это было и так, Леди А представляла собой слишком ничтожный кусок металла. Поэтому Жюлю пришлось настраивать локаторы на самое тщательное сканирование пространства, а это означало, что вместо одного широкого захвата один и тот же участок придется прочесывать много-много раз.

Два друга часами не отходили от сканера, пытаясь уловить хотя бы след врага. Каждый раз, когда локатор замечал маленький фрагмент, они принимались увеличивать изображение, скрупулезно рассматривая его. Но пространство кишело мелкими осколками. Вновь и вновь они с разочарованием отворачивались от очередной находки и продолжали поиски.

В конце концов Фортье удалось приблизительно вычислить траекторию корабля Леди А и определить то место, где должно было произойти катапультирование. Шел третий день поисков и оба следопыта немного окосели от постоянного пристального разглядывания экрана. Между ними возникла негласная договоренность о том, что, если к концу этого дня они ничего не найдут, придется предположить, что догадка Жюля оказалась неверна и Леди А не пережила своего корабля.

Раздался очередной писк локатора и Жюль в который раз вгляделся в точку на экране и увеличил ее изображение. Он настолько устал, что только через минуту поймал себя на том, что бессмысленно пялится на экран. Жюль выпрямился и жестом подозвал капитана, который только что прилег на соседнюю кушетку.

На экране среди тьмы межзвездного пространства в свете далеких звезд слабо мерцали очертания модуля-беглеца. Внутри его не было света — но Леди А и не нуждалась в свете. Она могла, если бы потребовалось, годами сидеть в темноте, вынашивая дьявольские планы.

Жюль подвел «Комету» поближе к отсеку, зависнув в нескольких десятках метров от него. Ему удалось направить прожектора прямо на дрейфующий объект. В то же время он начал радиопередачу на стандартной частоте общения между кораблями:

— Привет, Эймия. Похоже, нам опять придется работать вместе.

Несколько секунд Леди А колебалась, прикидывая, стоит ли обнаруживать свое присутствие. Наконец, поняв, что ее все равно отыскали, она откликнулась:

— Если ты ждешь от меня аплодисментов твоей проницательности, то напрасно. Почему ты думаешь, что мне захочется с тобой работать?

— Потому что выбор у тебя крайне ограниченный. Мои бортовые орудия нацелены на тебя и у тебя больше нет запасного выхода, чтобы улизнуть. Если в ближайшем будущем я не услышу согласия на сотрудничество, от тебя останутся одни осколки. Не думаю, чтобы это было целью твоего плана.

— Уничтожив меня, ты не спасешь Империю.

— Не стоит терять время на загадочные высказывания. Нам известно все о ГКК. Мы пытались остановить его, но он привел свой апокалиптический план в действие. Справиться с бедой мы сумеем и сами, но от твоей помощи не откажемся.

Жюль представил себе жесткую улыбку, изгибающую краешки губ Леди А, но голос ее оставался ровным:

— Моя помощь будет стоить недешево.

• — Я называю цену, — сказал ей Жюль, — это продление твоей жизни. Полагаю, это более чем достаточная цена.

— Продление жизни на какой срок? — фыркнула Леди А.

— Это решит Императрица, не я.

— Значит, до тех пор, пока я вам нужна, — догадалась она.

— Разве ты была более милостива к тем, кого нанимала?

— Я не жду от нее милости. — Непримиримая соперница Императрицы умолкла и переменила тему: — Ну, допустим, я приняла твое столь великодушное предложение, но не вижу, чем могу быть вам полезна. Если ГКК привел свою программу в действие, я не в состоянии восстановить разрушенного. Что сделано, то сделано.

— Могу поспорить, что тебе известно, куда ГКК направился, покинув околоземную орбиту, — сказал Жюль. — Думаю, должно быть приготовлено какое-то укромное местечко, куда он собирался скрыться в случае опасности. И ты знаешь, где оно.

— И ты полагаешь, что я выдам своего партнера после стольких лет?

— Даже глазом не моргнешь, если это будет тебе выгодно, — холодно отозвался Жюль.

— Что ж, есть такое место, — признала Леди А, — но если ты о нем узнаешь, тебе это не поможет. Ты помнишь нашу маленькую боевую станцию? Так вот, вокруг астероида ГКК их великое множество. Имперскому Флоту в его нынешнем состоянии не удастся прорвать этот заслон — но даже если ГКК только подумает о том, что это возможно, он немедленно исчезнет оттуда и окажется в другом надежном месте, о котором я уже действительно ничего не знаю. Он склонен придерживаться довольно консервативной стратегии.

Жюль откинулся в кресле и на минуту задумался.

— Позволь мне изложить тебе одну теорию, Эймия. Допустим, что ты — чрезвычайно амбициозная дама, которая несколько десятков лет упорно работала над тем, чтобы захватить трон. Большую часть этого времени у тебя был очень могущественный союзник, компьютер, знавший обо всем, что происходит в Империи. Но допустим также, что ты не захочешь вечно делить с кем-то власть. Могущественный союзник — опасный союзник. Известно, что ты всегда оставляешь для себя запасный выход на случай беды. Даже если бы ты не была столь жадной до единоличной власти, тебе все равно понадобилась бы какая-то защита от попыток ГКК устранить тебя. Моя теория заключается в том, что ты знаешь тайный способ, как уничтожить ГКК. Не думаю, что ты бы села играть с кем-то, не зная пути устранения партнера после того, как игра окончена.

— Интересная теория, — сухо откликнулась Леди А.

— Ты вольна опровергнуть ее.

— Я не вольна что-то доказывать или опровергать, — сказала его собеседница. — Ты признал, что я приговорена к смерти. Какое практическое значение могут иметь для меня эти теоретические построения.

— Умереть немного позже всегда лучше, чем умереть немедленно, — сформулировал Жюль.

— Похоже, даже ты иной раз бываешь прав, — согласилась Леди А. — Если я проживу еще немного, то смогу подключиться к дискуссии об этом умозрительном построении. Но здесь для нее не место, а ты как оппонент меня не устраиваешь. На эту тему я бы хотела поговорить с Зандером фон Вильменхорстом и только в том случае, если окажусь в менее… изолированном пространстве.

Жюль и Фортье оказались перед дилеммой. Они были бы рады доставить Леди А на Землю для допроса, но доставить ее нужно было в целости и сохранности. Брать ее на борт было нежелательно. Тело робота могло легко справиться с ними обоими. Буксировать модуль тоже не представлялось возможным, его уничтожили бы выхлопы двигателей. В конце концов Фортье, под пристальным наблюдением оставшегося внутри Жюля, вышел из корабля в космическом скафандре. Длинным кабелем офицер как можно надежнее прикрепил модуль снаружи к корпусу «Кометы». Во время путешествия в пустоте модуль не сдует встречным ветром; необходимо было только рассчитать курс так, чтобы инерция модуля не помешала «Комете» набрать ускорение и войти в субпространство. При движении с постоянной скоростью им ничто не угрожало.

Так Жюлю удалось выполнить свою заветную мечту и доставить Леди А на Землю в качестве пленницы. Он надеялся только, что у нее удастся выведать сведения, которые помогут спасти Империю.

ГЛАВА 13

ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПУРИТАНИЮ

Будь Империя в лучшем состоянии, Жюль, вернувшийся с такой добычей, удостоился бы торжественного приема. Но дела шли из рук вон плохо, офицеры СИБ работали день и ночь и должного энтузиазма прибытие Жюля не вызвало. Он получил усталую улыбку от Шефа, дружеское объятие от Хелены и долгий нежный поцелуй от Вонни. На этом награды кончились, но поскольку он ничего большего и не желал, то был весьма удовлетворен.

Спасательный модуль Леди А был оставлен на околоземной орбите. Улететь без двигателя он не мог, а три небольших вооруженных катера постоянно держали его под прицелом. Радиочастоты и субкомные линии строго контролировались и Леди А недвусмысленно дали понять, что она будет немедленно уничтожена, если попытается связаться с кем-нибудь без ведома СИБ.

Зандер фон Вильменхорст разговаривал с ней по радио. Иной связи не было. Империя отчаянно нуждалась в информации, которой располагала Леди А, но Шеф, не колеблясь, уничтожил бы ее, если бы она отказалась говорить. Империя все равно выживет.

Леди А притворилась крайне озабоченной моральным аспектом предательства союзника.

— У ГКК все еще есть шанс на победу, — добавила она. — Почему я должна похоронить все результаты своей работы только ради вашего удовольствия?

— ГКК уже покинул вас, — заметил Вильменхорст. — Бросил дрейфовать в космосе; он мог бы прислать за вами корабль прежде, чем мы вас отыскали.

— ГКК очень осторожен; возможно, он решил дождаться, пока о том месте забудут все, кроме историков.

— Или, иначе говоря, списал вас, как отработанный материал, — настаивал Шеф. — Поскольку его секрет раскрыт, компьютер больше не нуждается в подставных фигурах. Зачем ему делить с вами власть, когда он может выполнять все необходимые функции самостоятельно?

В конце концов Леди А рассказала ему всю историю «жизни» ГКК и о том, как они вместе работали над созданием организации. Сообщила и координаты места, куда скорее всего ускользнул ГКК, под надежную охрану сил заговорщиков.

— В том районе сосредоточено двадцать четыре наших боевых станции. План заключается в том, чтобы ГКК смог отсидеться в двойном окружении этих станций. Всю свою деятельность он может осуществлять через субком, так что там он чувствует себя прекрасно. В том состоянии, в котором находится ваш флот после акции ГКК, не думаю, чтобы у вас было достаточно огневой мощи для фронтальной атаки. Вы ведь знаете, как великолепно зарекомендовали себя эти станции.

— Припоминаю, что одну из них захватили всего трое моих людей.

— Мы исправили недоработку, которая позволила это осуществить; теперь вам не удалось бы повторить подобный захват. К тому же, если ГКК почувствует малейшее беспокойство, он просто исчезнет, чтобы очутиться в другом месте, о котором я ничего не знаю.

Фон Вильменхорст был склонен верить словам Леди А.

— Перед атакой мы примем предосторожности, чтобы ГКК не смог сбежать еще раз, — сказал он. — Что касается уничтожения компьютера…

— Как я уже говорила, если не слишком ошибаюсь, у вас просто не хватит огневой мощи. Вы понесли огромные потери в битве несколько недель назад и впоследствии, когда ГКК привел в исполнение свой план. Вы должны держать большой флот вокруг Земли на случай нападения ГКК, в то время как остальные корабли стараются защитить остатки Империи — нет, вам не под силу организовать атаку, чтобы обезоружить или уничтожить астероид ГКК. К тому же эта атака должна быть молниеносной, ибо ГКК призовет на помощь свои корабли со всей Галактики.

Как ни трудно это было, фон Вильменхорсту пришлось признать правоту собеседницы. У Флота на данный момент было ничтожное количество свободных кораблей даже для такой ответственной миссии, как уничтожение злейшего врага Империи. Двойное окружение боевых станций им не преодолеть.

— Полагаю, должна существовать альтернатива, — высказал он вслух. — Мой агент беседовал с вами о возможном тайном способе уничтожения ГКК.

— Он был прав, я действительно предусматривала подобный исход, — ответила она. — В астероиде имеется маленький хорошо замаскированный вход, которым пользовались рабочие при строительстве ГКК. Он расположен в области, где у компьютера мертвая зона. Оказавшись внутри, по узкому коридору можно проникнуть в самое сердце компьютера. Поскольку этот проход не предназначен для частого использования, там почти нет мониторов и оружия. Можно провести грубую аналогию с человеческим мозгом, внутри которого нет нервных окончаний. Любой, кто проникнет в ГКК через этот коридор, будет практически незаметен. Компьютер не узнает о том, что он делает и не сможет его остановить.

— Звучит обнадеживающе, — сказал Шеф. — Я могу собрать отличную группу захвата и вам это известно. Мы сможем пронести через этот коридор достаточно оружия…

— Все не так просто, — перебила Леди А. — У ГКК есть один уровень защиты, непреодолимый для людей, — ультрагравитация. Компьютер может не знать точно, что происходит в данный момент, но он будет знать, что что-то происходит — и включит ультрагравитационную защиту. Ни самая лучшая группа захвата, ни даже целая армия деплейнианцев не сумеют противостоять этому оружию.

— Так как же вы планировали использовать эту лазейку?

— Разрабатывая этот план, я имела в своем распоряжении несколько роботов. Ваши люди уничтожили большинство из них; те же, что уцелели, в настоящее время контролируются ГКК и я не знаю, где они. У робота крепкое тело; хотя им тоже трудно двигаться под тяжестью двадцати пяти g, они все же смогут проникнуть достаточно далеко, чтобы заложить бомбы и нарушить основные функции ГКК.

— Выходит, ваш план бесполезен.

— Не совсем так, — ответила Леди А. — У меня все же есть в распоряжении одно искусственное тело — мое собственное.

Фон Вильменхорст долго молчал.

— Вы хотите, — сказал он, наконец, — чтобы я вручил вам бомбу и послал туда, надеясь, что вы не одурачите меня?

— У вас нет выбора, — спокойно заметила Леди А. — Никто из ваших людей, не исключая бесподобных Вомбата и Барвинка, не справится с этой миссией.

— Почему я должен верить, что вы исполните обещание?

— Потому что вы хорошо заплатите мне, а вам известно мое отношение к этому аспекту жизни. За щедрое вознаграждение я буду работать с вами.

— А что вы понимаете под щедрым вознаграждением?

— Полная амнистия от Императрицы плюс титул великой герцогини. В новой структуре Империи должно быть предусмотрено несколько новых должностей подобного рода. У меня есть сентиментальная привязанность к Десятому сектору, но я готова рассмотреть и другие предложения. Указы об амнистии и титуле, разумеется, должны быть подписаны прежде, чем я отправлюсь со своей миссией.

— Мы с Императрицей рассмотрим ваше предложение.

— Можете не торопиться, — великодушно сказала Леди А. — Это у вас Империя разваливается на кусочки, не у меня.

К несчастью, она была совершенно права относительно разваливающейся Империи. Как раз начали приходить сообщения от д’Аламберов, посланных на планеты, находившиеся под контролем заговорщиков. Восставшие быстро устанавливали полицейские режимы, еще более суровые, чем тот, что Пайас обнаружил на Ньюфоресте. Ежедневно издавались новые указы, регламентировавшие каждый шаг и люди, служившие в органах власти ГКК, не были склонны к милосердию.

На некоторых планетах народ отваживался на восстание. Отряды контрреволюционеров начинали партизанскую войну, подобную той, что вели жители Омикрона против «вторжения чужаков», но успехи были единичными. На других планетах даже такое сопротивление оказывалось невозможным из-за боевых кораблей заговорщиков, которые зависали на орбитах над крупными городами, угрожая сбросить контейнеры с ТХН-14.

Едва ли приходилось сомневаться, что вся эта тираническая деятельность координируется из одного центра. ГКК разработал глобальный план и точно знал, какими ресурсами располагает для того, чтобы все шло как намечено. Медленно, но верно вокруг этих миров затягивалась петля. Потребуются годы на то, чтобы выбить почву из-под этих правительств — если это действительно удастся когда-нибудь сделать. Галактика шла к разделению на два враждующих лагеря.

Но решение доверить Леди А совершить то, что она обещала, созревало у Зандера фон Вильменхорста мучительно. Слишком часто эта женщина дурачила и водила за нос его самого и его агентов. Даже при условии амнистии и присвоения титула ее невозможно будет контролировать, когда она окажется на астероиде. Она без зазрения совести вновь объединится со своим старым союзником и с легкостью предаст Империю в очередной раз.

После долгого раздумья он изложил эту дилемму дочери и д’Аламберам. Хотя по этикету полагалось сначала проконсультироваться с Императрицей, ему не хотелось идти к ней, пока не установятся все аргументы за и против. Дискуссия с наиболее талантливыми подчиненными помогла прояснить мысли.

— Я бы не стала доверять ей, — сухо сказала Иветта. — Даже в случае с Омикроном, когда она выглядела абсолютно искренней, выяснилось, что она водила нас за нос. На нее нельзя полагаться.

— Проблема в том, что на нее можно полагаться, — заметил Жюль. — На нее можно полагаться во всем, что касается лжи, обмана, предательства. Она напоминает жулика, припертого к стенке собственными товарищами, который говорит: «Но мне приходилось обманывать друзей, чтобы мне доверяли враги».

— Я согласна с Иветтой, — сказала Вонни. — С помощью всех нас, д’Аламберов, можно ворваться на этот астероид и вышибить этому компьютеру мозги.

Но остальные покачивали головами. Жюль и Иветта еще не забыли ультрагравитацию в замке Баньона, а Пайас вспомнил стычки на автоматической боевой станции, которую он помогал захватывать. Хотя все они были великолепно тренированными уроженцами миров с повышенной гравитацией, но ни один человек не сможет долго выдержать силу тяжести в двадцать g.

— Даже цирковые борцы и тяжеловесы не смогут противостоять такой гравитации, — сказала Иветта своей невестке. — Леди А права: это под силу только ее суперроботам. Нам придется либо принять ее предложение, либо найти принципиально иной путь.

— Боюсь, нам придется сообщить Эдне, что мы будем искать другой выход, — сказал Шеф. — Я согласен с вами; слишком часто Эймия Аморат обманывала нас, чтобы доверять ей в этой ситуации.

— Что, если я найду кого-то, кто не уступит роботу в силе? — внезапно спросил Пайас. — Сможем мы тогда попытаться осуществить план Леди А?

— Возможно, — сказал Шеф. — Полагаю, у тебя есть кто-то на примете?

— Да, действительно, — ответил Пайас и начал обдумывать идею.

Во всей Империи планета Пуритания меньше всех пострадала от катастрофы. Ее люди, включая нобилитет, были столь фанатически религиозны, что заговорщикам никогда бы не удалось переманить на свою сторону ее правителей. Вместе с тем планета не считалась стратегически важной точкой, так что корабли восставших не угрожали ей распылением ТХН-14.

Компьютерные службы, правда, пострадали от акции ГКК, но, поскольку народ Пуританин верил, что все эти излишества — от лукавого, компьютеризация на планете была минимальной и ущерб от электронного бунта оказался невелик.

Офис СИБ здесь был разрушен тайно подложенной бомбой, пропал и его архив, но даже при этих условиях Пайасу не составляло труда разыскать Трезу Клунард. Хотя ее лицензия советника была отозвана, множество людей знали, где она и как ее найти. Его бывший консультант, некогда входящая в число наиболее влиятельных священников планеты, теперь работала добровольцем в госпитале, принося утешение больным и умирающим.

Пайас приехал в госпиталь как раз к концу смены Клунард и перехватил ее на выходе. Трезе Клунард было под пятьдесят, с тех пор как Пайас видел эту женщину последний раз, на ее лице добавилось морщин. Волосы по-прежнему были затянуты в длинную светлую косу до пояса, только в ней поблескивало больше серебряных нитей.

Когда она вышла из госпиталя, Пайас зашагал рядом.

— Могу я поговорить с вами, сестра Треза? — вежливо спросил он.

Она сразу же узнала его и нахмурилась.

— О чем? Благодаря вашим стараниям я больше не имею права давать консультации. Дело моей жизни потерпело крах.

— Возможно, я был орудием в руке Господа, который хотел сказать вам, что вы выбрали неверный путь, — сказал Пайас.

— Опять вы зубоскалите. Вам нравится быть пересмешником.

— Нет, — Пайас покачал головой. — Просто я верю в вас больше, чем вам представляется. Поэтому я здесь.

Я помню ваши проповеди. Помню сияние, исходившее от вас, когда вы говорили о своих идеалах и вере. Помню, как вы без усилий согнули толстую металлическую балку, ибо были вооружены мощью своей веры. То был просто трюк или вы действительно совершили это?

Она остановилась, негодующе глядя на него.

— Это был не трюк, — сказала она, — но это сделала не я. То был сам Господь, который через меня хотел показать свою силу грешникам и неверующим.

— Вы сможете повторить это чудо? — настаивал Пайас.

— Если Бог изберет меня вновь, конечно, — ответила она. — Но я не могу приказывать Ему. Я всего лишь вместилище Его божественной воли.

— Вам станет легче, если я признаю, что вы были тогда по крайней мере отчасти правы? — спросил Пайас. — Когда я слушал вашу проповедь, вы настаивали на том, что машины есть совершенное воплощение зла, могильщики человечества. Вы хотели объявить военный крестовый поход, чтобы очистить Империю от этой дьявольской печати и именно ваша армия и причинила вам неприятности. Но если ваша вера все еще достаточно сильна, чтобы совершать чудеса, вы можете получить шанс спасти человечество.

Он продолжал говорить, рассказывая о проблемах, вставших перед Империей: о том, что, хотя и не все машины воплощают зло, среди них оказалась одна такая и теперь она пытается опутать человечество дьявольской паутиной. Именно этот компьютер планировал заслать робота в движение Клунард, чтобы тот стал ее верным помощником. В конечном итоге именно ГКК несет ответственность за унижение Трезы.

— Не хочу сказать, что я верю в ваше дело, — продолжал Пайас, — но я верю в силу вашей веры. Я видел ее в действии. Я не сомневаюсь, что вера, которая руководит вами, поможет вам преодолеть гравитационное поле в двадцать пять g, во всяком случае достаточно долго, чтобы успеть пробежать по коридору и заложить бомбу — и это должны сделать вы и несколько ваших самых преданных последователей.

— Если вы пытаетесь спровоцировать меня на предательство, не трудитесь, — прошипела она. — Мне было приказано распустить мою армию, что я и сделала.

— Я в этом уверен, — успокоил ее Пайас. — Но, возможно, вы поддерживаете связь с кем-то из них? Людям трудно терять друзей. Голову даю на отсечение, что вы сумеете за день-другой отыскать своих лучших бойцов и убедить их отправиться с вами.

— Возможно, — неохотно призналась Клунард.

Пайас глубоко вздохнул. Ему предстояло самое трудное. Наконец он решил выложить все без обиняков.

— Я буду с вами честен, — сказал он. — То, о чем я говорю, вполне может оказаться самоубийственной миссией. Если вам удастся проникнуть внутрь, установите бомбу в нужном месте и выбирайтесь оттуда, пока она не взорвалась; но это будет уже двойным чудом. Под действием двадцатипятикратной гравитации даже установка бомбы может истощить терпение Господа.

— Ни я, ни мои последователи не боимся погибнуть, если это угодно Господу, — гордо ответила Клунард.

— Хорошо. Я безмерно уважаю вас.

Они поговорили еще некоторое время; Пайас описывал мельчайшие детали операции, а Треза Клунард колебалась между горькой обидой на Империю и истинной верой в то, что ГКК является посланцем сил зла. В конце концов настойчивость Пайаса преодолела ее сомнения и она сдалась.

— Я сделаю это, — сказала она, — но сделаю это во славу Господа, а не ради блага Императрицы.

— Вот и прекрасно, — кивнул Пайас, добавив про себя: «Если тебе удастся сделать это».

ГЛАВА 14

ВНУТРИ ВРАГА

Трезе Клунард потребовалось два дня, чтобы собрать вокруг себя пятерых наиболее ревностных сторонников. Пайас каждому из них объяснил ситуацию, а Треза Клунард добавила от себя несколько высказываний о том, как предстоящая миссия подтвердит их веру в то, что машины являются злом и ответственны за упадок и проклятие человечества.

Они вернулись на Землю в корабле Пайаса. Он узнал, что раны, нанесенные восстанием, быстро затягиваются. После первого натиска заговорщикам не удалось завоевать новых планет, но в захваченных мирах они окопались прочно. В докладах от команд д’Аламберов указывалось на то, что силы восставших были хорошо организованы и медленно, но верно расправлялись с оппозицией. Влияние ГКК проявлялось со всей очевидностью; он использовал свои нечеловеческие возможности для сбора и сопоставления данных из сотен миров. Он точно знал, какие действия предпринять, где и когда задушить сопротивление. Небольшие, спонтанно возникающие отряды контрреволюционеров быстро уничтожались.

Безусловно, ГКК необходимо было взорвать. В самом ближайшем будущем силы восставших создадут свою «Вторую Империю», которая будет в два раза больше, чем остатки первой. Даже получив возможность восстановить свои силы, Первая Империя окажется слишком слабой, чтобы отвоевать отпавшие от нее планеты. Война между двумя частями Галактики казалась неизбежной и победа ГКК представлялась вполне вероятной.

Зная, насколько важно как можно скорее уничтожить суперкомпьютер, Шеф все же колебался относительно плана Пайаса. Он никогда не видел лично, как Треза Клунард совершает свои знаменитые чудеса и захотел увидеть все сам, прежде чем дать согласие на эту сумасшедшую акцию.

Пуритане были помещены в ультрагравитационную камеру, а Шеф, его дочь и д’Аламберы наблюдали за ними через мониторы. Их попросили перенести предметы весом с бомбу, которую предстояло использовать в операции, в дальний конец комнаты и затем вернуться обратно за определенный промежуток времени. Шеф был настроен скептически.

— Подождите, — уверял его Пайас.

Когда гравитационное поле было включено, даже привыкшие к увеличенной силе тяжести пуритане не устояли на ногах. Они лежали на полу без движения больше минуты так, что даже Пайас начал сомневаться, найдут ли они в себе силы выполнить задуманное. Наблюдатели затихли, ожидая дальнейшего развития событий.

Из мониторов донесся слабый звук — это Треза Клунард и ее сторонники молились. Их голоса были едва слышны, ибо под действием двадцатипятикратной гравитации даже дышать можно было лишь с неимоверным усилием, но они продолжали взывать к силе Бога, умоляя Его помочь им в святом деле и доказать неверующим непобедимость тех, кто служит Ему.

Экран тривизора засиял, словно в испытательной камере находился источник рассеянного света. И тут Треза Клунард медленно приподнялась на локтях. Секунду спустя ей удалось встать на колени, так что теперь она могла ползти. На лице не было видно следов напряжения, на нем застыло выражение безмятежного блаженства, словно она пребывала в молитвенном экстазе; казалось, она забыла о том, где находится. Потом она открыла глаза, огляделась и начала двигаться вперед, прижимая к себе макет бомбы. Позади нее последователи — хотя и менее уверенные в себе и своей вере — тоже начали подниматься на четвереньки и ползти за своим лидером.

Медленно, но верно процессия пересекла комнату и укрепила бомбу. Затем, развернувшись, они вернулись на исходную позицию, почти уложившись в намеченное время.

Пайас повернулся и посмотрел на остальных.

— Ну, что вы об этом думаете?

— Я немного разочарован тем, что они не вполне уложились в срок, — проворчал Шеф.

— Этот номер с тихой молитвой — ни за что бы ни поверил, если бы не увидел собственными глазами, — сказал Жюль. — Это было… ну буквально чудо какое-то. Я бы этого сделать не смог и никто из моей семьи не смог бы. Если они сумеют повторить все это на месте, на них единственная надежда Империи.

— Если Леди А не солгала насчет того коридора, — напомнила ему Иветта. — Нам еще придется ее потрясти, чтобы выведать, где эта дверца расположена.

Хелена, однако, была задумчива.

— Неужели все это означает, что пуритане правы и наша технологическая цивилизация — зло, а Бог на их стороне? Такой вывод напрашивается сам собой.

— Не обязательно, — отозвался Пайас. — Я много путешествовал по Галактике и видел множество престранных вещей. И о таком же множестве читал. Люди, которые очень сильно верят во что-то, порой способны творить чудеса. При этом неважно, во что они верят; сам акт веры, убежденность — вот что позволяет им совершать подвиги. Каждая религия может привести собственные примеры подобных феноменов, а все они не могут быть правы. Я думаю, что-то такое есть в каждом из нас, какие-то скрытые ресурсы, которые дают нам сверхъестественную силу. Похоже, безоговорочная вера способна раскрепощать эти ресурсы. — Он пожал плечами. — Конечно, это гипотеза. Она не менее правдоподобна, чем вера Клунард в то, что Бог не приемлет никаких попыток человека к совершенствованию самого себя.

— Тебе бы следовало потолковать на эту тему с Императором-консортом, — улыбнулся Шеф. — Уверен, что у него есть много интересных мыслей по этому вопросу.

— Я никогда не претендовал на звание теолога, — отозвался Пайас с несвойственной ему скромностью. — Но если некий фанатик обладает особым даром и желанием помочь нам, почему бы не воспользоваться этим.

Убедившись в способностях пуритан, Зандер фон Вильменхорст наконец изложил Императрице свой план. Он перечислил ей варианты выбора и подчеркнул настоятельную необходимость разделаться с компьютером как можно быстрее, чтобы он не мог больше координировать действия восставших. Если не предпринять этих действий, Империя окажется втянутой в дорогостоящую длительную войну, выиграть которую будет мало шансов.

Эдна Стэнли холодно взвешивала альтернативы. Предложение использовать услуги Леди А у нее тоже вызывало отвращение, но когда на карту поставлено выживание Империи и уже так много проиграно, эта цена не казалась столь высокой. Она согласилась на амнистию, но отказалась присвоить врагу титул выше герцогини, каковой Эймия Аморат и была до официального объявления ее предателем Империи. Если Леди А не примет этих условий, Службе было дано указание немедленно уничтожить ее и найти иное решение.

Узнав о том, что теракт на ГКК она будет осуществлять не в одиночку, Леди А заартачилась. Фон Вильменхорст хотел было вовсе вывести ее из террористической группы, опасаясь подвоха с ее стороны, но она отказалась указывать расположение тайного входа и коридора, если ее не привлекут к делу. Когда же он непреклонно объявил ей об отказе в предоставлении нового титула, она, вопреки ожиданиям, приняла это спокойно, осознав, что получила за свои козыри все, чего они стоили. Амнистия должна была быть подписана и представлена ей до отлета на операцию; планету, на которой ей предстояло править, предлагалось выбрать по обоюдному согласию из числа оставшихся без правителя после восстания. При таком обилии герцогов-предателей недостатка в подобных планетах после победы Империи не предвиделось.

Прежде чем отправить ее на задание, Шеф, однако, настоял, чтобы она подверглась небольшому хирургическому вмешательству. Тело робота было вскрыто и оттуда извлечен радиопередатчик, чтобы она не могла связаться с ГКК, оказавшись в радиусе приема. На место передатчика была вставлена небольшая бомба с дистанционным управлением, способная разнести ее на кусочки. Контроль за бомбой должен был находиться в руках Трезы Клунард; при малейшем намеке на предательство пуританке предписывалось активизировать детонатор и покончить с Леди А раз и навсегда. Это, полагал Шеф, даст Империи определенные гарантии, что Леди не изменит в очередной раз.

Когда операция была закончена, Леди А, наконец, разрешили встретиться с остальными членами террористической группы. Встреча была не слишком дружелюбной.

Клунард оглядела ее с ног до головы с нескрываемым отвращением.

— Мне сказали, что это вы послали робота Фиц-Хью шпионить за мной, — сказала она.

— Я руководила этой программой, — уклончиво признала Леди А, — но идея принадлежала ГКК.

— Мне также сказали, что вы и сами — робот.

— Машины могут дать гораздо больше блага, чем вы можете себе представить с вашей убогой философией. Вся ваша планета была заселена только потому, что человечество получило возможность пересекать межзвездное пространство и жить в чужих мирах. Вы можете выбирать себе жизнь в вашем пуританском запустении только потому, что машинная технология позволяет вам это сделать. Люди не приняли вашу идею «простой жизни». Подумайте над этим прежде, чем начнете читать ваши проповеди.

Несмотря на неприязнь в группе, план нападения на ГКК шел своим чередом. В любое другое время Шеф и его флотский собрат Лорд-адмирал Чезаре Бенвенуто вовлекли бы в конфликт сотни кораблей, придав им огневую мощь, достаточную для уничтожения всех боевых станций вместе с астероидом ГКК. Но Флот был обескровлен и Империя не могла свободно распоряжаться целыми армадами. Каждый корабль на планетарных базах был необходим для защиты от внезапного нападения восставших. Взяв на себя большую ответственность, Бенвенуто снял тридцать кораблей непосредственно с околоземной линии обороны, оставив родную планету под ослабленным прикрытием. Главные надежды Империи возлагались на предстоящую миссию. Если она добьется успеха, восставшие лишатся своего оплота; если она провалится, Империи, возможно, не суждено будет восстановить былую славу.

Экспедиционный корпус прибыл в участок, координаты которого указала Леди А, не зная точно, что его там ожидает. Даже предположив, что она говорила правду — а это было вовсе не обязательно, — ГКК мог изменить свои планы, не уведомив ее. Они могли прибыть в указанное место и не найти ничего, кроме пустого пространства, откуда им осталось бы только вернуться на Землю и начать все сначала.

Однако информация была точной. Маленький флот оказался перед двойной сферой боевых станций, тяжелых, неуклюжих судов, не способных к быстрому полету; их роль сводилась к обороне, но в этом им не было равных. В центре этих концентрических сфер, неуязвимый для боевых кораблей Империи, покоился астероид, вмещавший Главный Компьютерный Комплекс.

Имперский Флот выстроился в виде третьей сферы, окружив две первые. Поскольку кораблей было только тридцать, боевой строй оказался плачевно жидким; Бенвенуто потребовалось бы в десять раз больше судов для эффективного решения боевой задачи. Но на этот раз роль Флота сводилась не к разгрому противника, а к совершению отвлекающего маневра, пока настоящая подрывная группа проникнет через лазейку в обороне компьютера.

Автоматические станции с тревогой наблюдали за имперскими кораблями, рассеянными по поверхности воображаемой сферы на пределе досягаемости огня. Орудия были на взводе и противники терпеливо ждали первого выстрела с противоположной стороны.

По сигналу флагмана Имперский Флот открыл огонь по боевым станциям. Стрелки впервые столкнулись с такой ситуацией, что цель в открытом космосе была совершенно неподвижной. Однако щиты боевых станций отличались такой прочностью, что могли выдержать практически любую атаку, а их собственная огневая мощь позволяла с легкостью отбросить противника. Два или три имперских корабля, действуя сообща, могли бы разнести щиты одной боевой станции и уничтожить ее — но сейчас каждый корабль в одиночку противостоял смертоносным лучам неприятеля.

Приближаясь к сферам, корабли Имперского Флота совершали сложные маневры, но массивные станции, сверкавшие от боевых залпов, держали их под прицелом с компьютерной точностью. Луч за лучом оставлял на корпусах военных судов глубокие шрамы. Их щиты были рассчитаны на длительную оборону, но неистовый огонь станций выводил их из строя. Лишившись щитов, имперские суда уходили из-под огня, чтобы не дать разрушить себя окончательно. Такие действия были продиктованы не трусостью, а благоразумием, ибо в Империи осталось не так много боевых кораблей, чтобы относиться к ним с расточительностью.

В разгар схватки один из имперских кораблей вышел из-под огня и выпустил целую эскадрилью крошечных металлических капсул, которые начали так медленно продвигаться к центру повстанческого формирования, что локаторы их не заметили. Если бы это были простые торпеды, оборонительные экраны боевых станций заблокировали бы их, но они не приближались к боевым станциям и автоматизированные заграждения не обратили на них внимания.

Крошечные капсулы проскользнули сквозь двойной сферический строй, словно его и не было, пробираясь к астероиду. Собственная защитная система ГКК насторожилась, но, как точно высчитала Леди А, приблизившись к астероиду, суденышки оказались в мертвой зоне. Компьютер не мог ни разглядеть их, ни уничтожить огнем своих орудий и капсулы благополучно достигли цели.

Как только каждая из этих тонких космических игл вонзалась в поверхность астероида, она раскрывалась и оттуда появлялась фигурка в скафандре. Подрывная группа пуритан окружила Леди А и последовала за ней по темной скалистой поверхности астероида к известному только ей месту. Фонари, укрепленные на шлемах, выхватили из глубокой темноты люк, который не открывали по меньшей мере в течение пятидесяти лет. Люди не стали утруждать себя поисками замка; они просто бросили гранату и взорвали его, открыв себе доступ в святая святых ГКК.

После того как Леди А проскользнула внутрь, пуритане окружили вход и начали молиться, призывая чудесную силу влиться в их тела. Почувствовав прилив божественной мощи, они встали на четвереньки и вползли в коридор. В таком положении их нельзя было застать врасплох внезапным изменением гравитационного поля.

Едва они очутились в коридоре, как включилась ультрагравитация, превратив простой проход в дорогу агонии. Даже суперсильное тело Леди А двигалось с большим трудом. Как и все остальные, она еле ползла, стоя на четвереньках. Позади нее Треза Клунард толкала перед собой бомбу, с мучительным усилием продвигаясь вперед по намеченному маршруту.

Бомба была тщательно сконструирована специально для этой миссии. Ее сделали как можно более легкой, ибо в условиях двадцати пяти g даже воздушный шарик покажется гирей. В то же время в ней должна была содержаться максимальная убойная сила, поскольку у СИБ больше не будет случая повторить подобную акцию; одной-единственной бомбой предстояло разрушить самую значительную часть компьютера, чтобы вывести лидера повстанцев из игры. После долгих раздумий конструкторы решили все же использовать миниатюрную ядерную боеголовку. Сам взрыв повредит, возможно, лишь треть компьютера, но электромагнитный импульс, сопровождающий ядерную вспышку, разрушит практически все электронные связи гигантского мозга. ГКК перестанет существовать.

В коридоре было темно; члены команды видели лишь то, что выхватывали из мрака фонари, закрепленные на шлемах. Вселенная сузилась до размеров узкого прохода с голыми металлическими стенами и полом.

Оптимальное место для бомбы, как сообщила Леди А, находилось почти в ста метрах от входа — расстояние, равное длине футбольного поля. Хотя в масштабах астероида это было не очень далеко, учитывая, что его диаметр составлял двадцать пять километров, но ядерный взрыв, произведенный на такой глубине, вполне мог причинить требуемые разрушения.

Сантиметр за сантиметром группа мучительно продвигалась по гладкому полу. Они не беспокоились о газе, станнерах или бластерах; как и предсказывала Леди А, оружие в забытом туннеле отсутствовало. Единственное, что приходилось преодолевать группе, была постоянная, давящая сила тяжести, которая размазывала их по полу, стараясь расщепить тела на отдельные волокна.

Леди А не чувствовала боли, но впервые с той минуты, как ее бренное тело было уничтожено, она испытала весь ужас борьбы против силы, которая могла раздавить ее. Пуритане, вооружившись верой, тоже боролись из последних сил и звук их молитвы все громче отдавался в наушниках.

Позади оставались сантиметры мертвой темноты и путешествие казалось бесконечным. Нечеловеческое напряжение исказило лица; медленно, но верно они продвигались вперед, пока, наконец, не достигли намеченной точки.

Треза Клунард положила бомбу у стены. Она поставила таймер, как ее учили, но Леди А, наблюдавшая за ней, внезапно запротестовала.

— Вы оставляете нам всего пару минут. За это время мы не успеем выбраться отсюда, — сказала она.

Треза Клунард посмотрела на нее с фанатичной улыбкой.

— Мои люди и я проголосовали. Мы останемся здесь и умрем во славу Господа, во имя Его божественной миссии.

— Но я не верю в вашу идиотскую религию.

— Ты умрешь, как того заслуживаешь, в чреве своего дьявольского хозяина, — убежденно сказала Клунард.

Ты сумасшедшая! — воскликнула Леди А. Преодолевая гравитацию, она заторопилась вперед, стараясь добраться до таймера и перепрограммировать его. Увидев это, Клунард нажала кнопку специального детонатора.

Небольшой заряд взрывчатки, спрятанный в теле Леди А, разнес на кусочки искусственное тело самой влиятельной дамы Галактики. Так бесславно окончились ее мечты о мировом господстве и предположительно бессмертная Эймия Аморат превратилась в груду покореженного металла и обуглившейся пластикожи.

Треза Клунард обернулась к пуританам. Ее лицо выражало спокойствие и покорность.

— Друзья мои, — сказала она с несвойственной ей теплотой, — давайте восславим Господа и умрем с именем Его на устах.

Укрытый в недрах астероида ядерный взрыв не был различим снаружи, но электромагнитное излучение, произведенное вспышкой, отразилось на экранах локаторов имперских кораблей. В тот же самый момент они прекратили бой и в боевом порядке отступили из-под огня станций. На землю через субком полетело сообщение об успехе миссии.

Автоматические боевые станции, работающие в автономном режиме, не прекратили функционировать после разрушения ГКК. Они остались в боевом строю вокруг мертвого корпуса своего создателя, готовые защищать его от любого внешнего врага. Двойная сфера представляла определенную опасность для межзвездного сообщения и Флоту в конце концов предстояло послать крупное соединение кораблей, чтобы уничтожить эту крепость. Но с этим делом можно было подождать до более удобного случая. Спешить уже было некуда.

ГЛАВА 15

НОВАЯ ИМПЕРИЯ

Восстание не прекратилось с кончиной лидера; ГКК слишком четко все спланировал и организовал. Руководители повстанцев на многих планетах объединились, а вооруженные силы Империи — все еще не вполне оправившиеся после опустошительного удара — были не готовы к массовым выступлениям.

Но единство и безупречная координация действий восставших, которые были отличительной чертой этой революции, безвозвратно канули в прошлое. У них больше не было единого лидера, который озирал все поле битвы. Повстанцы на каждой отдельной планете уже не имели самой свежей информации о событиях в других мирах. Они не получали по первому требованию оружие и подкрепление. Наиболее прозорливые революционеры, осознав, насколько важной является подобная координация, пытались наладить собственную коммуникационную сеть, но не смогли добиться той эффективности, какую обеспечивал ГКК.

Медленно и неуверенно на первых порах Империя начала отвоевывать утерянные планеты. Обе стороны одинаково страдали от отсутствия компьютерной поддержки. Разница заключалась в том, что имперские войска были лучше тренированы и знали, за что дерутся, тогда как революционные армии состояли главным образом из наемников, заботившихся о личной выгоде. ГКК выбирал руководителей повстанцев скорее по признаку организаторских способностей, чем знания военного дела и в ходе кампании они то и дело совершали тактические ошибки, из которых имперские стратеги извлекали пользу.

С оставшимися в ее распоряжении ограниченными ресурсами Империи могло понадобиться не менее семи лет, чтобы очистить Галактику от последних оплотов революции и восстановить полный контроль над оккупированными планетами. За это время многим придется несладко, многие отправятся воевать и многие погибнут, сохранив в душе идею единого правительства для всего человечества. Будет много легенд о личном героизме И мужестве, и, как можно ожидать, не в одной из них будет рассказываться о д’Аламберах. Но после этих семи мучительных лет Империя восстановит свою мощь и станет столь же сильной, как раньше и даже еще сильнее, ибо, наученная горьким опытом, больше не вскормит своими руками механического предателя.

Но все это были лишь перспективы на будущее в те нелегкие дни после разрушения ГКК и никто тогда не мог сказать с уверенностью, как повернутся события. То было время разработки планов и политики на ближайшее будущее и лучшие мыслители Земли день и ночь думали над тем, как спасти концепцию Империи. Военные стратеги планировали кампании освобождения захваченных миров и закладывали в компьютеры Лунной Базы новые программы. Но самые серьезные планы вырабатывались в социальной сфере. Вся ткань общественных связей расползалась на глазах, не поддаваясь штопке; ее следовало соткать из новых нитей, постаравшись сохранить как можно больше из прежнего рисунка.

С исчезновением финансовой документации вся коммерческая деятельность остановилась. Аварийная программа социалистических мер, предложенная Императрицей, обеспечивала большинство людей жизненно необходимым, но она не могла действовать долго. Несмотря на суровые имперские законы, направленные против спекуляции, тут и там возникали черные рынки. Во избежание беспорядков нельзя было позволять множеству людей долгое время болтаться без дела. На фоне глобального восстания мелкие волнения были бы особенно болезненны для Империи, поэтому альтернативы приходилось искать безотлагательно.

Не было никакой возможности определить, кем являлся данный человек — миллионером или бродягой, поэтому каждый должен был начинать с одного уровня. Даже аристократы, которые без труда могли подтвердить свою личность, не имели права претендовать на нечто большее, чем родовые имения и личную собственность, которая оказалась у них на руках в момент компьютерного кризиса, причем большая часть этой собственности, по указу Императрицы, была отчуждена в пользу государства.

Главным приоритетом было создать новые средства обмена. Все старые монеты и банкноты объявлялись недействительными, дабы предотвратить воровство, мошенничество и спекуляцию. Правительство обратилось к гражданам с просьбой сдать имеющиеся монеты на металлолом, однако многие коллекционеры придерживали их, зная, что через несколько лет их ценность подскочит.

Старые рубли были заменены денежными единицами, получившими название «империалы». Их эквивалентом служило не определенное количество драгоценного металла, как всегда делалось прежде, а стандартные единицы энергии, более точно отражавшие современную стоимость товаров и услуг. Каждому герцогу предписывалось выдавать гражданам временные облигации до тех пор, пока не будут отпечатаны новые банкноты и отлиты новые монеты. Финансовые компьютеры были срочно перепрограммированы на новые денежные единицы с тем, чтобы активизировать кредитное обращение. Предполагалось, что сначала появится большое количество фальшивых банкнот, но по мере того, как люди привыкнут к новым деньгам, фальшивки постепенно исчезнут.

Следующей задачей было вернуть людей на рабочие места, заставить общество нормально функционировать. Высшим приоритетом были работники жизненно важных служб — полицейские, пожарные, медики. В большинстве случаев за этих людей многие могли поручиться, так что к работе допускались только проверенные специалисты. Если человек заявлял, что он — дипломированный врач, но не мог подтвердить это документально, специальная комиссия проверяла его профессиональные знания в данной области. Такая система обеспечивала минимальный уровень функционирования этих служб на переходный период.

Большинство людей просто вернулись к той работе, которой занимались до катастрофы. Сослуживцы обычно хорошо знали друг друга и схема деловых отношений восстанавливалась сама собой. Если же кто- то пытался извлечь нечестную выгоду из ситуации, например претендуя на более высокую должность, чем занимал ранее, его коллеги, как правило, собирались вместе и лишали его доверия. В тех случаях, когда человек не мог подтвердить свое право занимать именно эту должность, ему приходилось проходить жесткое тестирование способностей; если ему это удавалось, он оставался на этом месте, независимо от того, чем занимался прежде.

Пожалуй, в наиболее тяжелом положении оказались не бедные люди, а наиболее обеспеченные классы. Поскольку вся собственность была отторгнута в пользу государства во время кризиса, эти люди, зачастую не умевшие делать ничего полезного, оказались в положении безработных. Некоторые нашли работу в офисах, но большинству пришлось проходить профессиональное обучение за государственный счет и жить на пособие. К этим людям судьба оказалась наиболее жестокой и впоследствии из поколения в поколение передавались предания о том процветании, которое похитила у них революция.

В отсутствие рыночной экономики, отвечающей за ценообразование, местным властям приходилось создавать советы, регулирующие зарплату и цены. Каждая работа оценивалась с точки зрения общественной пользы и в соответствии с этим назначалась зарплата. Вокруг этой проблемы разгорались особенно ожесточенные споры, но подобные меры были необходимы до тех пор, пока общество не оправится от перенесенного удара. Цены структурировались таким образом, чтобы позволить людям, получающим зарплату, приобретать все необходимое для жизни. Как только возникла система цен и оплаты труда, бесплатное распределение продовольствия прекратилось и люди снова стали покупать то, что им было нужно, на деньги, заработанные честным трудом.

Императрица знала, что эти меры не должны действовать долго, поэтому она назначила Совет Переходного Периода, призванный помочь обществу вернуться в состояние свободного рынка. Каждый бизнес, который раньше был частным и каждая единица собственности, не востребованная для выполнения государственных функций, подверглись тщательной оценке. Как только какой-нибудь человек — или группа людей, объединивших свои средства, — мог уплатить эту цену, ему предоставлялась возможность выкупить у государства дело или собственность. Затем он был волен делать с этим что угодно в соответствии с нормальной коммерческой практикой, — но теперь ему предстояло оплачивать труд наемных работников, устанавливать собственные цены и платить налоги с прибыли. Перспектива стать владельцем земли или акций компании вызвала невероятный всплеск энтузиазма и множество людей начали трудиться с удвоенной энергией ради достижения своей цели. Хотя многие судьбы были разбиты революцией, еще больше людей обрели свою новую судьбу. Упорно работающему человеку предоставлялись поистине безграничные возможности. Разумеется, это создавало почву для различных злоупотреблений, но в целом люди были удовлетворены ходом дел.

Экономическое восстановление шло медленнее, чем ожидалось. По оценкам, полный возврат крыночной экономике мог произойти не раньше, чем через двенадцать лет после начала революции, но к тому времени уже можно будет гарантировать здоровье Империи и люди вновь почувствуют уверенность в завтрашнем дне.

Единственным, что не поддавалось восстановлению, были произведения искусства, погибшие в начале катастрофы. Императорский дворец был хранилищем чудеснейших фресок, живописных полотен, скульптур и ювелирных изделий, какие когда-либо видела Галактика. Все это теперь лежало в руинах и лишь фотографии напоминали потомству о том, что когда- то существовало. Большинство этих сокровищ были личной собственностью Императорской фамилии и Эдна Стэнли глубоко сожалела о потере. Если бы требовалось доказательство бессердечной, нечеловеческой сущности врага, то им могло стать равнодушное уничтожение ценимой человеком красоты.

Через десять дней после победы над ГКК Императрица Стэнли Одиннадцатая дала ужин для узкого круга приглашенных. Поскольку все королевские дворцы были разрушены и еще не восстановлены, Императрица сняла ресторан в одной из красивейших гостиниц Москвы. Список гостей — весьма скромный для королевского мероприятия — включал в себя Императора-консорта, великого герцога Зандера фон Виль- менхорста, его дочь Хелену и ее жениха капитана Поля Фортье, герцога Этьена д’Аламбера, Жюля и Ивонну д’Аламбер, а также Пайаса и Иветту Бейвол. Перед тем как сесть за стол, Императрица сказала им:

— Мы оказались участниками самых драматических событий в истории старой Империи. Я думаю, не случайно мы оказались теперь вместе у колыбели Империи новой.

Во время ужина беседа легко перескакивала с одной темы на другую. Большую часть времени Эдна слушала рассказы друзей о том, что они делали последние несколько недель, пытаясь сохранить порядок в Галактике. Шеф и его дочь занимались реорганизацией Штаба СИБ на Земле, Поль Фортье почти в одиночку наладил координацию усилий СИБ и Флота. Этьен д'Аламбер обобщал данные отчетов, поступающих от людей, направленных на планеты, захваченные повстанцами, а обе команды суперагентов записывали то, что смогли вспомнить о своих приключениях за все беспокойные карьеры в СИБ. Д’Аламберы старались не слишком откровенничать в присутствии Фортье; хотя он и доказал свои незаурядные способности и преданность Империи в бесчисленных переделках, но они слишком привыкли хранить в тайне все, что относилось к деятельности семьи. Только тот факт, что он помолвлен с Хеленой и его грядущее назначение на высокую должность в Разведке Флота позволяло им чувствовать себя довольно свободно в присутствии «постороннего».

— Знаете, я думала, что испытаю огромное облегчение, когда мы разгромим заговор, — сказала Иветта ближе к концу ужина. — Вместо этого я чувствую внутри какую-то пустоту. Мы годами работали, сражались и мучились и вдруг — ба-бах! — и все кончено. Одна-единственная молниеносная акция и врага больше нет. Я даже не успела задержать дыхание или скрестить пальцы.

— Я тебя понимаю, — сказала Хелена. — Это похоже на звон в ушах, когда после оглушительного шума внезапно наступает тишина.

— Опасность еще далеко не миновала, — напомнил им Шеф. — Впереди — огромная работа и едва ли кто- то из нас в ближайшее время сможет спать спокойно.

Эдна Стэнли с улыбкой склонилась вперед.

— Я рада, что вы затронули эту тему; именно за этим я и пригласила вас сюда. В начале вечера я вполне серьезно говорила о рождении новой Империи, потому что именно это нам и предстоит. Старые времена ушли безвозвратно; они не вернутся и если мы попробуем влить новое вино в старые мехи, мы обречены на провал.

Она повернулась к мужу.

— Как ты это сформулировал? Я помню, ты очень точно выразился…

Император-консорт улыбнулся мягкой спокойной улыбкой.

— Империя Земли должна быть подобна самой Земле. По ней могут гулять ураганы, огонь может обуглить ее, наводнения могут затопить ее, но в конце Земля все же останется Землей. Новые растения и животные появятся, где погибли их предшественники, они будут другими, но Земля будет жить.

И то же самое должно происходить с Империей. Люди могут приходить и уходить, общественные институты — возникать и исчезать, революции — сметать все на своем пути, словно тайфуны, но Империя должна оставаться основой существования человечества. Если человечеству суждено выжить в Галактике, у него должна остаться одна основополагающая истина — и этой истиной должна быть Империя. Могут меняться формы Империи, но сама Империя будет жить. Так было бы даже в случае победы компьютера и мы должны сделать все, чтобы Империя жила всегда.

— Слышу, слышу, — тихо пробормотал герцог Этьен.

— Наша задача, — продолжала Эдна, — следить за тем, чтобы Империя приобретала правильную и достойную форму. Мы отвергаем концепцию механической безупречности и четкости, но это не означает, что мы можем вилять во всех направлениях. Мои советники разрабатывают серию программ содействия экономическому возрождению и я полагаю, они начнут работать — но для выздоровления Империи потребуются годы. Революция прекратила свою экспансию; после гибели ГКК они, похоже, сконцентрировались на удержании завоеванных позиций, так что у нас есть запас времени.

Моей главной заботой и истинной причиной, почему я хотела встретиться с вами, является управление новой Империей. Эффективность правителя целиком зависит от эффективности выполнения его распоряжений; я могу издавать указ за указом, но если они не выполняются, то становятся бессмысленным набором слов. Когда Империя восстанет из руин, она должна будет управлять планетами столь же разумно, как и прежде. — Она замолчала и оглядела стол. — Нравится нам это или нет, мы в большом долгу перед ГКК, который обеспечил небывалый рост старой Империи. До открытия ГКК в Империи насчитывалось девятьсот планет, а правительство выглядело довольно жалко, вот почему были пущены такие колоссальные суммы на гигантский компьютер. За истекшие с тех пор годы мы расширились более чем на пятьдесят процентов. Я совершенно искренне полагаю, что без ГКК Империя не достигла бы таких размеров. Несмотря на то что компьютер параллельно боролся с правительством, он же заставлял его работать столь эффективно, что мы не замечали саботажа.

Теперь мы оказались в очень неловком положении. Мы лишились своего главного инструмента как раз в тот момент, когда нам нужнее всего сильная администрация. Повстанцы удерживают от половины до двух третей наших планет, так что пока мы освобождены от ответственности за них, но подвластные нам планеты отчаянно нуждаются в нашей помощи. Мы должны знать, в чем заключаются их трудности и претворять в жизнь свои решения быстро, эффективно и гуманно, в противном случае пожар восстания распространится и на них. — Она вновь оглядела стол, подолгу задерживая взгляд на каждом из присутствующих. — Совершенно очевидно, что мы не можем повторить ошибку и построить еще один суперкомпьютер, который опять предаст нас при сходных обстоятельствах. Поскольку мы до сих пор не знаем, каким образом в недрах ГКК возникло самосознание, мы не знаем и того, как предотвратить появление подобных способностей у нового компьютера. Мне доложили, что кибернетики с энтузиазмом работают над концепцией искусственного разума и надеются создать его, на этот раз обдуманно и преднамеренно, но так, чтобы этот разум оставался дружественным.

Но это дело будущего, а Галактикой надо управлять сейчас. Поскольку мы не можем полагаться на компьютеры, придется связывать свои надежды с человеческим фактором. С моей точки зрения, это означает еще более значительную и ответственную роль Службы Имперской Безопасности. Разговор касается будущего каждого из вас, так же, как и всей Империи. Я была бы рада услышать ваши соображения.

Повисло долгое неловкое молчание. Жюль, откашлявшись, произнес:

— Ну конечно, вы же знаете, мы сделаем все, что в наших силах.

— Я никогда в этом не сомневалась, — кивнула Эдна. — Сейчас я говорю о политике и направлениях. Чем, по-вашему, должна заниматься Служба и как повысить ее эффективность?

— Не думаю, что СИБ может или должна делать всю работу, — заговорил Шеф. Когда все подняли на него удивленные глаза, фон Вильменхорст развил свою мысль: — Если не считать печально известного периода «Сумасшедшей Стефани», Служба Имперской Безопасности никогда не была и никогда не собиралась становиться тайной полицией. Нашей уставной задачей являлось поддержание нормального функционирования Империи и мы занимались главным образом рутинной работой — налаживали межзвездную коммерцию и транспорт, разрешали споры, возникавшие между различными планетами, иными словами, смазывали колеса галактической механики. Выслеживание предателей было не самым важным делом и отвлекало относительно низкий процент наших человеческих ресурсов — до тех пор, пока заговор ГКК — Леди А не начал отнимать у нас все больше и больше сил. Теперь, когда заговорщики играют в открытую, борьба с ними — это дело военных, а Служба может вернуться к административным функциям.

— Что конкретно вы предлагаете? — спросила Эдна.

— Задача перед нами стоит колоссальная, а компьютера, координирующего и централизующего все наши средства и усилия, мы лишились, поэтому ни одно учреждение не сможет осуществить всю работу в одиночку. Я бы порекомендовал создать по меньшей мере три различные структуры. Служба Имперской Безопасности вернется к выполнению задачи повседневного администрирования. Кроме того, должно существовать маленькое элитное агентство внутренней безопасности, не входящее в состав Службы, но тесно с ней связанное; полагаю, это агентство может совмещать в себе следовательскую работу СИБ и армейской разведки, дабы избежать дублирования усилий. В-третьих, необходимо учредить специальный департамент, отслеживающий работу номенклатуры на местном уровне и работающий, опять-таки, в тесном сотрудничестве с двумя первыми организациями.

— Простите, но я не понимаю, — перебила его Вонни. — Зачем нам такой департамент? Существует ведь уже Палата Тридцати Шести и Коллегия герцогов для подобной деятельности.

Зандер фон Вильменхорст покачал головой.

— Они в основном заняты церемониальными вопросами. Я же говорю об организации, более тесно связанной с практикой. Вспомните о том, что у Империи теперь не будет такого координированного поступления информации из отдаленных районов; отныне придется больше, чем прежде, полагаться на великих герцогов, герцогов и других чиновников. В идеале каждый дворянин должен назначаться правителем, с тем чтобы только лучшие люди отвечали за дела на местном уровне, но это означает нарушение Доктрины Стэнли о наследовании и оставшаяся часть Галактики немедленно взбунтуется. Когда вся эта заварушка утихнет, появится огромное количество вакантных титулов и мы сможем выбрать наиболее способных людей — однако мы не можем гарантировать, что их наследники будут такими же.

Поскольку придется больше полагаться на местное чиновничество, у них в руках окажется больше власти — и они поймут это. Поэтому необходимо также дать им понять, что существует организация, наблюдающая за тем, чтобы они не отклонялись слишком далеко от намеченного пути. СИБ и новое агентство внутренней безопасности по уши увязнут в других делах, поэтому я и полагаю, что нужен отдельный департамент, занимающийся исключительно нобилитетом.

— Не уверен, что разделение властей — хорошая идея, — заметил герцог Этьен. — Их функции будут постоянно перехлестываться. Новая СИБ, как ты ее описываешь, может обнаружить, что некий великий герцог ведет себя неправильно или какой-нибудь граф склоняется к предательству. Мы всегда стремились к максимальной координации; распыление функций между тремя отдельными организациями только усложнит проблему, но не облегчит ее.

— Я согласен, частичное совпадение задач трех департаментов может создать почву для споров, — согласился фон Вильменхорст. — Нам не нужно соперничество служб, как это бывало до недавнего времени между СИБ и разведкой Флота. Нам придется добиться того, чтобы все три ветви шли рядом и в случае необходимости свободно делились информацией. Для этого им нужны руководители, которые смогут хорошо сработаться вместе и за которыми, возможно, должен наблюдать один координатор, улаживающий юридические споры.

Он повернулся к Императрице.

— Это встреча является неофициальной, не так ли?

— Разумеется, — сказала ему Эдна.

— В таком случае я могу немного свободнее высказывать некоторые специфические рекомендации, учитывая, что последнее слово останется за Вашим Величеством. У меня есть конкретные предложения по кандидатурам, которые, как я чувствую, подойдут для руководства этими департаментами. Сам я готов стать, без ложной скромности, наблюдателем-координатором. Хелена настолько успешно справлялась с руководством СИБ в качестве моего помощника, что я с легким сердцем мог бы передать ей бразды правления в Службе. Хотя, как отцу, мне неприятно это признавать, но она не столь сильный стратег, как я, — однако руководство Службой с теми функциями, которые я определил, требует скорее административных способностей, которых у нее как раз больше, чем у меня.

Для агентства внутренней безопасности идеально подошел бы наш капитан Фортье. Адмиралтейство будет возражать, если мы заберем у них разведку, но в том случае, если руководить агентством станет военный, они, я думаю, успокоятся. Тот факт, что Поль собирается жениться на Хелене, означает, что два департамента смогут работать в тесном взаимодействии. Конечно, нельзя гарантировать, чтобы руководители этих организаций и впредь всегда являлись мужем и женой, но такое начало способно задать стиль будущих взаимоотношений. — Хелена и Фортье зарделись от смущения; великий герцог улыбнулся и обратился к остальным участникам встречи: — Для наблюдения за местным нобилитетом я не могу предложить человека более квалифицированного, нежели герцог Этьен. Это высокоавторитетный человек и никто не станет оспаривать подобное назначение; кроме того, он доказал свой талант администратора. Все эти годы он управлял Цирком…

— Вот именно, — запротестовал Этьен. — Ты говоришь о работе с полной нагрузкой. А кто будет руководить Цирком?

Великий герцог улыбнулся.

— Я знаю, что сую нос не в свои дела и что д’Аламберы всегда управляли Цирком по-своему, но мне кажется, раненая нога Жюля не даст ему возможности выполнять секретные задания, требующие большого физического напряжения, поэтому он, возможно, не откажется от более сидячей работы. У Цирка сейчас мертвый сезон до возвращения труппы с заданий, так что, может быть, Жюль и Ивонна возьмутся за руководство новым, реформированным Цирком?

Герцог Этьен оказался перед дилеммой, поставленной старым другом. Он гордился работой Управляющего Цирком, она доставляла ему истинное наслаждение. Но он также гордился способностями сына и теми подвигами, которые ему удалось совершить. Он не мог с чистым сердцем отрицать, что Жюль великолепно справится с Цирком.

— Возможно, — нехотя признал он. — Но неужели ты рассчитываешь на то, что такой старый бродяга, как я, сядет за письменный стол?

— Никто не говорил о письменном столе, — успокоил его фон Вильменхорст. — Если ты собираешься пасти тридцать шесть великих герцогов, сотни герцогов и чертову прорву дворян, тебе придется носиться по Галактике еще больше, чем с Цирком.

— Посмотрим, — проворчал герцог Этьен, но Жюль перехватил его взгляд и отец невольно улыбнулся. Жюль посмотрел на Шефа и незаметно кивнул, намекая на то, что согласен занять эту должность и постарается убедить отца — если этого желает Императрица.

— Похоже, вы спланировали светлое будущее для всех, кроме Пайаса и меня, — сказала Иветта. — Где же нам суждено окончить свои дни?

— Вы сами спланировали свое будущее, — ответил ей фон Вильменхорст. — Пайас станет следующим герцогом Ньюфорестским, а ты — герцогиней. Пайас, я сожалею о болезни твоего отца, но счастлив, что вы помирились. Вы с Иветтой должны вернуться туда и дождаться его кончины, а также подготовить переход к собственной системе правления.

— Я буду чувствовать себя не у дел, — сказала Иветта. — Каждому досталась увлекательная работа, а нам с Пайасом придется нянчить заштатную планету. Я всегда радовалась тому, что Роберт старше меня, стало быть, он унаследует папин титул, а я смогу заниматься настоящим делом.

— Что ж и я, будучи герцогом, не сидел сложа руки, — обиженно заморгал ее отец.

— Золотые слова, — добавил фон Вильменхорст. — Как я уже говорил, при новом режиме на плечи нобилитета ляжет гораздо более высокая ответственность и именно вы станете оплотом Империи. Кроме того, я думаю, что Ньюфорест располагает огромными нетронутыми ресурсами. Мы завербовали в Службу множество деплейнианцев, но гораздо меньше ньюфорестян; для нового агентства внутренней безопасности потребуется как можно больше новых талантливых сотрудников. Ты можешь заняться их вербовкой и обучением. Не беспокойся — у меня такое предчувствие, что ты не останешься в стороне. — Великий герцог снова посмотрел на Императрицу.

— Вы просили нас высказаться, Ваше Величество. Я знаю, что наговорил тут много и позволил себе свободный полет фантазии. Я представлю вам более детальные официальные предложения в письменном виде через неделю, как только позволит рабочий график.

— Во всяком случае, вы дали мне обильную пищу для размышлений, — сказала ему Эдна. — И, как обычно, в ваших словах много разумного. Я думала о том, что Служба должна подвергнуться коренной реорганизации и возможно, эта работа должна идти именно в намеченном вами направлении.

А пока мне хотелось бы, — продолжала она, поднимая бокал, — поблагодарить всех вас за помощь, которую вы оказывали мне многие годы. Я не могу придумать ничего лучшего, кроме традиционного салюта Службы: «За завтрашний день, товарищ и друг и да увидим его мы!»

Они выпили и наполнили бокалы. Жюль в конце стола встал и сказал с сомнением в голосе:

— Ваше Величество, я вот все думаю. Мы тут много говорили о том, что должно произойти. Рискуя показаться еретиком, я хотел бы предложить новый официальный тост.

Он снова поднял бокал. Глаза всех присутствующих смотрели на него выжидательно.

— Пусть наступит завтра, товарищи и друзья. Сделаем его таким, как нам хочется!

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДИНАСТИЯ СТЭНЛИ

СТЭНЛИ ПЕРВЫЙ: Урожденный Джордж Стэнли, родился в 2175 году. Стал королем Стэнли Шестым Земли в 2205 году в возрасте 30 лет. Короновал себя в качестве Императора Стэнли Первого Империи Земли в 2215 году в возрасте 40 лет. Правил 31 год, из них 10 в качестве короля, 21 — в качестве Императора. Сильный и способный, но вспыльчивый и зачастую несправедливый. Женился в 2201 году в возрасте 26 лет. Двое детей: наследный принц Теобольд и принцесса Теодора. Убит в 2236 году в возрасте 61 года собственным сыном.

СТЭНЛИ ВТОРОЙ: Урожденный Теобольд, родился в 2202 году. Вступил на престол в 2236 году в возрасте 34 лет после убийства отца. Правил один год. Холостяк, окружил себя гаремом наложниц; законных детей не было. Не удовлетворившись убийством отца и матери, пытался в 2237 году убить сестру Теодору. Заговор был раскрыт и она убила его.

СТЭНЛИ ТРЕТЬЯ: Урожденная Теодора, родилась в 2204 году. Вступила на престол в 2237 году в возрасте 33 лет после убийства брата. Правила 37 лет. Вышла замуж в 2233 году в возрасте 29 лет. Имела троих детей, в том числе наследного принца Карла. Первая из Великих Стэнли добилась консолидации Империи и основала Службу Имперской Безопасности. Учредила систему нобилитета, присваивая простолюдинам дворянские звания. Представила на утверждение Доктрину Стэнли: прямое наследование без преимущества пола; королевские особы должны, а аристократы могут сочетаться браком с простолюдинами; супруг возводится до уровня старшего по рангу супруга, при разнице во мнениях решение старшего по рангу считается окончательным; кровосмешение в пределах одной тридцать второй родства безусловно воспрещается; абсолютная лояльность трону считается обязательной, нарушение лояльности карается смертью. Стэнли Третья отреклась от престола в возрасте 70 лет в 2274 году в пользу старшего сына.

СТЭНЛИ ЧЕТВЕРТЫЙ: Урожденный Карл, родился в 2235 году. Взошел на престол в 2274 году в возрасте 39 лет. Правил 19 лет. Женился в 2256 году в возрасте 21 года. Имел четверых детей: наследную принцессу Стефани, принца Эдмунда, принца Чарльза и принцессу Чар лену. Правитель хороший, но не великий. Убит в 2293 году в возрасте 58 лет в ходе революции, возглавляемой принцем Эдмундом и великим герцогом Гаспаром из Девятнадцатого сектора. Это было первое испытание Имперского Флота на верность трону и Доктрине Стэнли. Наследная принцесса Стефани скрывалась на борту флагманского корабля в личной каюте адмирала Симмса до окончательного подавления восстания. 728 офицеров Флота были приговорены к смерти и расстреляны; повстанцы оказались беспомощны без Флота, который они безуспешно пытались склонить на свою сторону. После нескольких недель смуты принцесса Стефани вступила в права наследства.

СТЭНЛИ ПЯТАЯ: Урожденная Стефани, родилась в 2257 году. Взошла на престол в 2293 году в возрасте 36 лет. Правила шесть лет. Вышла замуж в 2279 году в возрасте 22 лет. Имела пятерых детей, младший из которых принц Эдвард родился в 2284 году. Ее первым имперским актом был указ о казни лидеров восстания, в том числе ее брата Эдмунда. Напуганная событиями, предшествующими ее воцарению, она постоянно искала признаки заговоров, предавая казням сотни людей и ссылая многих на новую необжитую планету Гастония на краю Двадцатого сектора. Известна под прозвищем «Сумасшедшая Стефани». Ее жестокое правление действительно инспирировало множество заговоров. Она, ее муж и четверо из пятерых детей были убиты одновременно в 2299 году; принц Эдвард, служивший в то время юнгой на флоте, избежал гибели только благодаря тому, что заговорщики не нашли его. Адмирал Симмс охранял принца, как зеницу ока. Симмс расправился с заговорщиками, казнив не только всех, так или иначе причастных к заговору — включая принца Чарльза и принцессу Чарлену — но также всех членов семей обвиняемых. Это была самая кровавая чистка в истории Империи. Симмс объявил себя регентом при новом несовершеннолетнем Императоре.

СТЭНЛИ ШЕСТОЙ: Урожденный Эдвард, родился в 2284 году. Взошел на престол в 2299 году в возрасте 15 лет. Правил 42 года, из них б при регентстве Симмса (который, к удивлению многих, сложил с себя полномочия регента в день, когда Стэнли Шестому исполнился 21 год) и 36 лет самостоятельно. Женился в 2312 году в возрасте 28 лет; имел одного ребенка, наследную принцессу Эвелину. Считается вторым из Великих Стэнли. Добился неслыханного процветания Империи, усилил СИБ, способствовал развитию искусств и науки. Адмирал флота Симмс (Почетный Шеф СИБ) умер в 2341 году в возрасте 94 лет, предположительно от удара (впоследствии рассматривалась версия убийства). Позже, в том же году Стэнли Шестой был убит дворцовой кликой, которая хотела посадить на престол наследную принцессу Эвелину.

СТЭНЛИ СЕДЬМАЯ: Урожденная Эвелина, родилась в 2313 году. Взошла на престол в 2341 году в возрасте 28 лет. Правила девять лет. Официальная дата ее свадьбы (15 февраля 2329 года) находится под вопросом и держалась в секрете (при том, что все императорские свадьбы рассматриваются как отправление императорских обязанностей) до 8 апреля того же года, а ее единственный ребенок, наследный принц Рудольф, родился 10 октября 2329 года, когда Эвелине было 16. Считается самой слабой из Стэнли, будучи игрушкой в руках клики так называемых «друзей», сначала одного, потом другого. Была убита во время пьяного скандала (2350) отвергнутым любовником, который убил также своего преемника и себя.

СТЭНЛИ ВОСЬМОЙ: Урожденный Рудольф, родился в 2329 году. Взошел на престол в 2350 году в возрасте 21 года. Правил 27 лет. Женился в 2352 году, имел троих сыновей, включая наследного принца Анселя. Был средним правителем: честным, но скучным и лишенным воображения. Был убит вместе с Императрицей, двумя младшими принцами и их семьями наследным принцем Анселем в 2377 году.

СТЭНЛИ ДЕВЯТЫЙ: Урожденный Ансель, родился в 2353 году. Взошел на црестол в 2377 году в возрасте 24 лет. Правил 26 лет. Его незаконный сын, Баньон, родился от Эймии Аморат, герцогини Дурвардской, в 2378 году; Баньон получил Грамоту на наследство и титул «принц Дурвардский». Грамота была позднее аннулирована в связи с рождением в 2379 году законного наследника, Уильяма, но Аморат и Баньон исчезли и организовали заговор против трона. Сильный, но жестокий правитель, способный администратор. Открыл Первый Компьютерный Комплекс, который способствовал небывалому процветанию Империи. Убит в 2403 году, когда его личный супердредноут выходил из субпространства. Хотя это был единственный несчастный случай подобного рода, следователи СИБ пришли к заключению, что такой инцидент не мог быть подстроен.

СТЭНЛИ ДЕСЯТЫЙ: Урожденный Уильям, родился в 2379 году. Взошел на престол в 2403 году в возрасте 24 лет. Правил 46 лет. Женился в 2423 году в возрасте 44 лет, очень поздно для Стэнли — преднамеренно. Так же преднамеренно имел только одного ребенка, наследную принцессу Эдну. Третий из Великих Стэнли, величайший на сегодняшний день. Среди прочих достижений сумел сделать из СИБ лучшую службу безопасности из всех известных человечеству. Отрекся от престола в возрасте 70 лет в пользу дочери.

СТЭНЛИ ОДИННАДЦАТАЯ: Урожденная Эдна, родилась в 2424 году. Взошла на престол в 2449 году в возрасте 25 лет. Вышла замуж в 2448 году в возрасте 24 лет. Пережила вторжение в День коронации и восстание, возглавляемое Главным Компьютерным Комплексом, который чуть не уничтожил Империю. Претворяет в жизнь программу восстановления былого величия Империи.

Content

Эдвард Элмер "Док" Смит, Стивен Голдин
Мятеж в галактике

ГЛАВА 1 НЕЗНАКОМКА НА ДЕПЛЕЙНЕ

ГЛАВА 2 СЕМЕЙНЫЙ СОВЕТ

ГЛАВА 3 ВОЗВРАЩЕНИЕ НА НЬЮФОРЕСТ

ГЛАВА 4 ТИРАНИЯ ТАСА

ГЛАВА 5 ВОСКРЕШЕНИЕ ПАЙАСА БЕЙВОЛА

ГЛАВА 6 МОЗГОВОЙ ШТУРМ

ГЛАВА 7 НЕВЕСЕЛЫЙ ПИКНИК

ГЛАВА 8 АТАКА НА ГКК

ГЛАВА 9 ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ: ДРУГОЙ ВЗГЛЯД

ГЛАВА 10 ДЕЗИНТЕГРАЦИЯ ИМПЕРИИ

ГЛАВА 11 МЕДЛЕННОЕ ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ

ГЛАВА 12 РАЗГОВОР С ПРИЗРАКОМ

ГЛАВА 13 ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПУРИТАНИЮ

ГЛАВА 14 ВНУТРИ ВРАГА

ГЛАВА 15 НОВАЯ ИМПЕРИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ ДИНАСТИЯ СТЭНЛИ