Гарри Поттер. Философский камень. Путеводитель по миру Гарри Поттера (Неофициальное издание)

Популярный справочник

Перевод с английского Анны Жданович

Главный редактор: Е. Никитина

Дизайн обложки: Н. Варламова

Ведущий редактор: А. Акулова

Выпускающий редактор: О. Смирнова

Верстка: Е. Анощенко

Иллюстрации: А. Иванова

Корректор-редактор: Е. Комарова

Корректор: Р. Болдинова

В издании использованы иллюстрации, предоставленные агентством Shutterstock.

THE UNOFFICIAL HARRY POTTER COMPANION

Topix Media Lab

Данная книга представляет собой путеводитель по вселенной Дж. Роулинг, созданный преданными поклонниками ее творчества на основе тщательного изучения книг Дж. Роулинг и иных источников. В путеводителе используются оригинальные названия и имена персонажей, созданные Дж. Роулинг.

В данном издании мы используем прямой перевод имен и названий, придуманных Дж. Роулинг (по аналогии Harry Potter – Гарри Поттер). Однако в русскоязычных изданиях у некоторых имен и названий встречается художественный перевод, и для удобства читателя мы указываем в скобках эти варианты. Первым будет перевод, вышедший в издательстве «РОСМЭН», а вторым – перевод М. Спивак, вышедший в издательстве «Махаон». Например, Gilderoy Lockhart будет переведен как Гилдерой Локхарт, а в скобках указаны варианты: Златопуст Локоне, Чаруальд Сверкароль.

В качестве источника используются русскоязычные издания:

Гарри Поттер и философский камень / пер. с англ. Игоря Оранского; «РОСМЭН»;

Гарри Поттер и философский камень / пер. с англ. Марии Спивак; «Махаон».

Предисловие

Сначала о книгах про Гарри Поттера часто отзывались пренебрежительно – как о популярном чтиве, не заслуживающем серьезного изучения наряду с «настоящей литературой». Однако, вне всяких сомнений, поттериана выполняет ту же роль, что и вся серьезная литература: она демонстрирует все, что связано с человеческим опытом. Эти книги прекрасно подходят для анализа. Сага настолько богата мифологией, предложения столь искусно выстроены, что вдумчивый читатель, пристально изучая текст, будет находить для себя все новые смыслы и быстро обнаружит, что книги полны откровений: стоит лишь нырнуть поглубже, и дна просто не окажется. С моей точки зрения, историю Гарри лучше всего пересказывать путем «путешествия героя» в современную историю.

Весной 2012 года я чувствовал тоску по временам, когда Гарри Поттер играл огромную роль в моей жизни. Выход последнего фильма около восьми месяцев назад ощущался как завершение огромной любви, и он оставил после себя пустоту. Для заядлых поттерианцев закончилась целая эпоха. Долгие годы Поттер действовал как естественный антидепрессант. В этой вселенной всегда находилось нечто новое, что вызывало одержимость, – кинокадры, трейлеры и саундтреки; запертые цифровые двери, внезапно открывающиеся на сайте автора, и даже невероятный, созданный фанатами контент – сайты фанфиков, подкасты, мюзиклы, магический рок и т.д.

Когда официальные выходы фильмов подошли к концу, у команды MuggleNet возникло ощущение, что мы обязаны нести пылающий факел дальше в этот неуверенный мир без вездесущего присутствия Гарри. Именно тогда, когда я сидел на полу в квартире друзей во Флоренции, слушая играющую на заднем плане музыку из Гарри Поттера и узника Азкабана, и родилась идея подкаста «Алохомора!»

Я почти не спал в ту ночь и рано утром взволнованно отправил сообщение приятельнице-коллеге Кэт Миллер, сообщив о своей идее. План был таков, MuggleNet запустит новый подкаст, и в каждом еженедельном эпизоде будет рассказываться об одной главе из книги, вдохновляя на перечитывание всех книг с начала и до конца. Параллельно с подкастом будет выходить специальный подраздел главного сайта с форумами для слушателей, чтобы обсуждать еженедельную главу. Чтобы вовлечь в процесс слушателей, мы решили приглашать на каждый эпизод одного из них в качестве ведущего, заодно предлагать вниманию аудитории новые голоса и взгляды. Миссией шоу/ сообщества будет возвращение к истокам, новое обретение магии. Мы будем подходить к книгам как к литературным текстам, в серьезной, аналитической манере, хотя, конечно, не без некоторых причуд и веселья.

«Алохомора!» запустила первый эпизод 8 апреля 2012 года, и это был полный успех. Наша аудитория стремительно росла, команда (Кэт, я, ведущие Рози и Калеб и редакторы Джон и Патрик) боролась с техническими сбоями и новообретенной ответственностью за создание качественного контента. Теперь, десять лет спустя, «Алохомора!» включила в проект около дюжины постоянных ведущих, набрав также более 300 приглашенных ведущих из числа слушателей, и была загружена более чем 7 млн слушателей по всему миру.

Для множества людей «Алохомора!» стала постоянным спутником во время долгих поездок, напряженных трудовых будней и тихих домашних вечеров. Но, возможно, лучшее в этом шоу – это понимание, к чему всегда стремились поклонники Поттера. Твердое убеждение, что братство фанатов по-прежнему существует. Существует сообщество, которое анализирует, обсуждает и вообще взаимодействует – несмотря на то что все эти люди живут в разных уголках планеты. Для меня это огромная честь, и я очень благодарен, что стал частью команды, помогающей осуществлять это общение. И с появлением этой книги ощущение объединения общей любовью к книгам о Гарри Поттере лишь растет.

Авторы, мои друзья и ваши ведущие, выбрали лучшие части подкаста и включили в эту книгу. «ГАРРИ ПОТТЕР. ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ. Путеводитель по миру Гарри Поттера» не просто проведет вас по истории глава за главой, обращая внимание на то, что вы могли пропустить. Этот тщательно продуманный справочник предложит срез каждой истории, выхватывающий необъяснимые и поразительные узоры повторяющихся сюжетов, мнения об авторском стиле, открытые вопросы и возвращение к теориям поклонников, появляющимся после выхода каждой книги. И это лишь на первый взгляд!

Надеюсь, вам понравится эта книга – самый глубокий анализ книг о Гарри Поттере, который когда-либо был написан.

Вы готовы? Откройте секреты Дамблдора!

Ноа Фрайд

Глава 1

Мальчик-Который-Выжил

Краткое содержание

Семья Дурсль просыпается вполне нормальным утром в своем доме в Суррее. Мистер Дурсль отправляется на работу в компании, производящей дрели, а миссис Дурсль присматривает за их младшим сыном Дадли и шпионит за соседями. Но происходит нечто странное. Совы летают посреди дня, то и дело появляются люди в странных одеяниях, и на улицах то и дело слышна произносимая шепотом фамилия Поттер... а разве это не фамилия сестры Петунии? В ту ночь две фигуры, профессор Макгонагалл и профессор Дамблдор, встречаются в темном уголке Привет-драйв (Тисовая улица) и обсуждают историю Мальчика-Который-Выжил.

Наше первое знакомство с семьей Дурсль включает несколько красочных описаний, встречающихся в других произведениях детской английской литературы. Определенные черты каждого члена семьи подчеркнуты и преувеличены: усы Вернона и его толстая шея, «лошадиное лицо» и длинная шея Петунии и необъятная талия Дадли.

Все это создает очень яркие и во многом смехотворные образы этих персонажей. Эта техника, которую наиболее часто использовал Роальд Даль, в которой описания персонажей часто превращаются в карикатуры, особенно описания «злых» или «плохих» персонажей, противостоящих нашему главному герою. Карикатурный стиль будет прослеживаться на протяжении первых двух книг и обычно выглядит самым большим ребячеством этих произведений. Ожидания и восприятие читателей двух миров Гарри четко определены в этой главе как раз ее переменчивой тональностью.

Книга начинается с описания Дурслей с помощью довольно высокомерного тона. Автор использует здесь фразы вроде «абсолютно нормально, спасибо», «терпеть не могу всяких глупостей», «ребенок вроде нее» и «ее участь». Пренебрежительное звучание этих фраз заставляет нас увидеть, как Дурсли смотрят на окружающий мир и как с ним взаимодействуют: они считают себя лучше остальных. И все же такие фразы вселяют ожидание, что эти качества, скорее всего, будут оспорены в дальнейшем повествовании. Что-то должно произойти с Дурслями, что не будет нормальным, и таинственные «глупости» – это, скорее всего, нечто прекрасное, если такой неприятный персонаж их терпеть не может.

Рассказчик постоянно привлекает наше внимание к странностям, продолжающим прерывать обычный скучный день Вернона, и к его нарастающему недовольству из-за этого настойчивого и нежеланного отвлечения от обыденности. Нам представляют мир жестокости и дают возможность заглянуть и увидеть, что находится за гранью.

Однако в тот момент, когда на улице появляется Дамблдор, тон повествования меняется: автор прибегает к красочным описаниям. Серебристая борода великого мага, пурпурная мантия, очки в форме полумесяца, даже его «башмаки с пряжками на высоких каблуках» придают таинственности тону повествования, создавая ощущение чего-то нереального и вызывающего ощущение волшебства.

Сверхъестественное поведение полосатой кошки, которую в тот день видел Вернон, было на самом деле связано с превращением в эту кошку профессора Макгонагалл, и этот факт противопоставляет новых персонажей «нормальным» Дурслям, заставляя нас восхищаться магами и испытывать тепло от соприкосновения с их чудесным даром. Таинственная сила Макгонагалл заставляет нас представлять, что любая полосатая кошка на улице могла бы оказаться могущественной волшебницей, тем самым помогая этому новому миру магии еще больше приблизиться к нашей реальности.

Сцена с Дамблдором также дает представление о времени. Волшебник заявляет, что у волшебного мира было «мало поводов для праздника за последние одиннадцать лет». Это указывает на то, что Волдеморт впервые начал свое восхождение к власти именно в этот период. Если мы обратим внимание на даты на могилах Поттеров в Дарах Смерти, то можем сделать вывод, что Лили и Джеймсу было по десять лет, когда Волдеморт начал свое восхождение к власти. Поэтому Джеймс помнит волшебный мир, не осажденный злом, именно это подтолкнуло его сражаться за Орден Феникса. Лили, Джеймс и их одноклассники учились в Хогвартсе как раз тогда, когда злые силы захватили власть, что, видимо, вдохновило их вступить в борьбу в юном возрасте.

Первое упоминание о Волдеморте (исходит от профессора Макгонагалл, которая называет его Тот-Кого-Нельзя-Называть) также наталкивает нас на размышления о настолько ужасном чародее, что волшебное сообщество отказывается говорить о нем. И лишь когда Дамблдор мягко поправляет Макгонагалл, объясняя, что нет причин бояться имени Волдеморта, мы впервые это имя слышим.

Этот разговор создает ауру страха, окружающую злодея, которого мы узнаем по следующим книгам. А также мы начинаем понимать, что Дамблдор не разделяет этого страха, демонстрируя собственное могущество и силу.

Знакомясь с Гарри в столь непростой момент, когда неспокойный мир, в котором он родился, был в одночасье спасен, но его собственная жизнь была разрушена, мы испытываем сочувствие и теплоту к этому мальчику. Мы знаем, что новая жизнь с Дурслями будет ему не в радость, и предвкушение знакомства с волшебным миром, которое нам предстоит открыть вместе с ним, неудержимо влечет нас.

НЕДОСТАЮЩИЕ 24 ЧАСА

Хронология появления Гарри на Привет-драйв немного неясна. И нападение в Годриковой впадине, и сцена на Привет-драйв случается ночью, но что происходит в течение нескольких часов между ними – загадка, за исключением того, что Гарри находится с Хагридом. Более поздние книги и интервью с автором раскрыли некоторые подробности того, что произошло в ту ночь и в последующие дни, но «большое» приключение Гарри осталось лишь в его полузабытых снах о летающих мотоциклах.

Этот 24-часовой период начинается 31 октября с нападения Волдеморта на Поттеров в Годриковой впадине. Джеймс и Лили погибают, а Гарри выживает, когда Убивающее проклятие отскакивает от Волдеморта и пробивает дыру в стене дома. То, что осталось от Волдеморта, спасается бегством и укрывается в глухих лесах Албании, где тот ранее нашел диадему Ровены Равенкло (Кандиды Когтевран, Эвраны Вранзор). Такой выбор убежища примечателен и свидетельствует о панике и отчаянии (и, возможно, стыде) наследника Слизерина. Он мог бы спрятаться в доме любого из верных сторонников, однако в своем ослабленном состоянии не доверял им, предпочтя безопасность уединенного места, которое оказалось надежным уголком для тайного хранения мощного магического артефакта.

Узнавший о нападении в Годриковой впадине благодаря защитным чарам, наложенным на дом, Дамблдор послал Хагрида забрать Гарри и доставить его на Привет-драйв. Перед уходом Хагрид встретился с Макгонагалл и сообщил ей, где Дамблдор будет в тот вечер, но не объяснил почему. Насколько нам известно, Хагрид оказался на месте первым и спас Гарри из разрушенной детской. Следует отметить, что осведомленность Дамблдора в тот момент является предметом спора: он знал, что нападение произошло и что Гарри выжил, но как эта последняя деталь стала ему известна – неясно. Где находился Дамблдор весь оставшийся день – тоже загадка. Возможно, он провел день за исследованиями, пытаясь понять, как именно произошло нападение. Также он мог работать над обеспечением безопасности Гарри – договаривался с миссис Фигг о переезде в Литтл Уингинг и устанавливал магическую защиту в этом районе.

Тем временем, узнав, что Питера Петтигрю нет в его убежище, Сириус Блэк отправился в Годрикову впадину, но обнаружил там разрушения и узнал о гибели самых близких друзей. Там же он встретил Хагрида, который постарался утешить его. Но когда Сириус как крестный отец Гарри хочет забрать малыша под свою опеку, Хагрид отказывает ему в этой просьбе, сообщая о планах Дамблдора. Как крестный отец Сириус был выбран родителями Гарри для заботы о ребенке в случае их смерти. Сириус сам был взят на попечение родителями Джеймса и сделал бы то же самое для сына своих лучших друзей. Вероятно, кровная магия Лили не была необходима Гарри в его жизни до Хогвартса, но именно решение Дамблдора не отдавать Гарри на попечение Сириуса выливается в десять лет мучений как для Гарри, так и для Сириуса. Если бы не это, возможно, Сириус не стал бы разыскивать Питера, что в итоге избавило бы его от Азкабана. Похоже, это тот редкий случай, когда Дамблдор не знает всей правды, полагая, что Сириус – Хранитель секрета и, следовательно, тот, кто предал Поттеров, хотя он, кажется, не признает этого, когда Хагрид упоминает мотоцикл позже той же ночью.

Глава первая начинается в Суррее, и события разворачиваются так, как написано. Неясно, однако, где находятся Хагрид и Гарри в период между спасением мальчика и их появлением на Привет-драйв. Возможно, они прячутся в каком-то безопасном месте? По словам автора, предположительно в течение дня, пока власти волшебников проводят тщательный осмотр места происшествия, Питер отправляется в Годрикову впадину и забирает из дома волшебную палочку Волдеморта. Он хранит палочку в тайнике (возможно, в Бэрроу) долгих тринадцать лет, пока не возвращает ее хозяину в Кубке Огня.

Сириусу требуется еще один день, чтобы разыскать Питера (предположим, что дуэль между ними произошла 1 ноября), который подстроил все так, чтобы столкновение случилось на городской улице, возможно, надеясь, что Сириус пощадит его. Питер инсценирует свою смерть, убив двенадцать маглов и подставив Сириуса. Корнелиус Фадж (Фудж), заместитель министра Департамента магических катастроф, появляется на месте происшествия, когда Сириуса арестовывают, а воспоминания свидетелей-маглов изменяют. Эта успешная миссия, вероятно, была политически использована для получения поста министра магии, что объясняет то личное внимание, которое Фадж проявляет к Гарри, и крайние меры, принятые после побега Сириуса в Узнике Азкабана.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Вернон Дурсль (Дурслей)

Петуния Дурсль

Дадли Дурсль

Лили Поттер

Джеймс Поттер

Гарри Поттер

Минерва Макгонагалл

Альбус Дамблдор (Думбльдор)

Дедалус Диггл

Волдеморт (Волан-де-Морт, Вольдеморт)

Мадам Помфри

Рубеус Хагрид (Огрид)

Сириус Блэк

ХРОНОЛОГИЯ

1 ноября. 8:30. Вернон уходит на работу.

17:00. Вернон уходит с работы.

22:00. Вернон смотрит новости.

Дамблдор появляется около полуночи.

2 ноября. 6:00. Петуния обнаруживает Гарри, выставляя бутылки с молоком.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Благодаря страницам оригинальной рукописи Философского камня, выставленной на всеобщее обозрение во время выставки «Гарри Поттер: история магии», выяснилось, что изначально Дадли звали Дидсбури, а его прозвище – Дидди.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

В 2007 году в живом чате Блумсберри автор раскрыла, что придумала шрам в виде зигзага молнии на лбу Гарри просто потому, что у него «классная форма».

Горячая ревность Петунии к Лили заставила ее покинуть дом после окончания школы. Она выучилась на машинистку и затем нанялась на работу в Граннингс, где влюбилась в Вернона и его невероятно простую манеру поведения. Вернон был поражен, узнав, что сестра Петуньи – волшебница, но это не оттолкнуло его от нее, и они быстро поженились. Лили и Джеймс как-то поужинали вместе с только что обручившимися Петунией и Верноном, но все закончилось не слишком хорошо. Позже Петуния пригласила сестру и Джеймса на их с Верноном свадьбу, но не предложила Лили стать подружкой невесты. Вернон не пожелал разговаривать с Джеймсом на приеме, и оба Дурсля отказались прийти на свадьбу Лили и Джеймса. В последнем письме, которое Петуния получила от Лили, сообщалось о рождении Гарри. Едва взглянув на письмо, она выбросила его в мусорную корзину.

Главного героя назвали Гарри, потому что это «любимое мужское имя» автора, а фамилия Поттер позаимствована у семьи, которая жила рядом с ней в детстве, информация об этом появилась в 2020 году в интервью с Scholastic.com.

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ГДЕ-ТО ЕЩЕ

Из книги Узник Азкабана мы знаем, что в это время Хагрид становится последним, кто видит Сириуса Блэка перед тем, как тот начинает поиски Питера Петтигрю, чтобы сразиться с ним. Питер накладывает заклятие, из-за которого вся улица взлетает на воздух, отрезает себе палец, обвиняет Сириуса в предательстве Поттеров, превращается в крысу и исчезает Сириуса арестовывают.

Новость о падении Волдеморта достигла Хогвартса, когда Хагрид и Макгонагалл встретились, чтобы отправиться выполнять свои задачи. Ничего не известно о реакции школы на происходящее в этот день, но, если она похожа на реакцию всего остального волшебного мира, студенты, вероятно, праздновали. А как вы себе представляете тот роковой вторник в Хогвартсе?

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Для чего нужны часы Дамблдора? Это просто часы?

ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ

Как можно наложить на мотоцикл заклятие, чтобы он обрел способность летать? Это заклинание воздействует на мотоцикл полностью или на его определенную часть?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

Мотоцикл Сириуса Блэка (и сам Сириус!) впервые появляется в этой главе. Следующее упоминание о Сириусе будет лишь в Узнике Азкабана, и еще мы увидим его мотоцикл в Дарах Смерти.

Удивительный момент – когда Хагрид несет Гарри на Привет-драйв – повторяется в Дарах Смерти. В последней главе под названием «Изъян в плане» Хагрид несет «мертвое» тело Гарри в Хогвартс.

ИЗ ПОДКАСТА

«Что если бы Волдеморту понадобилось, скажем, десять лет, чтобы найти Поттеров? Предположим, Петтигрю не предал бы их. Думаете, оказалось бы тогда достаточно такой жертвы? Думаете, Темный лорд считал ее более эффективной, потому что Гарри был младенцем, или же вам кажется, что ничего бы не изменилось?» Кэт, эпизод 1

ТЕОРИЯ ФАНАТОВ

Некоторые считают, что улыбчивый диктор из вечерней программы новостей, Тед, на самом деле Тед Тонкс, муж Андромеды и отец Нимфадоры. Если не сам Тед Тонкс, то тогда волшебник, который в теме. Фамилия его коллеги – Макгаффин (вообще-то в нарратологии макгаффин – предмет, которым все хотят обладать и вокруг которого строится сюжет), что придает этой давней теории поклонников еще большую достоверность. А что вы об этом думаете?

ПАДЕНИЕ ЛОРДА ВОЛДЕМОРТА

ХЭЛЛОУИН, 1981

За неделю до нападения Поттеры используют заклинание Фиделиус, чтобы скрыть свое местонахождение. Сириус, считая, что его сочтут Хранителем, поскольку он отвечал за безопасность Поттеров, убеждает пару передать тайну Питеру.

Питер сообщает Волдеморту, что Поттеры скрываются в Годриковой впадине.

31 октября (1981) Волдеморт нападает, убивая Джеймса, а затем Лили.

1 ноября Макгонагалл встречается с Хагридом, который сообщает, что ночью Дамблдор собирается на Привет-драйв. Поскольку это учебный день, вероятно, разговор происходит в Хогвартсе.

Дамблдор, оповещенный чарами, отправляет Хагрида спасти Гарри из дома.

Когда Волдеморт пытается убить Гарри, заклинание отскакивает, разбивая душу Темного лорда на две части, одна из которых сбегает («меньше призрака, меньше самого захудалого привидения», позже объясняет он).

Хагрид прибывает в Годрикову впадину. Насколько нам известно, он первым оказывается на месте (в фильмах там появляется и Снейп (Снегг), который оплакивает смерть Лили, но в книгах этого нет).

Макгонагалл направляется на Привет-драйв, чтобы наблюдать за семьей Дурсль, хотя она не знает, кто они и почему Дамблдор туда собирается.

Питера не оказывается дома, когда Сириус приходит к нему. Сириус тут же отправляется в Годрикову впадину на своем летающем мотоцикле, чтобы забрать Гарри, и становится свидетелем трагедии.

Прибыв в Годрикову впадину, Сириус встречается с Хагридом и на правах крестного Гарри интересуется, может ли забрать мальчика, но Хагрид отказывает, помня о приказе Дамблдора доставить Гарри на Привет-драйв.

Сириус велит Хагриду забрать мотоцикл, потому что он ему не понадобится – Сириус понимает, что, отправляясь на поиски Питера, ставит под угрозу свое будущее.

Известие о гибели Поттеров и падении Волдеморта начинает распространяться по волшебному миру. Из-за многочисленных нарушений Статута о секретности изумленные маглы становятся свидетелями того, как волшебники выходят на улицы, чтобы праздновать, а совы летают вокруг, разнося новости. В ту ночь Гарри оказывается на крыльце дома Дурслей.

Глава 2

Исчезающее стекло

Краткое содержание

Минуло десять лет с тех пор, как Дамблдор, Макгонагалл и Хагрид оставили Гарри на крыльце дома Дурслей, но нельзя найти более разных детей, чем Гарри и его двоюродный брат Дадли. Тетя и дядя племянника терпеть не могут, а друзья Дадли постоянно издеваются над ним, и жизнь Гарри изо дня в день безрадостна и одинока. Его заставляют спать в каморке под лестницей и выполнять самую тяжелую работу. Более того, вокруг него постоянно происходят странные вещи, которые приводят в ярость тетю и дядю. Когда в силу обстоятельств Гарри приходится сопровождать семью в день рождения Дадли на прогулке по зоопарку он не единственный, кто ощущает волшебный вкус свободы.

После некоего подобия пролога в первой главе мы пропускаем десять лет, возвращаясь к началу настоящего приключения. Хотя минуло целое десятилетие, на Привет-драйв мало что изменилось, за исключением многочисленных фотографий Дадли. Мы начинаем догадываться, что Гарри никто не разыскивает, а он не скрывается, поскольку в повествовании специально подчеркивается, что нет никаких признаков того, что он живет в том же доме.

Хотя в книге Гарри Поттер и Тайная комната мы видим более явные доказательства издевательств над Гарри, в этой главе ясно дается понять, что Гарри по меньшей мере слышит в этом доме постоянную ругань и оскорбления. В повествовании рассказывается, что Вернон и Петуния часто пренебрежительно отзываются о Гарри, словно его нет в комнате. Даже в машине, отвозя друзей сына в зоопарк, Вернон несколько раз заявляет, что мальчик – его проблема.

Тем не менее Гарри удается наслаждаться жизнью, радуясь приятным мелочам во время прогулки. Похожая ситуация присутствует и в Дарах Смерти, когда Гарри идет навстречу смерти и удивляется мелочам – «мозг, нервы и трепещущее сердце», – которые не ценил раньше.

Мы еще отчетливее представляем себе жестокое обращение родственников с Гарри, узнавая о плачевных условиях, в которых его заставили жить тетя и дядя. Загнав его в крошечный чулан под лестницей, в темный угол, кишащий пауками, Дурсли в прямом и переносном смысле продемонстрировали, что считают его «ниже» себя, живущих в чистых и уютных комнатах (в которых, скорее всего, нет пауков) наверху.

Повествование выглядит очень откровенно и понятно благодаря использованию простых и четких предложений, лишенных витиеватости и воображения, которые автор использует для описания жизненных обстоятельств Гарри. Это перекликается с жизнью Гарри: он вынужден молчать, не задавать лишних вопросов, делать что ему говорят и жить в крохотном чулане. Однако мы все же замечаем намеки на остроумие и изобретательность Гарри. Например, узнаем, что он всегда готов как можно быстрее расправиться со своим завтраком, зная, что Дадли может перевернуть стол (и все, что на нем) в припадке ярости, и Гарри часто думает, что Дадли выглядит как «свинья в парике».

Это нелестное сравнение Дадли со свиньей отлично вписывается в вышеупомянутый карикатурный стиль повествования в главе 1, но также порождает некоторые вопросы о потенциально вредных описаниях.

Несмотря на всю непривлекательность жизни в доме Дурслей, мы все же замечаем проблески необычных способностей Гарри. Он просыпается после яркого сна о летающем мотоцикле (очевидно, это воспоминание из его младенчества), а его непокорная шевелюра явно выражает полное несогласие с политикой подавления, царящей в доме Дурслей.

Многое из того, что отличает Гарри от Дурслей, становится понятным из эпизодических воспоминаний. Хотя мы, читатели, еще не знаем, что Гарри обладает магическими способностями, первые намеки мы видим именно здесь. На фоне магических происшествий мы также видим стойкость Гарри. Несмотря на отчаянные старания его тети и дяди, они не могут полностью подавить магию, любопытство и смелость своего племянника.

Похоже, здесь присутствует еще один классический прием, используемый в детской литературе: герой-сирота, который выносит все лучшее из плохой ситуации, пока необыкновенное событие не сметает трудности с его пути.

Во время похода Гарри и Дурслей в зоопарк мы видим эпизод со спасением змеи, который в дальнейшем будет приобретать все большее значение и обрастать дополнительными смыслами. Например, табличка с описанием на стеклянном аквариуме удава подчеркивает силу и мощь этого животного. Однако змея понура, и Гарри обращает на это внимание. Мальчик, испытывая сочувствие, завязывает с ней разговор, и это дает нам подсказку о способностях юного волшебника. И Гарри, и змея обладают могуществом, которое, однако, подавлено их окружением. Как и Гарри, удав никогда не знал родного дома. И в ключевой момент обоим удается спастись, воспользовавшись поддержкой других.

Похоже, что это взаимопонимание между Гарри и змеей должно стать первым намеком на то, что он мог бы поступить на Слизерин, и это очередная идея, на которую дальше будет сделан еще больший упор – в Тайной комнате. В основе этой идеи лежит то, что Гарри разговаривает со змеей, символом факультета Слизерин. Но их разговор и некоторое сходство между ними также указывают на такие черты, как стремление к власти и обретению своего места в мире, обе из которых типичны для Слизерина.

Вспомните о многочисленных встречах с незнакомцами, которые, как оказалось, знают его, – он выглядит озадаченным. В книгах нет упоминаний о том, что Гарри радовала его известность; возможно, это результат «воспитания» или обстановки, в которой он воспитывался, как стало ясно из этой главы. Гарри хочет быть как можно более незаметным. Тем не менее, даже сидя в запертом чулане, он не может противостоять ощущению, что впереди его ждет нечто большее.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Миссис Арабелла Фигг

Тетя Мардж

Пирс Полкисс

ХРОНОЛОГИЯ

23 июня (десять лет спустя после событий, описанных в главе 1)

Завтрак. Дадли открывает подарки, а Петуния узнает, что миссис Фигг не сможет остаться с Гарри.

Приходит Пирс Полкисс, и все отправляются в зоопарк.

После ланча. Гарри случайно освобождает удава.

Во второй половине дня. Гарри запирают в чулане.

Ночью. Гарри ждет удобного момента, чтобы пробраться на кухню в поисках еды.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Забавно, что актер, исполнявший роль Дадли в фильмах, – тезка главного персонажа. Его зовут Гарри Меллинг.

«Никербокер Глори» – это разновидность большого слоеного десерта, в который входят мороженое, фрукты, взбитые сливки и иногда орехи.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

Хотя автору «доставляет удовольствие издеваться» над Дурслями, она считает, что Дадли следует пожалеть: «Мне искренне его жаль, потому что мне кажется, что с ним, как и с Гарри, неправильно обращаются. Он совершенно не готов к жизни в окружающем мире, ни в рациональном плане, ни в плане проявления милосердия к окружающим...»

Привет-драйв названа в честь бирючины (англ, privet) – кустарника, «который образует аккуратные изгороди вокруг многих английских садов». Автор посчитала, что это растение как нельзя лучше подходит для того, чтобы Дурсли могли «так решительно отгородиться от волшебного мира».

Автору не нравится число 4, она написала, что четверка всегда производила на нее впечатление «довольно жестокого и неумолимого числа». Именно поэтому она выбрала его для номера дома Дурслей.

Фамилия Дурслей была навеяна названием городка неподалеку от Глостершира, Великобритания, недалеко от того места, где родилась автор.

Дом Дурслей находится в Литтл Уиннинг. Поскольку «уиннинг» (whinging) – это разговорная форма слова «жаловаться», «ныть» в британском английском, оно отлично подходит для характеристики членов семьи маглов, которые живут в таком месте.

В 2007 году в Карнеги-холле автор сравнила Дадли с Драко – «избалованным единственным сынком, которому родители навязали собственные ценности».

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ГДЕ-ТО ЕЩЕ

Профессор Макгонагалл составляет письмо о зачислении Гарри в Хогвартс. Как вы думаете, она всплакнула или испытала вспышку восторга, обращаясь к самому Гарри Поттеру?

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Гарри ненароком отрастил волосы за одну ночь, уменьшил свитер так, что он стал ему мал, запрыгнул на крышу дома, разговаривал со змеей и заставил исчезнуть стекло. Как вы думаете, на что еще он мог бы быть способен, если бы знал, что обладает волшебством?

ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ

Для того чтобы начать общение с удавом, Гарри понадобилось всего лишь «пристально» посмотреть на змею. Как вы думаете, все владеющие парселтангом обладают этой способностью или же большинству все же приходится заговаривать со змеей, чтобы пообщаться?

ИЗ ПОДКАСТА

«Что, если более глубоко призадуматься, почему Дурсли отрицают магию, – откуда это взялось? Что заставляет их изо всех сил отталкивать от себя даже мысли о магии, пытаться не допускать проявлений магии у Гарри, следя за тем, чтобы и тени магии не было в их доме? И я много размышлял об истории Петунии, воспитывавшейся в семье маглов. Родители узнают, что их вторая дочь обладает волшебными способностями и совсем на них не похожа. Родители берегли ее как сокровище, обделяя Петунию вниманием. И мне пришло в голову: а что, если именно поэтому Вернон не допускает никакой магии – чтобы не огорчать свою жену?» Калеб, эпизод 1

ТЕОРИЯ ФАНАТОВ

Долгое время существовало заблуждение, что удав, которого Гарри встречает в зоопарке, – это Нагини. Это не так (но как здорово это было бы!), потому что Нагини – питон. Автор подтвердила этот факт в «Твиттере» в 2018 г.

Глава 3

Письма невесть от кого

Краткое содержание

Несколько недель спустя после случая с удавом в зоопарке Дурсли готовят мальчиков для новых школ в сентябре, как вдруг приходит таинственное письмо, адресованное Гарри, «живущему в чулане под лестницей». Встревоженный Вернон делает все возможное, чтобы Гарри не получил этих посланий, которые странным образом продолжают появляться одно за другим. После того как Дурслей буквально завалило письмами в воскресенье, когда почты не должно быть вовсе, семья сбегает. В итоге, сидя в лачуге на скале посреди бушующей бури, Гарри ждет полуночи, чтобы отпраздновать свой 11-й день рождения, не догадываясь, что его жизнь вот-вот изменится.

Повествование стремительно опускает месяц, который Гарри провел наказанным, сидя в чулане, и перед нами разворачиваются перепетии летних каникул и знаменательное событие – переход Гарри и Дадли из начальной школы в среднюю.

В Англии нет универсальной системы средней школы, поэтому этот переход – важный новый этап в их короткой жизни. Дадли отправляется в частную школу со смехотворно абсурдными традициями, а Гарри получает возможность начать жизнь вдали от Дурслей и избавиться от их жестокого обращения. Таким образом, эта глава полна надежд для Гарри, а новая школа становится спасением еще до того, как пришло первое из адресованных ему писем.

Однако, когда он находит письмо на половике у двери, это событие становится настоящим поворотным моментом для Гарри, создавая цепную реакцию, которая навсегда изменит ход его жизни.

В этом письме цвет чернил используется для обозначения нескольких важных моментов: изумрудно-зеленые чернила предполагают связь с цветом глаз Гарри и его матери, Лили, и подразумевают что-то драгоценное и редкое; пурпурная сургучная печать наводит на мысль о королевской власти, а еще этот цвет символизирует магию; желтый пергамент и герб передают связь с историческими событиями, наполненными традициями и представляющими большую важность.

Помимо цветовой гаммы письма, интригующее ощущение сверхъестественности происходящего создает и адрес на конверте – там указан чулан под лестницей, в котором живет Гарри. Отправитель знает то, чего никто не должен знать. Однако письмо не вызывает у Гарри страха, напротив, он чувствует себя счастливым и менее одиноким.

Это Вернон и Петуния приходят в ужас, очевидно, догадываясь, что за этим стоит, однако пытаются демонстрировать самоуверенное пренебрежение.

Заявив, что отправители просто сдадутся, когда все письма будут уничтожены и останутся без ответа, дядя и тетя все же переселяют Гарри в обычную комнату. Это первый признак того, что Дурсли понимают, что плохо обращались с мальчиком, и им не все равно, что другие подумают об их издевательствах над племянником.

Этот шаг в улучшении жизни Гарри также ставит на место наглого Дадли, поскольку тот впервые в жизни ощущает, что существуют границы.

В этой главе появляются два новых лейтмотива, первый из которых – использование числа семь, когда Гарри и Дурсли переживают семь эпизодов, связанных с доставкой писем, прежде чем одно из них будет успешно получено. Семь считается магическим числом, и оно часто встречается на протяжении всей серии книг как в основных сюжетных поворотах, так и в незначительных деталях. Второй мотив – использование небезопасной «безопасной» хижины на острове.

Чтобы скрыться от лавины писем, в разгар бури Вернон увозит свою семью в домик на острове, уверенный, что никому не удастся их отыскать. Использование острова в море как надежного места будет повторено (и опять безрезультатно) позже: и волшебная темница Азбакан, и пещера, в которой Волдеморт прятал медальон Слизерина. Несмотря на непреодолимую водную преграду, использование всех этих безопасных мест окажется абсолютно бессмысленной предосторожностью.

И вот глава заканчивается важнейшим событием, когда, отсчитывая секунды на часах Дадли, Гарри понимает, что ему вот-вот исполнится одиннадцать, но даже не предполагает, что его судьба сейчас постучится в дверь.

КОЛЬЦЕВАЯ КОМПОЗИЦИЯ

Когда в последний раз вы заканчивали читать роман и чувствовали глубочайшее удовлетворение, словно эта история была самым прекрасным повествованием, в которое вы погружались за последнее время, и вы с нетерпением ждете, когда сможете прочитать еще одну такую же книгу? Скорее всего, это чувство возникло благодаря циклической (хиастической) структуре, также известной как кольцевая композиция.

Кольцевая композиция – это литературный прием, который используют писатели для построения сюжета. Он предполагает, что события первой половины рассказа повторяются в финале, неся большую смысловую нагрузку. Хотя эта модель охватывает более крупные сюжетные события, такие как рождение и похороны, ее можно увидеть и в более мелких деталях, например когда автор начинает более одной главы с одного и того же предложения. Этот прием использовался на протяжении многих веков, и его можно найти в Новом Завете, Книге Мормона, Коране, а также в классических древних сказаниях и эпосах, включая «Беовульф» и «Илиаду». Возможно, вы удивитесь, но кольцевая композиция присутствует и в Гарри Поттере.

Существует множество доказательств присутствия кольцевой композиции в серии книг о Поттере, так много, что исследованию этого вопроса посвящено несколько книг. Семь романов выглядят как единое большое повествование, разделенное на отдельные темы и размышления, связанные между собой – например, книга 1 представляет отражение книги 7, книга 2 отражает книгу 6, книга 3 отражает книгу 5, а книга 4 является центром, или поворотным пунктом, всей серии книг (когда лорд Волдеморт вновь обретает свое тело, это определенно меняет ситуацию, не так ли?) Читатели, которые неоднократно погружались в мир Гарри, несомненно, узнают некоторые из наиболее распространенных взаимосвязанных тем. Гарри узнает о прошлом лорда Волдеморта в книгах 2,4 и 6. Драконы наиболее часто встречаются в книгах 1, 4 и 7, а Пропадательный шкаф (Исчезательный шкаф, Шкаф-исчезант) впервые упоминается в книге 2, а затем используется Драко в книге 6. Гарри лицом к лицу сталкивается с дементорами в книгах 3 и 5. Можете ли вы вспомнить другие примеры?

Каждая книга о Поттере представляет собой замкнутый круг, при этом предыдущие главы каждой книги отражаются в последующих. Например, в начале первой книги Гарри узнает о лорде Волдеморте и о том, как он лишился своего тела. В конце первой книги Гарри сталкивается с бесплотным лордом Волдемортом, который теряет свое временное тело после смерти Квиррелла. Эти тематически связанные моменты являются отражениями друг друга и таким образом образуют кольцо.

А знаете, что это еще не все? Главы тоже могут образовывать кольца – начинаться и заканчиваться связанными между собой тематическими отправными точками, хотя это случается гораздо реже и почти всегда происходит в середине книги (однако не всегда является серединой книги формально). Середина, поворотный момент сюжета, соотносится с точкой, когда история начинает отражать саму себя.

В этом справочнике вы найдете ссылки на кольцевую композицию в Философском камне и связь с другими книгами серии. Например, вернитесь на страницу 11 и обратите внимание: Гарри, которого увозит Хагрид, – это точка соединения, момент скрепления более крупных колец между книгами. Теперь перейдите на страницу 65, где вы найдете параллельные упоминания ограбления «Гринготтса» – свидетельство того, что романы отражают друг друга. Наконец, откройте книгу на странице 68, где обнаружите чрезвычайно занимательный факт о главе 9 и о том, почему она является переломным моментом книги 1.

Кольцевая теория в Философском камне

Вот как можно изобразить отражение элементов сюжета на протяжении книги, глава за главой.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Шайка Дадли: Деннис, Малкольм и Гордон

ХРОНОЛОГИЯ

23 июня – 22 июля. Гарри сидит под замком в своем чулане до школьных каникул. Шайка Дадли регулярно наведывается, чтобы устроить «охоту на Гарри». Гарри много времени проводит, слоняясь по округе, думая о новой школе и свободе от Дадли.

23 июля. Гарри оставляют с миссис Фигг, пока Петуния и Дадли отправляются покупать новую школьную форму для Дадли. Дадли красуется в ней перед Гарри.

24 июля. После завтрака Петуния перекрашивает старую форму Дадли для Гарри. Гарри получает письмо, присланное ему на адрес чулана под лестницей. Дурсли забирают письмо. После работы Вернон приходит в чулан к Гарри и говорит, чтобы он перебрался во вторую спальню Дадли.

25 июля. После завтрака Вернон отправляет Дадли забрать почту. Приходит второе письмо. Гарри отправляют в его комнату.

26 июля 6:00. Гарри натыкается на Вернона, который спит на коврике у двери. К 6:30 пришло уже три письма.

В тот день Вернон заколачивает щель для писем, вместо того чтобы пойти на работу.

27 июля. В щели под дверью и в окне туалета на первом этаже оказывается еще дюжина писем.

28 июля. Двадцать четыре письма прибыли спрятанными в скорлупе двух дюжин яиц.

29 июля. Завтрак. Около 30-40 писем провалились в дом через дымоход.

Десять минут спустя. Семья уезжает из дома.

К ночи семья приезжает в гостиницу «У железной дороги» в Коукворте.

30 июля. Завтрак. Сотня писем ждет Гарри на стойке портье.

Позже днем Вернон останавливается на побережье и арендует домик на острове неподалеку от берега.

Позже Вернон увозит семью в чащу леса, в поле, на подвесной мост и на парковку.

23:50. Гарри начинает обратный отсчет до наступления своего дня рождения посреди бушующей бури.

Полночь. Кто-то стучится в дверь.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Песня, которую дядя Вернон напевает в главе, «На цыпочках сквозь тюльпаны», спетую в 1968 году певцом Крошкой Тимом, – это ремейк песни из фильма «Золотоискатели Бродвея» 1929 года. Предполагалось, что это романтическая песня, но из-за фальцета, которым ее исполняет Тим, песня на самом деле звучит жутковато.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

Коукворт – одно из мест, где Гарри и Дурсли останавливаются по дороге – по случайному совпадению оказывается городом, где прошло детство Снейпа, Лили и Петунии и где Снейп живет в настоящее время на улице Спиннерс-Энд.

Пытаясь утаить волшебные письма от Гарри, Вернон затаскивает свою семью в хижину на скалистом острове. Он убежден, что это уединенное, труднодоступное место поможет избавиться от лавины писем, отправляемых Гарри. Вероятно, Дурсль помнит о старинном поверье, что ведьмы не способны преодолеть водную преграду.

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ГДЕ-ТО ЕЩЕ

Гермиона Грейнджер, одна из двух известных маглорожденных студентов на курсе Гарри (второй студент – это Джастин Финч-Флетчер), узнает, что она волшебница и ее приглашают в Хогвартс.

Во время перерыва в преподавательской деятельности в Хогвартсе Квиррелл отправляется в Албанию, где обнаруживает бестелесного лорда Волдеморта. Они возвращаются в Англию, и повсеместно распространяются слухи, что Квиррелл «боится своего собственного предмета» (Защита от темных искусств) из-за того, что с ним случилось за границей.

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Как письма, предназначенные для Гарри, могли оказаться в скорлупе яиц, которые разбивала Петуния?

ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ

Письма для Гарри каждый раз были отправлены именно туда, где находился мальчик. Как вы думаете, что помогало отследить его местоположение? Возможности Дамблдора? Врожденная магия Гарри? Или что-то еще?

ИЗ ПОДКАСТА

«Я думаю, что если Петуния – это, конечно, ужасная ситуация, – но что если бы то же самое произошло с Петунией и она пыталась бы спасти Дадли (от убивающего заклятия Волдеморта), разве не наделила бы она Дадли своеобразным защитным даром? Разве любовь не настолько могущественна, что сама по себе обладает магией, вне зависимости от того «есть у вас волшебная кровь или нет?» Ноа, эпизод 1

Глава 4

Хранитель ключей

Краткое содержание

Рубеус Хагрид появляется в хижине на скале, где скрываются Дурсли. Выбив дверь и перепугав обитателей хижины, он с помощью магии разводит в камине огонь, кипятит чайник и жарит колбаски, а после вручает Гарри письмо из Хогвартса. Несмотря на протесты Дурслей, Хагрид рассказывает Гарри правду о его родителях и сообщает, что Гарри тоже волшебник. Хотя поначалу Гарри скептически относится к его словам, в конце концов, он осознает, что значит это открытие для его прошлого и будущего. Но, когда разъяренный дядя Вернон заходит слишком далеко и оскорбляет Альбуса Дамблдора, Хагрид наколдовывает Дадли поросячий хвостик, заставляя Дурслей в ужасе спрятаться в другой комнате.

Наконец-то мы добрались до момента, который является катализатором дальнейшего повествования. Гарри встречает своего первого наставника – полувеликана, Хранителя ключей и земель Хогвартса – Рубеуса Хагрида. Впервые за время жизни у Дурслей Гарри чувствует дружескую теплоту. Сдвиг перспективы первой главы здесь также очевиден: познакомились мы с Хагридом в первой главе, но теперь он предстает перед нами таким, каким его видит Гарри, это заставляет и нас взглянуть на великана совершенно по-новому.

Мы ощущаем опасность, наблюдая общение Хагрида с Дурслями, но также замечаем его доброту и преданность. Хотя он врывается в комнату, круша все на своем пути, но первым делом разводит огонь и кипятит воду для чая, чтобы в маленькой хижине стало уютнее. Он приветлив и добр к Гарри, предлагая столь необходимую еду и рассказывая ему о родителях. Он первый в книгах, кто сравнивает внешность Гарри и его родителей.

В отличие от Дурслей Хагрид охотно отвечает на вопросы Гарри – да на самом деле первое обращение мальчика к великану – вопрос. По мере развития событий Хагрид станет ценным источником информации, но даже из их первого общения Гарри понимает, что ему можно спрашивать о чем угодно. Для ребенка, которого большую часть жизни подавляли, эта необыкновенная перемена – настоящий подарок, и Гарри не может удержаться от вопросов.

Хагрид также приносит с собой правду о Гарри и его семье. В этой информации скрыт ужас перед Волдемортом и будущая слава Гарри. Хагрид поначалу отказывается произнести имя Темного Лорда, но в конце концов сдается, понимая, что у него нет другого способа передать Гарри необходимую информацию.

Даже этих скупых ответов достаточно, чтобы прояснить для Гарри странные обрывки воспоминаний о той ужасной ночи, вызывая в памяти пронзительный ледяной смех и вспышку зеленого света.

Гарри также впервые слышит о родителях, чьи образы были почти стерты стараниями Дурслей. Это помогает Гарри обрести чувство собственной индивидуальности: у него были родители-волшебники, которых все любили, и он осознает, что должен оправдать свое происхождение. Хотя это поворотный момент в жизни Гарри, очень любопытно представить, что испытывала Петуния, слушая рассказ Хагрида. Возможно, впервые она смогла разглядеть человека, которым была Лили при жизни – жизни, заставившей Петунию оттолкнуть сестру. Посмотреть глазами того, для кого мать Гарри – героиня и мученица. Если ненависть Петунии к магии проистекает из чувства собственной отверженности, возможно, она испытывает вину или печаль за храбрую сестру, которую вычеркнула из жизни.

Хотя теперь Гарри знает правду и получает ответы на свои вопросы, он все еще скептически относится к тому, что и он может стать волшебником. Это свидетельство пережитой душевной травмы и насилия, которому он подвергался последние десять лет. Он считает, что его неспособность мгновенно волшебным образом устранить все свои проблемы означает, что он не может быть особенным. Однако здесь скрыт один из важнейших уроков всей серии романов о Гарри Поттере: каждый человек достоин лучшего независимо от обстоятельств, и спустя время благодаря упорному труду, любви и дружбе каждый может стать тем, кем он должен быть.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Маккинноны

Боунс

Пруэтты

ХРОНОЛОГИЯ

31 июля. Полночь. Хагрид стучит в дверь хижины на скале, разбудив Дурслей и удивив Гарри. Хагрид представляется и вручает Гарри письмо. Правда о прошлом Гарри раскрыта.

Вскоре после полуночи. Дурсли в ужасе бегут из комнаты. Хагрид предлагает Гарри свое пальто, чтобы укрыться.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Имя Рубеус имеет латинские корни: ruber означает «красный» и связано со английским ruddy – «румяный». Ruddy часто используется для описания лица того, кто много пьет. По словам автора, «Хагрид – это еще одно староанглийское слово, употребляющееся в значении «тот, кто так страшно пьянствовал всю ночь, что теперь жалеет об этом». Кроме того, есть связь со словом haggard, означающее «дикий, неуправляемый». Вполне подходящее имя для нашего любимого полувеликана!

Похоже, именно в этой главе Гарри впервые в жизни было сказано, что он внешне похож на родителей.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

Хагрид утверждает, что «имя (Гарри) было записано с момента его рождения». Это отсылка к Перу принятия и Книге приемки. Четверо основателей Хогвартса хранили эти магические предметы в маленькой запертой башне, а директора и директрисы школы были среди немногих, кто имел к ним доступ. Когда ребенок проявляет признаки волшебных способностей, Перо пытается записать его имя в Книге, но иногда Книга захлопывается, и это происходит до тех пор, пока ребенок не докажет, что его уровень волшебства достаточно высок, чтобы начать обучение в школе.

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ГДЕ-ТО ЕЩЕ

Невилл Лонгботтом получает письмо из Хогвартса, подтверждающее, что он не сквиб.

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Как вы считаете, жизнь Гарри сложилась бы по-другому, если бы он с раннего детства знал свою историю?

ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ

Волшебная палочка Хагрида была сломана, когда его исключили из Хогвартса, и все же мы видим, как в этой главе он применяет магию при помощи зонта. Возможно, в этом зонте содержатся обломки его волшебной палочки, в нем спрятана другая волшебная палочка – или же это что-то еще? Возможно, Дамблдор починил его прежнюю палочку?

ИЗ ПОДКАСТА

«Хагрид говорит, что Гарри похож на отца и на маму. Это словно связь с родителями. Он никогда не слышал ничего подобного, и тут в одной-единственной фразе его сравнивают с отцом и матерью, что для одиннадцатилетнего мальчика-сироты невероятно важно». Ноа. эпизод 2

СООБЩЕСТВО ФАНАТОВ

Хагрида часто сравнивают с Мэри Поппинс. Кроме того что у обоих есть зонты, они дарят некое «волшебство» детям, которые в нем отчаянно нуждаются, а заодно и мешок (или пальто, в случае с Хагридом) с множеством чудес.

Глава 5

Диагон-аллей

Краткое содержание

Хагрид и Гарри направляются в Лондон, чтобы купить все необходимое для школы, и читатели впервые могут заглянуть в волшебный мир. Хотя Гарри все это кажется странным и незнакомым, места и обитатели Диагон-аллей (Косой переулок) готовы принять Мальчика-Который-Выжил. К его огромному удивлению, в «Дырявом котле» его встречают как настоящую знаменитость. После того как он помог Хагриду выполнить загадочное задание в недрах банка «Гринготтс», воодушевленный своей неожиданной удачей, Гарри может спокойно разглядывать магазинчики и лавки и открывать для себя традиции нового сообщества. К концу одиннадцатого дня рождения у Гарри есть волшебная палочка, ручная сова и целый мир, который изменит его жизнь.

Глава начинается с того, что Гарри просыпается, убежденный, что события прошедшей ночи были сном, снова возвращая нас в мир, где волшебство – это слишком хорошо, чтобы быть правдой. В этом противопоставлении обыденного и невероятного судьбоносный мир волшебства и делает поттериану такой привлекательной. Легко представить себя в этом мире, мечтая, чтобы наше знакомство с магией оказалось чем-то большим, чем сон, и в этом весьма преуспела фан-культура, наполненная ролевыми играми в сортировку по факультетам и в обладателей волшебных палочек.

Однако, к счастью для Гарри, прибытие совы, доставившей почту, доказывает, что события предыдущего вечера были вполне реальными. Путешествие в Диагон-аллей подтверждает это в дальнейшем, а сейчас Гарри получает свое первое представление о волшебной жизни, когда Хагрид предлагает ему расплатиться с совой монетами, о которых он никогда не слышал. Вместо фунтов и пенсов Гарри узнает о галлеонах, сиклях и кнатах. Эта путаница в деньгах создает одну из предпосылок для возникновения у Гарри «синдрома самозванца», когда он задается вопросом, есть ли ему место в этом новом, невероятном мире. Мальчик-сирота, в жизни которого не было ничего светлого, ощущает себя бесправным и не верит, что кто-то может ему помочь. Он твердо убежден, что должен сам за все расплачиваться в жизни, но в данный момент у него нет средств, необходимых для того, чтобы распахнуть двери туда, куда он стремится. Это очень непохоже на другого мальчика-сироту, которого мы встретим в более поздних книгах и который ведет себя так, словно мир ему должен за то, как к нему раньше относились.

А пока Гарри ждет самый судьбоносный день рождения, который только можно себе представить, и, как и у Чарли Бакета в сказочной повести «Чарли и шоколадная фабрика» Роальда Даля, это проверка его характера, способности не поддаться искушению в мире чудес.

Пока они едут в Лондон, Хагрид проводит для мальчика ускоренный ликбез, рассказывая об инфраструктуре волшебного мира, объясняя подробности как для Гарри, так и для читателя, знакомит их с Министерством магии, Статутом о секретности и волшебным банком «Гринготтс».

Гарри также видит, что мир, с которым он только знакомится, уже давно знает о нем. Войдя в «Дырявый котел», Гарри встречает волшебниц и волшебников, которые сразу же узнают его. Самый важный персонаж в этой группе, профессор Квиррелл, заикается от волнения (и у него еще нет тюрбана).

Профессор Квиррелл выглядит напуганным, помня о задаче, которая ему предстоит, хотя говорит Гарри, что ему нужно забрать новую книгу о вампирах. Правда о его задании и связь этого задания с названием книги раскрываются лишь в конце этой истории (хотя благодаря Хагриду в этот день его старания не увенчались успехом).

Гарри не уделяет много внимания встрече с толпой в пабе, а вскоре получает свое наследство, как магическое, так и финансовое. Он обнаруживает, что родители, с которыми он только начал знакомиться, оставили ему целое состояние. Первая мысль Гарри – Дурсли никогда не должны об этом узнать, иначе потребуют от него компенсацию за те одиннадцать лет, которые он провел под их опекой. Несмотря на всё новые, которые предлагает волшебный мир, реалии его воспитания и жизни с Дурслями заставляют Гарри проявлять скромность и вести себя осознанно. Он не станет принимать этот мир как нечто само собой разумеющееся, и теперь, когда у него наконец-то есть что-то свое, он никогда не позволит отнять это у него.

Остаток дня Гарри проводит, бродя по магазинам Диагон - аллей. Пока Хагрид приходит в себя после их путешествия в «Гринготтс», с Гарри снимают мерки для школьной мантии, и он узнает немного о школе от мальчика, чуть позже представленного нам как Драко Малфой. Это первый ребенок, с которым Гарри разговаривает в волшебном мире, и эта встреча не придает ему уверенности, потому что Драко напоминает ему Дадли.

И все же, когда Драко оскорбляет Хагрида, Гарри принимает важное решение – с этого момента всегда защищает слабых и уязвимых. Несмотря на явное презрение блондина, Гарри не боится сказать, что Хагрид «потрясающий».

Последнее происшествие, которое следует отметить в этой главе, – это покупка волшебной палочки в лавке Олливандера.

Хотя читатели могут считать волшебную палочку визитной карточкой дешевой магии, царства фей-крестных или водевильных фокусников в цилиндрах и фраках, знакомство с семьей Олливандеров убеждает нас в том, что волшебные палочки – это часть древней традиции. Отмечается, что лавка занимается изготовлением волшебных палочек с 382 года до н.э., эпохи городищ и земледелия в доримской Британии, а также времени языческих верований, предшествовавших христианству и даже приходу викингов на остров.

Магазин словно искрит от интенсивной магической энергии, а напоминающая о библиотеке атмосфера пыльных переполненных полок в крошечном помещении создает ощущение всепоглощающей тишины, которая словно ждет того, чтобы быть нарушенной важным открытием. Сам мистер Олливандер, однако, представляет собой первый пример архетипического волшебника-мудреца, с которым Гарри предстоит встретиться. Хотя у него нет бороды, как у популярных литературных героев-магов, таких как Мерлин или Гэндальф (и, конечно, Дамблдор), бледно-серебристые глаза Олливандера, невероятно цепкая память и несколько пугающий вид свидетельствуют о том, что это человек, к словам которого стоит прислушиваться.

Он рассказывает Гарри о двойнике его волшебной палочки, о страшных и великих делах, которые он может совершить с помощью этого магического инструмента, но последствия такого могущества и то, как они отразятся на судьбе Гарри, – пока тайна.

Когда Гарри расстается с Хагридом и садится на поезд, чтобы вернуться к Дурслям, ему больно покидать волшебный мир, который он знал всего один день.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Корнелиус Фадж (Фудж)

Батильда Бэгшот (Жукпук)

Ньют Скамандер (Саламандер)

Бармен Том

Квиринус Квиррелл (Белка)

Грипхук (Крюкохват)

Мадам Малкин

Драко Малфой

Гаррик Олливандер

ХРОНОЛОГИЯ

31 июля. Завтрак. Гарри просыпается и понимает, что предыдущая ночь – не сон. Появляется почтовая сова с «Ежедневным пророком».

Раннее утро. Хагрид и Гарри отправляются в Лондон, оставив Дурслей в хижине на скале.

К полудню Хагрид и Гарри прибывают в «Дырявый котел», и Гарри знакомится с профессором Квирреллом, прежде чем отправиться в Диагон-аллей.

Хагрид достает загадочный сверток из сейфа номер 713.

Гарри встречает у мадам Малкин светловолосого мальчика, который сразу же вызывает у него неприязнь.

После полудня Хагрид покупает Гарри полярную сову.

Гарри приходит к Олливандеру, и его выбирает волшебная палочка.

Вечером Хагрид и Гарри направляются на станцию Паддингтон.

Гарри садится в поезд до Суррея, и Хагрид исчезает.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Волшебная палочка Гарри стоит семь галлеонов, что в 1991 году эквивалентно примерно 56 долларам, или 35 евро.

В ранних тиражах издательства «Блумсбери» в список необходимых вещей для школы Гарри дважды написано: «1 волшебная палочка». Если у вас есть книга с такой опечаткой, и она тоже относится к первой публикации, этот экземпляр может стоить десятки тысяч.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

В программе «Семья Поттеров» на Wizarding World Digital мы узнаем, что дедушка Гарри по отцовской линии, Флимонт, изобрел волшебное снадобье для волос «Простоблеск», тем самым заработав целое состояние. Также благодаря прадеду Гарри. отцу Флимонта Генри, мантия-невидимка передавалась из поколения в поколение. Флимонт и его жена Юфимия умерли от драконьей оспы вскоре после свадьбы Джеймса и Лили и никогда не видели своего знаменитого внука.

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ГДЕ-ТО ЕЩЕ

После появления Гарри в «Гринготтсе» Квиррелл пытается украсть Философский камень из сейфа номер 713.

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Гарри унаследовал несметное богатство после смерти родителей. Какую роль играет это в становлении его характера?

Почему Гарри сразу же поверил Хагриду? Возможно, в лесничем есть нечто, внушающее доверие, или же сыграла роль неприязнь Гарри к Дурслям?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

В этой главе Хагрид рассказывает Гарри, что «было бы безумием попытаться совершить ограбление» («Гринготтса»), Гарри вспоминает этот момент в главе 26 книги 7. когда они с Роном, Гермионой и Грипхуком (гоблином, который тоже провожает их до сейфа в этой главе) вламываются в банк.

В этой главе Гарри знакомится с волшебником по имени Дедалус Дингл. О нем не только упоминает Макгонагалл в главе 1: в книге 7 Дедалус входит в состав защитного отряда, который увозит Дурслей с Привет-драйв.

В этой главе мы знакомимся с Гарриком Олливандером. В следующий раз мы встретимся во время «Взвешивания волшебных палочек» в книге 4, а затем снова в книге 7, когда Гарри и Рона бросают в подвал в поместье Малфоев. В книгах 1, 4 и 7 содержится больше всего информации о волшебных палочках.

ИЗ ПОДКАСТА

«Несомненно, мы много говорили о влиянии Хагрида на представление Гарри в волшебном мире и о том, как он в дальнейшем смотрит на вещи. Как вы думаете, это был правильный выбор? Кто, по вашему мнению, мог бы занять место Хагрида?» Майкл, эпизод 219.

СООБЩЕСТВО ФАНАТОВ

Владелец сейфа номер 713, хранящего Философский камень, который Хагрид достает в этой главе, неизвестен. Считается, что сейф принадлежит Николя Фламелю или же Хогвартсу.

ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА ВЫБИРАЕТ ВОЛШЕБНИКА

«Волшебная палочка... именно этого с нетерпением ждал Гарри».

В свой 11-й день рождения Гарри взволнованно и в радостном предвкушении заходит в лавку Олливандера за своей волшебной палочкой. Внутри тесного, обшарпанного магазинчика среброглазый Олливандер с нетерпением ожидает прихода мистера Поттера.

Восторг Олливандера при виде шрама Гарри в виде молнии и «очень мощной» волшебной палочки, из-за которой этот шрам возник, заставляет его перепробовать множество комбинаций древесных пород и магических сердцевин, пока в конце концов не появляется на свет «сестра» тисовой палочки лорда Волдеморта, которая выбирает юного волшебника. Хотя магия без волшебных палочек возможна, они помогают «направить и сфокусировать» магию волшебника, поэтому палочке Гарри было предназначено всегда быть такой же могущественной и неповторимой, как и ее хозяин.

Возможно, Олливандер предложил эту палочку, зная, что однажды Гарри снова встретится с лордом Волдемортом. Несмотря на мастерство и проницательность Олливандера, даже он не смог бы предвидеть великолепное и часто непредсказуемое волшебство, которое создавала палочка Гарри в противостоянии с Темным лордом. Опираясь на слова Олливандера и его проницательность, давайте разберемся, как волшебная палочка выбрала Гарри.

1. ДРЕВЕСИНА БУКА И СЕРДЕЧНАЯ ЖИЛА ДРАКОНА. 9 дюймов. Упругая.

«Сверхценная» и «желанная» буковая волшебная палочка находит свою истинную пару в волшебнике, который «молод, но мудр не по годам» и «обладает утонченностью и артистизмом». Говорят, что сердцевина этой палочки, сердечная жила дракона, – сердцевина, которая легче всего поддается темным искусствам. Ни одно из этих качеств не сочетается ни с магическим опытом, ни с характером мальчика, поэтому неудивительно, почему эта палочка не выбирает Гарри.

2. ДРЕВЕСИНА КЛЕНА И ПЕРО ФЕНИКСА. 7 дюймов. Довольно гибкая.

Сердцевина этой кленовой палочки вполне соответствует Гарри, и в конце концов он получает палочку с пером феникса. Считается, что кленовая древесина идеально подходит «путешественникам, любящим природу, и исследователям», а также честолюбивым людям. Каждое препятствие или испытание, которое выпадает на долю волшебника и этой волшебной палочки, помогает палочке «буквально сиять, оттачивая себя по мере развития вместе со своим партнером, в способностях и положении в волшебном обществе». Эта палочка подошла бы Гарри, если бы ему суждено было оказаться распределенным на Слизерин и по-настоящему использовать свои амбиции.

3. ЧЕРНОЕ ДЕРЕВО И ВОЛОС ЕДИНОРОГА. Восемь с половиной дюймов. Пружинистая.

Считается, что волшебные палочки из черного дерева «особенно счастливы оказаться в руках тех, кто обладает смелостью быть самим собой», и мы считаем, что это очень соответствует Гарри. Хотя палочки из черного дерева часто выбирают как темные, так и светлые волшебники, они «очень подходят для всех видов боевой магии и Трансфигурации», что не соответствует ни убеждениям, ни характеру, ни сфере интересов Гарри. Кроме того, к сожалению, сердцевина из волоса единорога делает палочку менее могущественной, что просто не подходит для Мальчика-Который-Выжил.

4. ОСТРОЛИСТ И ПЕРО ФЕНИКСА. 11 дюймов. Гибкая.

Последняя волшебная палочка, та, что выбирает Гарри, и «брат» палочки Тома Риддла, представляет собой идеальное сочетание силы и могущества. Палочки из остролиста обладают огромной защитной силой и «часто выбирают владельцев, занятых каким-то опасным и часто духовным поиском». В записях Олливандера подчеркивается, что в редких случаях, когда палочка из остролиста содержит сердцевину из пера феникса и действует в паре со своим идеальным волшебником, «ничто и никто не должен стоять на их пути». Сердцевина из пера феникса добавляет дополнительный уровень сложности этой непростой комбинации, так как палочки, содержащие перо феникса, часто «труднее всего приручить и индивидуализировать, и их верность обычно завоевывается с большим трудом». Кажется, что эта палочка создана специально для Гарри и трудного путешествия, которое ему предстоит.

Еще одной примечательной характеристикой этих палочек является их длина. Обратите внимание, что первые три палочки, которые Олливандер дал попробовать Гарри, намного короче, чем палочка из остролиста, которая его выбрала. Длина большинства палочек колеблется от «девяти до четырнадцати дюймов», и все отвергнувшие Гарри палочки имеют длину не более девяти. Короткие палочки, как правило, образуют пары с волшебниками, которым не хватает силы духа (Долорес Амбридж, чья палочка длиной всего восемь дюймов, – прекрасный тому пример), в то время как какая-то физическая особенность может потребовать волшебной палочки подлиннее.

Гибкость палочек, однако, является самым сложным свойством для истолкования и позволяет определить «степень приспособляемости и готовности к изменениям, которой обладает пара “волшебная палочка – владелец”». Волшебная палочка из остролиста и пера феникса обладает уникальной возможностью сгибаться и быть податливой. Как вы думаете, что это значит для Гарри?

Как только Гарри получает свою идеальную палочку, Олливандер пользуется моментом, чтобы пророчествовать о том, что ждет юного волшебника, и рассказывает ему, что тисовая палочка лорда Волдеморта (с сердцевиной из пера того же феникса, что и у палочки Гарри) – не повод для шуток. Палочка из тиса «никогда не выбирает ни посредственного, ни робкого владельца» и обладает «особенно мрачной и страшной славой», также «считается, что она наделяет своего владельца могуществом жизни и смерти». Этот момент играет важную роль в поттериане, обозначая двух волшебников магическими противниками, и великолепно отражен в Дарах Смерти, когда Гарри и Олливандер возвращаются к этой теме, беседуя о Бузинной палочке.

Глава 6

Путешествие с платформы 9 3/4

Краткое содержание

После еще одного тоскливого месяца с Дурслями Гарри, чувствуя себя ужасно неуверенно, оказывается совершенно один на вокзале Кинг-Кросс. Уизли помогают ему отыскать дорогу на платформу девять и три четверти и сесть в «Хогвартс-экспресс». Он знакомится со своими будущими лучшими друзьями, Роном Уизли и Гермионой Грейнджер, и приобретает заклятого врага в лице Драко Малфоя (а также Винсента Крэбба и Грегори Гойла). От волшебных леденцов до заклинаний, окрашивающих крысу в желтый цвет, – Гарри многое узнает о магическом мире и ощущает свою известность. После дня в пути поезд прибывает в пункт своего назначения. Хагрид перевозит первокурсников через озеро к дверям Хогвартса.

В каждой истории, основанной на похождениях классического героя, есть момент, когда этот герой переходит из своего «обычного» мира в «необычный» мир приключений. Эта глава представляет собой как раз такой момент для Гарри.

Мы наблюдаем его остаток лета в доме жестоких Дурслей, которые весь последний месяц, проведенный Гарри на Привет-драйв, игнорировали его, а затем оставили одного посреди толпы на вокзале. На несколько мгновений Гарри впадает в отчаяние, но проявляет решимость и пытается во что бы то ни стало отыскать платформу девять и три четверти. По своим наблюдениям он инстинктивно понимает, что не должен говорить определенные вещи маглам, к которым обращается за помощью, эти же способности помогли ему найти семью Уизли.

Вскоре обычный мир уже не так сильно влияет на Гарри, ведь теперь ему есть к чему стремиться; как чуть позднее будет сказано в этой главе, «Он не знал, к чему он шел, но это, несомненно, было лучше того, что он оставлял позади».

Новый мир ждет Гарри на вокзале Кингс-Кросс. Он должен пересечь настоящий барьер, прежде чем попасть туда, и с того момента, как Гарри преодолевает кирпичную границу и оказывается в волшебном мире, он постоянно отмечает, насколько тот отличается от своего магловского двойника.

Автор показывает удивление и восхищение этим новым обществом, используя мелкие детали, сравнивая с тем, к чему привык Гарри. Это и различные виды волшебных сладостей, и гигантский тарантул в коробке, и счастливая суета, наполняющая все вокруг, когда студенты Хогвартса усаживаются в поезд.

Здесь тон повествования меняется, волшебство вокруг расцветает буйным цветом, и это ощущение чуда пронизывает всю остальную часть книги. В кои-то веки Гарри чувствует себя хозяином своей жизни. Он может сидеть где и с кем пожелает, пробовать любые сладости, которые ему понравятся, и задавать вопросы, на которые окружающие охотно отвечают. Эта сцена напоминает о приключениях и рисует совершенно иной мир, нежели тот, с которым знакомы читатели. Значение этого своеобразного пересечения границы станет понятно гораздо позже, когда оно найдет свое отражение в эпилоге последней книги. Гарри начинает и заканчивает волшебное путешествие на вокзале; события, пережитые им в этом промежутке, сильно изменят его к моменту, когда он отправит собственного сына в Хогвартс.

Из всех перемен, произошедших после перехода из обычного мира в волшебный, Гарри труднее всего справиться со славой, следующей за ним.

Первыми об этом заговаривают близнецы Уизли, но в свойственной им манере: они не придают этому слишком большого значения (хотя у них припасено несколько интересных и мрачных вопросов, которые мать запрещает им задавать). У Гарри уже был некоторый опыт общения с людьми, приходящими в трепетный восторг при встрече с ним, теперь он остался один и должен справляться сам. Он часто испытывает неловкость, особенно когда Гермиона оттарабанивает названия книг, в которых о нем написано.

Гарри не искал подробностей о своем происхождении, довольствуясь тем, что рассказал ему Хагрид, потому что ему гораздо проще принять это от того, кто знал его родителей. Услышав в поезде, что он – историческая личность в волшебном мире и о нем ходят слухи, Гарри начинает беспокоиться. Скромность – отражение его характера; он не хочет быть знаменитым и никогда не будет наслаждаться своей славой.

Единственный случай, когда он не испытывает дискомфорта при упоминании о своей истории, – это разговор с Роном. Гарри очарован своим будущим другом, как и Рон очарован им.

Они с легкостью находят утешение друг в друге; Гарри очень хочет, чтобы у него был товарищ, с которым можно поделиться новым опытом (и сладостями), а Рон заинтересован в том, чтобы узнать о легендарном мальчике из первых уст. И хотя Хагрид помог в начале пути, именно Рон стал для Гарри первым настоящим проводником в волшебный мир. Они сверстники, и Рон на равных учит Гарри, как воспринимать новые правила и ожидаемые результаты, которые тот еще не способен предвидеть. Этот момент предвещает то, насколько важным человеком Рон станет для Гарри и его пути.

Здесь также проскальзывают и первые признаки зависти (с обеих сторон: Гарри завидует счастливой семье Рона, а Рон – славе Гарри), которая станет угрозой для их дружбы, когда они повзрослеют.

Гарри сталкивается с множеством новых персонажей, которые населяют этот волшебный мир и сыграют важную роль в его жизни. Сначала мы знакомимся с семьей Уизли. Мы получаем краткое представление о некоторых членах семьи в этом небольшом вступлении.

Молли – матриарх, твердая и прямолинейная, но при этом любящая, добрая и заботливая женщина; Перси – напыщенный, гордый своим положением старосты и преимуществами, которые к нему прилагаются. Он постоянно поучает своих братьев. Фред и Джордж любят пошутить и часто попадают в неприятности, но они дружелюбны и всегда готовы прийти на помощь; Джинни – единственная девочка и младше всех детей Уизли. Она живая, любознательная и нетерпеливая.

Рон хочет выделиться среди своих братьев, не желает, чтобы с ним нянчились, и не может поверить, что Гарри не знает того, что он считает само собой разумеющимся. Все это создает у нас и у Гарри благоприятное впечатление об этих персонажах, дает повод доверять им и следовать за ними.

Мы также коротко знакомимся с будущей лучшей подругой Гарри – Гермионой Грейнджер, получаем первое представление о ее интеллекте, внимании к деталям и стремлении всегда быть в курсе всего. Ну и конечно, о склонности давать непрошеные советы. Появляется в этой главе и Невилл (и его бабушка), который потом ищет свою жабу. Несмотря на насмешки, Невилл проявит настойчивость и верность, разыскивая неуловимое земноводное, и эти качества в дальнейшем превратят его в героя.

Нам также представлен Драко Малфой в сопровождении своих дружков, Крэбба и Гойла. Он разыскивает Гарри, услышав о нем в поезде, и пытается подружиться, но его презрение к Рону окончательно отталкивает Гарри, и между мальчиками вспыхивает вражда. Эти знакомства создают мир, в котором будет жить Гарри, мир, полный друзей и врагов, союзников и противников, а также новых испытаний.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Хедвиг (Букля)

Молли Уизли

Джинни Уизли

Перси Уизли

Фред Уизли

Джордж Уизли

Рон Уизли

Невилл Лонгботтом (Долгопупс)

Августа Лонгботтом (Долгопупс)

Ли Джордан

Билл Уизли

Чарли Уизли

Скабберс (Короста, Струпик), он же Питер Петтигрю

Троллейбусная ведьма

Берти Ботт

Геллерт Гриндельвальд (Грин-де-Вальд, Гриндевальд)

Николя Фламель

Тревор

Гермиона Грейнджер

Артур Уизли

Грегори Гойл

Винсент Крэбб

Люциус Малфой

ХРОНОЛОГИЯ

Август. Гарри не выходит из комнаты, чтобы не встречаться с Дурслями (которые тоже его активно избегают), и проводит время в компании своей совы, Хедвиг. Каждую ночь Гарри читает новые учебники, пока Хедвиг охотится, и зачеркивает на календаре даты, считая дни до 1 сентября.

31 августа. Гарри просит дядю Вернона отвезти его на вокзал Кингс-Кросс на следующий день.

1 сентября. 5:00. Гарри просыпается, он слишком возбужден и взволнован, чтобы снова уснуть.

7:00. Гарри и Дурсли отправляются на вокзал Кингс-Кросс.

10:30. Гарри и Дурсли приезжают на вокзал Кингс-Кросс. Вернон помогает Гарри отнести чемодан на вокзал, а затем Дурсли оставляют его одного.

Около 10:50. Гарри начинает паниковать не в силах отыскать платформу, и случайно слышит разговор миссис Уизли и ее детей. Семья Уизли вместе с Гарри отправляется на платформу девять и три четверти.

11:00. «Хогвартс-экспресс» отходит от платформы, и начинается путешествие в Хогвартс. Рон просит разрешения сесть в то же купе, что и Гарри.

12:30. Появляется Троллейбусная ведьма. Гарри накупает всякой всячины, и они с Роном делятся сокровищами.

Закат. Поезд приближается к Хогвартсу. Гарри и Рон меняют одежду маглов на свои мантии.

Ночь. Поезд приходит в Хогвартс, Хагрид ведет первокурсников к лодкам, и они пересекают озеро, направляясь к школе.

А ВЫ ЗНАЛИ?

К несчастью для Дадли, поросячий хвостик так и оставался с ним целый август. Во время онлайн-интервью с американским издательством Scholastic в октябре 2000 года читатели узнали, что Дурсли отправили Дадли в «частную клинику, где очень тактичный персонал», заявив, что «бородавка слишком разрослась», и потребовали удалить ее.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

В 1692 году, после учреждения Статута о секретности, для перемещения студентов в Хогвартс было решено использовать систему порталов. Когда эта затея провалилась (многие студенты пропускали перемещение или же их начинало тошнить во время путешествия), министр магии Отталин Гэмбл предложила использовать поезд. Никто из ныне живущих не знает, откуда приходит этот поезд, но с его появлением связана «массовая операция, включающая 167 чар забвения и крупнейшие в истории Великобритании скрывающие чары».

Драко настойчиво пытался познакомиться с Гарри в «Хогвартс-экспрессе», когда до него дошли слухи о предполагаемом могуществе Гарри. Дабы смириться с тем, что Темный лорд пал, многие Пожиратели смерти (и их сторонники) поверили, что Гарри должен стать следующим Темным волшебником. Очевидно, что и они, и Драко сильно заблуждались.

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ГДЕ-ТО ЕЩЕ

Летом Перси Уизли получает значок старосты.

Философский камень находится у Дамблдора, и волшебник пытается найти способ понадежнее его спрятать.

ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ

В этой главе мы впервые смотрим на волшебные фотографии – на карточках из шоколадных лягушек. Куда исчезает портрет каждой волшебницы или волшебника, когда они покидают свою карточку? Связаны ли между собой все карточки мира, как и портреты волшебников? Или же волшебник просто исчезает на некоторое время?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

Гермиона демонстрирует горячее стремление к знаниям в главах 6 и 13, где упоминаются бесчисленные книги, которые она читает, прежде чем отправиться в Хогвартс, как «фоновую литературу», и тяжелый старый том, который взяла в библиотеке для «легкого чтения».

ИЗ ПОДКАСТА

Мег: «А каждый волшебник – Хранитель Тайны платформы девять и три четверти?» Ноа: «Ух! Да, а что если это вариант заклинания Фиделиуса?» Кэт: «А их билет подсказывает им, где она», эпизод 2

СООБЩЕСТВО ФАНАТОВ

Цифра 5972, виднеющаяся в фильмах на передней части «Хогвартс-экспресса», одна из немногих деталей в фильмах, которая была утверждена в «книжном каноне».

Глава 7

Распределительная шляпа

Краткое содержание

Оказавшись в замке, Гарри и другие первокурсники с тревогой обнаруживают, что им предстоит неожиданное испытание. Прежде чем они смогут официально поступить в школу, они должны быть распределены по факультетам (Гриффиндор, Хаффлпафф, Равенкло и Слизерин) в присутствии всего студенческого сообщества. Напряженное ожидание, прерванное толпой призраков, завершается тем, что Гарри принимает окончательное решение о том, кем он хочет быть, и настаивает на том, что только «не слизеринцем». Усевшись рядом с новым лучшим другом, Гарри наконец чувствует, что может расслабиться, узнать больше о Хогвартсе и насладиться лучшей из школьных традиций – фантастическим сытным пиром.

Традиция сказочных волшебных школ зародилась задолго до Хогвартса, примеры можно встретить в фольклоре Румынии и Исландии и теперь – в современном фэнтези: в книгах Урсулы Ле Гуин «Волшебник Земноморья», «Плоский мир» Терри Пратчетта и «Вселенная Торталла» Таморы Пирс. Каждая школа обладает своей индивидуальностью, и Хогвартс не исключение. Пронизанный обычаями британской школы-интерната, с величественным убранством замка, возникшего еще в Средние века, Хогвартс создан для того, чтобы вызывать чувство благоговения и прикосновения к древности.

Гарри пригласили сюда, чтобы он обрел свой дом, поэтому школа дает мальчику ощутить чувство сопричастности, которое всего лишь месяц назад казалось невозможным для одинокого, никому не известного сироты, живущего с тетей и дядей.

Все, с чем Гарри сталкивается, впервые попадая в замок, – грандиозно. От огромного озера, которое первокурсники пересекают, знакомясь с окрестностями, где на вершине холма возвышается невероятный замок с удивительными круглыми башнями, до входа в вестибюль, превосходящий по размерам дом на Привет-драйв; единственным исключением в этом великолепии оказывается маленькая боковая комната, в которой размещают первокурсников, таким образом напоминая им, что они еще не стали частью школы.

Первым их приветствует человек, который излучает авторитет типичного строгого учителя: профессор Макгонагалл, чья изумрудно-зеленая мантия подчеркивает важность ее персоны и в то же время навевает мысли о уравновешенности и чистоте этого человека.

Ее речи не вызывают сомнений, познавательны и точны, лишены фантазий и налета субъективности, присущих другим магическим персонажам, с которыми сталкивался Гарри. Она целиком сосредоточена на своей работе, и Гарри тут же проникается к ней уважением и одновременно страхом, пытаясь привыкнуть к своему новому окружению.

Далее мы чуть больше узнаем о том, как функционирует Хогвартс: Гарри зачислят на один из факультетов, и большую часть времени он будет проводить со студентами его факультета. Макгонагалл сообщает: пока вы учитесь, факультет становится вашей семьей, – и это делает церемонию сортировки невероятно важной для Гарри, ведь он собирается обрести то, чего ему не хватало десять лет.

При мысли о том, что ему предстоит испытание на глазах у всей школы, в то время как он не выучил ни одного заклинания, Гарри вновь испытывает синдром самозванца, однако страх улетучивается, когда появляются школьные призраки. И опять-таки призраки добавляют ощущения древности, которым пропитана школа.

Замок и его обитатели существуют очень давно, его стены хранят отпечатки ушедших душ средневековых монахов и знати эпохи Тюдоров, и это позволяет предположить, что магия, которой будут обучаться эти студенты, – часть древней традиции, уходящей корнями в прошлые столетия.

Их связь с факультетами быстро налаживается, когда Толстый Монах, литературный намек на монаха Тука из «Робин Гуда», говорит ученикам, что он надеется, что все они присоединятся к Хаффлпаффу (Пуффендую, Хуффльпуффу), «моему старому факультету», как он выражается. Помимо реально существующих общежитий, призраки создают в книгах наиболее осязаемую связь с историей каждого факультета, связь, которая будет наиболее полезна в последней книге.

Призраки, похоже, также выполняют на факультетах роль духовных наставников: предлагают знания и поддержку, а когда необходимо выговориться, готовы и выслушать. Сэр Николас де Мимси-Порпингтон (де Мимси-Дельфингтон), например, даром времени не теряет – старается хорошенько узнать первокурсников Гриффиндора, отвечает на их вопросы и вдохновляет на победу в Кубке Хогвартса, подчеркивая, что их главные соперники – слизеринцы.

Многое из того, что мы считаем отличительными чертами факультетов, можно узнать из первой песни Распределительной шляпы (Распределяющей шляпы, Шляпы-распределительницы). Мы слышим описание моральных качеств, необходимых студентам каждого факультета: храбрость, верность, мудрость и хитрость.

Из этой песни мы узнаем главную идею факультета Гриффиндор, заключающую в себе образ стереотипных героев, которые живут по принципам рыцарского кодекса, чтобы защищать других и бороться за правду и справедливость.

Хаффлпаффцев отличает целеустремленность и честность, они трудолюбивы, терпеливы и преданны. В сообществе фанатов к Хаффлпаффу иногда выказывают неприязнь или пренебрежение, но в самой главе их нет, возможно, проблема кроется в заявлении Малфоя на Диагон-аллей, когда он сказал, что предпочел бы покинуть Хогвартс, чем попасть в Хаффлпафф. Таким образом, здесь присутствует классический конфликт «белый воротничок против синего», когда те, кто считает себя выше тяжелой работы, свысока взирают на тех, кто гнет спину ради успеха.

Равенкло (Когтевран, Вранзор) считается самым академическим факультетом, где интеллект и учеба обладают первостепенной важностью. Любопытно, что в стихах песни, посвященной факультету Равенкло, говорится о том, что студенты этого факультета ищут людей, подобных себе, а потому дружба, основанная на схожих интересах, – главная идея этого факультета. Здесь подразумевается, что глубокий ум часто идет рука об руку с одиночеством или чувством отчужденности, что в определенной степени будет исследовано на примере характера Гермионы (ведь, в конце концов, ее едва не распределили на Равенкло) и ее трудностей с обретением друзей.

Слизерин – это факультет амбиций; в песне говорится о дружбе, но также и о стремлении выполнить задание любыми средствами. Это свидетельство корысти, преобладающей над состраданием, и даже Распределительная шляпа отмечает, что Слизерин – соперник Гриффиндора.

В действительности все студенты Хогвартса сочетают эти качества, и, хотя сортировка может быть основана на выделении доминирующей черты человека, не следует считать, что студентам одного факультета не хватает положительных качеств их однокурсников с другого факультета. Например, Гермиона очень умна, Рон – предан, а близнецы Уизли – хитры, но все учатся на Гриффиндоре.

Гарри, пообщавшись с Драко, Роном и Хагридом, уже сформировал свое мнение о некоторых факультетах. Когда наступает очередь Гарри усесться под Шляпу, магический артефакт оценивает личность юного волшебника лестно и одновременно неопределенно. Слова Шляпы перекликаются со словами Олливандера, описывая склонность Гарри к великим деяниям; но именно выбор определяет судьбу, а Гарри уже решил, что ему лучше быть с Уизли, чем с Малфоем. Он мысленно отвергает Слизерин, отрицая скрытую в нем частичку Волдеморта, которую он пока не осознает, и шанс на повторение истории, и занимает свое место за столом Гриффиндора.

Приветственная речь Дамблдора демонстрирует его эксцентричность. Это веселый и мудрый волшебник, придерживающийся старых традиций, который производит противоположное пугающему первому впечатлению о Хогвартсе, возникающему в начале главы. Его четыре слова – «Олух! Пузырь! Остаток! Уловка!» – разрывают напряжение, витающее в воздухе, и становятся мостом между тревогой, которую Гарри испытывал, и счастливым облегчением, которые он чувствует теперь, оказавшись в Гриффиндоре вместе с Роном. Теперь, когда сортировка закончилась, школа может вздохнуть спокойно и наслаждаться жизнью сообщества, подобного которому Гарри никогда не знал.

Все, что мы знаем о предыдущем школьном опыте Гарри, – это рассказы об издевательствах. Однажды Гарри преследовала банда Дадли, высмеивая его разбитые очки и мешковатую поношенную одежду, здесь же он наконец оказался среди сверстников, не знающих Дадли, в новенькой мантии, как и у его одноклассников, и сидит рядом с другом, с которым он сблизился в поезде. (Не помешает вспомнить, что в этой школе у Гарри героическая репутация, которая опережает его.) Как он обнаруживает, некоторые гриффиндорцы тоже происходят из магловских семей, но даже те, кто может похвастаться волшебным происхождением, тоже под сильным впечатлением от замка, где оказались впервые.

По мере того как дети обмениваются историями и все больше узнают о гриффиндорском призраке, Гарри переживает абсолютно новый опыт, так называемую процедуру перехода, знакомую многим детям, начинающим обучение в новой школе. Это позволяет юным читателям сопереживать Гарри и разделять его радость, которую он испытал, оказавшись в дружелюбном окружении.

Бурный восторг вызывает у Гарри фантастическое торжество, которое волшебным образом разворачивается перед ним. Праздничные пиры Хогвартса и в дальнейшем будут связаны с радостными и напряженными моментами саги, но это первое пиршество имеет особое значение, олицетворяя спасение и утешение, которые Гарри обретает в своей школе.

Пока Гарри жил на Привет-драйв, мы видели, что он делит трапезу с Дурслями, но всегда получает меньше, чем другие. Например, в зоопарке ему достался дешевый лимонный сорбет, в то время как его кузен наслаждался огромным шоколадным мороженым. Гарри часто приходилось тайком пробираться на кухню за едой, когда он в наказание оставался в своем чулане. Поэтому еда на хогвартском пиру знаменует собой смену скудного питания и умения «обходиться собственными силами», которые были характерны для прежней жизни: внезапно его начинают угощать роскошными сытными блюдами, превосходящими самые смелые мечты. Хогвартс обещает заботиться о Гарри и Роне и баловать их угощениями, которых они прежде были лишены.

Наслаждаясь бесконечным пиром и разговорами с другими первокурсниками, Гарри уже освоился в новом окружении, и даже тревожное предупреждение о смерти того, кто осмелится войти в коридор третьего этажа, не может омрачить восторг от того, что он обрел дом.

Единственная тревожная тучка – странные ощущения, которые Гарри испытывает, когда смотрит на главный стол. Разглядывая сидящих там учителей, Гарри встречается глазами с профессором Снейпом и тут же испытывает боль, сжимающую лоб. Логично, что Гарри связывает эту боль со Снейпом, но позже мы узнаем, что тюрбан, который носит Квиррелл, скрывает настоящего виновника.

Существует много теорий о том, почему шрам Гарри болит в присутствии Волдеморта, и преобладает идея, что подобное притягивает подобное – частица Волдеморта внутри Гарри жаждет воссоединиться с душой Темного лорда в одно целое, причиняя боль. Или же виной всему воспоминание о боли, которая пронзила его после Убивающего заклинания и которую он испытал десять лет назад.

Позже той же ночью Гарри видит сон, в котором он носит тюрбан, приказывающий ему присоединиться к факультету Слизерин, а смеющиеся фигуры Малфоя и Снейпа сливаются в одну, оставляя эхо пронзительного хохота и яркий зеленый свет. Это подсказка, но Гарри будет слишком зациклен на Снейпе, и, когда мальчик проснется утром, все мысли о тюрбане Квиррелла улетучатся.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Толстый Монах

Сэр Николас де Мимси-Порпингтон (де Мимси-Дельфингтон) / Почти Безголовый Ник

Пивз

Ханна Аббот

Сьюзен Боунс

Терри Бут

Лаванда Браун

Миллисент Булстроуд

Джастин Финч-Флетчли

Симус (Шеймус) Финниган

Теодор Нотт

Пэнси Паркинсон

Падма Патил

Парвати Патил

Дин Томас

Блейз Забини

Кровавый Барон

Северус Снейп

Аргус Филч

Мадам Хуч (Трюк)

Полная Дама

ХРОНОЛОГИЯ

1 сентября. Ночь. Макгонагалл приветствует первокурсников и проводит в боковую комнату.

Распределение проходит в присутствии всей школы.

Начинается пир. Гриффиндорцы знакомятся друг с другом.

После ужина шрам Гарри начинает гореть, когда он переводит взгляд с Квиррелла на Снейпа.

Пир заканчивается. Дамблдор предупреждает студентов и преподавателей, чтобы они не появлялись в коридоре третьего этажа.

Когда приходит время сна, старосты ведут первокурсников в их новые общежития факультетов.

Гарри мгновенно засыпает, и ему снятся Квиррелл, Снейп и события минувших десяти лет.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Профессор Квиррелл сидит за столом для преподавателей в тюрбане, которого у него не было, когда Гарри впервые встретился с ним на Диагон-аллей. Лорд Волдеморт теперь в Хогвартсе!

Мятный леденец – твердая конфета, часто встречающаяся в Великобритании и Ирландии. Обычно раскрашена в полоску и имеет мятный вкус.

Пирог с патокой – традиционный британский десерт из песочного теста, пудинга со светлой патокой, фруктов и взбитых сливок.

Пятеро однокурсников Гарри, Мэнди Броклхерст, Мораг Макдугал, Лили Мун, Салли-Энн Перкс и Лиза Турпин, никогда больше нигде не упоминались. Мэнди и Лиза были распределены в Равенкло, в то время как факультеты Мораг, Лили и Салли-Энн не известны.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

Прежде чем остановиться на Шляпе, автор рассматривала множество других способов сортировки студентов, в том числе хитроумные волшебные приспособления, статуи основателей, (идея, позже использованная в истории школы волшебства Ильверморни), жеребьевку и даже сортировку капитанами команд. В конце концов она остановилась на идее, когда написанные на листках бумаги имена достают из шляпы, именно так у читателей появилась замечательная поющая Распределительная шляпа.

«В очень редких случаях» Распределительной шляпе требуется больше пяти минут, чтобы распределить студента. Такого студента называют Шляподум. Хотя на распределение Гермионы и Невилла понадобилось почти пять минут, Гарри знал лишь двух настоящих Шляподумов: Минерву Макгонагалл (Равенкло/Гриффиндор) и Питера Петтигрю (Слизерин/Гриффиндор).

Распределительная шляпа, которая изначально принадлежала Годрику Гриффиндору, «в буквальном смысле слова обладает умом» четырех основателей Хогвартса. Искуснейший Легилимент, Шляпа отказывается признавать, что когда-либо совершила ошибку, и действительно, за несколько веков было принято всего несколько спорных решений.

Студентка по фамилии Мун была распределена сразу после Драко. В конце концов мы узнали, что ее зовут Лили, она стала первым намеком на Луну (Полумну) Лавгуд!

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Первые волшебные создания, которых встречают первокурсники, – это призраки. Разве это не еще одно напоминание о том, какую важную роль смерть будет играть в этих книгах?

Некоторые студенты, похоже, не знают, чего ожидать во время распределения. Как вы думаете, почему в семьях держат в тайне смысл этой церемонии?

Призраки играют важную роль во всех семи книгах, они и помогают Гарри справиться с грустью, и делятся важной информацией, чтобы положить конец Второй магической войне. Отбросим в сторону тот факт, что в мире Гарри лишь волшебники могут возвращаться в виде призраков?

ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ

Как основатели Хогвартса заключили философию и принципы каждого из своих факультетов в эту шляпу? Из чего состояла эта магия и как выполнялась?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

В новой жизни Гарри случается важный момент, о котором мы узнаем здесь, а затем история повторяется в 11-й главе – отражении этой главы. Ранее его избирают в Гриффиндор, и Гарри обретает семью. В 11-й главе он участвует в первом в жизни матче по квиддичу и едва не проглатывает золотой снитч. Этот снитч снова появляется в седьмой книге и дает Гарри силы завершить свою миссию.

ИЗ ПОДКАСТА

«Почему они по-прежнему используют сортировку? С точки зрения повествования это забавно, ведь это возвращает нас к истинным традициям. Но столетия спустя после смерти основателей почти не осталось причин, чтобы школа по-прежнему была разделена на четыре такие разные группы. Почему это до сих пор происходит?» Элисон, эпизод 208

СООБЩЕСТВО ФАНАТОВ

Многих поклонников Гарри Поттера гораздо больше интересует, на какой факультет Хогвартса приняли бы их, чем астрологические прогнозы или личностные тесты. На заре возникновения сообщества фанатов фанаты самораспределялись. С 15 августа 2011 года на сайте Pottermore (теперь это Wizarding World Digital) пользователи могут принять участие в официальном тесте Распределительной шляпы.

Долгие годы фанаты гадали, имеют ли слова «Олух! Пузырь! Остаток! Уловка!» какое-то отношение к происходящему в более поздних книгах. Увы, нет.

Глава 8

Профессор зельеварения

Краткое содержание

С началом занятий в Хогвартсе Гарри на собственном опыте узнает, что волшебный мир – это не только веселье и игры. Пытаясь сориентироваться в запутанных коридорах замка и разобраться в тайнах магии, Гарри слышит шепот за спиной. Его известность вызывает возмущение некоторых преподавателей, которые при этом тоже выделяют его из общей массы студентов. В конце первой учебной недели Гарри и Рон расстраиваются из-за предвзятого отношения на уроке зельеварения, и именно тогда Гарри приходит к выводу, что профессор Снейп его ненавидит. Побывав у Хагрида, Гарри и Рон узнают, что сейф в Гринготтсе, где хранился таинственный сверток, был взломан, а преступник все еще на свободе.

На протяжении нескольких последних глав мы были захвачены чудесами волшебного мира. Но в начале этой главы нам напоминают, что Хогвартс – это школа и Гарри находится там, чтобы получить образование.

Гарри предстоит столкнуться со многим в первый школьный день.

Читатель проникается торжеством момента, когда в пятницу утром Гарри и Рону удается найти Большой зал, при этом не заблудившись (достижение, не зависящее от вашего возраста). Мы также узнаем некоторые интригующие подробности о самом замке, например о сети запутанных коридоров, многочисленных лестницах, призраках, в основном дружелюбных, а также знакомимся с сердитым смотрителем Хогвартса. Все вместе это создает облик нового места, которое Гарри теперь называет домом.

Нам удается лишь мельком увидеть, что происходит на уроках. Фамилия профессора Стебль чудесным образом соответствует предмету, который она преподает, – травологии. Забавная фамилия и у профессора Бинса [Bin– урна (англ.)], который преподает самый скучный предмет – историю магии. Профессор Флитвик, преподаватель заклинаний, – чувствительный и добродушный. Профессор Макгонагалл, которая преподает невероятно сложный предмет – трансфигурацию, умна и строга, но всегда готова похвалить, когда это того стоит. Но из всех профессоров, с которыми мы знакомимся в этой главе, больше всего внимания уделяется профессору Снейпу, в честь которого и была названа эта глава.

Гарри и Рон с самого начала невзлюбили его: Снейп не только декан Слизерина, он открыто потакает своим подопечным и придирается к гриффиндорцам. На приветственном пиру у Гарри уже сложилось отчетливое впечатление, что он не нравится Снейпу. Если отбросить слухи, вживую Снейп, возможно, оказывается хуже, чем можно себе представить, и он сразу же выделяет Гарри из общей массы студентов, одаривая презрительной усмешкой.

Следует отдать ему должное: Снейп – блестящий специалист по зельеварению; как мы увидим в шестой книге, у него врожденный дар к изготовлению зелий, и ему известны все тонкости этого дела. Однако как преподаватель Снейп оставляет желать лучшего.

В первый день работы с новыми учениками он задает Гарри сложные вопросы, пытаясь унизить его, прикрикивает на Гермиону за ее излишнее усердие и вместо того, чтобы дать четкие инструкции по ведению записей, просто ждет, что студенты будут записывать каждое его слово. После несчастного случая с котлом Снейп даже называет Невилла «идиотом», вызвав у того страх, преследовавший его долгие годы. Вдобавок ко всему он обвиняет Гарри в ошибке Невилла и снимает очки у студентов Гриффиндора. Как ни посмотри, Снейп абсолютно невнимателен к студентам и лишен сострадания, ограничивает их стремление к знанию своими довольно изнурительными методами и неустанной критикой.

Сам урок зельеварения позволяет посмотреть на то, как работает магия и как она связана с нашим миром. Снейп задает Гарри три вопроса о зельях и их ингредиентах.

Первый вопрос об измельченном в порошок корне асфоделя и настое полыни, из которых получается мощное усыпляющее зелье – напиток Живой смерти.

Асфодель – это растение, символ смерти в поэзии. Эти белые цветы, как считали древние греки, произрастали на Лугах асфоделей – место в подземном царстве мертвых, где остаются после смерти души людей, которые не были праведниками, но и злодеяний не совершали, – серые, безотрадные и пустынные земли забвения. В древние времена корень асфоделя использовался для лечения отравлений.

Полынь – это трава, ядовитая в определенных ситуациях, ей приписывались галлюциногенные свойства, а из-за горького вкуса она использовалась для отлучения детей от груди. Оба этих растения ассоциируются с глубоким, беспробудным сном.

Второй вопрос Снейпа – о безоаре, камне, который можно найти в желудках жвачных животных и который образуется из непереваренной пищи. Слово происходит из персидского языка и означает «противоядие», в качестве которого его и использовали. В частности, Снейп говорит, что безоары получают из желудка козы, которая в некоторых фольклорных традициях ассоциируется с плодовитостью, изобилием и жизненной силой.

Ингредиент, упоминавшийся на первом уроке зельеварения, позже спасет жизнь Рона в Принце-полукровке и становится небольшой подсказкой, кто такой Принц.

Третий вопрос, который задает Снейп, связан с растением, известным как борец, волчья отрава или аконит, которое использовалось в традиционной китайской, греческой и римской медицине. Однако чаще всего это растение применялся как яд, в том числе для смазывания наконечников стрел. На примере этих ингредиентов мы видим значение растений и древних лечебных практик в волшебном зельеварении. Мы также видим, насколько рискованны эти занятия, поскольку даже студенты первого курса должны использовать множество смертельно опасных ингредиентов в своих отварах.

Снейп – преподаватель этого предмета, сам человек с двойственной натурой. С одной стороны, когда-то он был ярым Пожирателем смерти, который поведал Волдеморту о пророчестве и привел в действие все ужасные события в жизни Гарри. С другой стороны, он спасает жизнь Гарри, являясь агентом Дамблдора. С одной стороны, Снейп действует как смертельный яд, а с другой – как человек, живущий во благо других. Действие зелий, которые Снейп искусно создает из разных по своим волшебным качествам растений и других ингредиентов, зависит от того, кто именно их использует и в каких целях.

После первого ужасного урока зельеварения Гарри и Рон впервые навещают Хагрида в его хижине. Здесь их встречают теплом и заботой (и неудачной стряпней), и так будет всегда, когда они будут гостить у Хагрида. С самого начала дом Хагрида становится местом, где царят тепло и дружеское участие, а кроме того, здесь в относительной безопасности и уединении можно поговорить о важном.

Мы также видим, что Хагриду не удается скрыть информацию о таинственном свертке, который он принес в Хогвартс, это подогреет любопытство наших героев и вскоре отправит их на поиски приключений.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Миссис Норрис

Помона Стебль

Катберт Бинс

Филиус Флитвик

Клык

ХРОНОЛОГИЯ

2 сентября. Утром по дороге на первое занятие Гарри постоянно слышит вокруг себя перешептывания студентов.

На первом уроке заклинаний профессор Флитвик натыкается на имя Гарри и от волнения падает со стопки книг, на которую забрался, чтобы лучше видеть класс.

На первом уроке трансфигурации профессор Макгонагалл превращает свой стол в свинью. Студенты делают записи и пытаются превращать спички в иголки.

6 сентября. Утром Гарри и Рон доходят до Большого зала не заблудившись; у гриффиндорцев общий урок по зельеварению со слизеринцами.

В 14:55 Гарри и Рон впервые идут в гости к Хагриду.

Ко времени ужина Гарри и Рон покидают хижину Хагрида, чтобы вернуться в замок.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Имя миссис Норрис, скорее всего, взято из книги Джейн Остин «Мэнсфилд-парк», поскольку это один из любимых романов Джоан Роулинг. Персонаж с этим именем обожает совать нос в чужие дела, прямо как любимая питомица Филча.

В своем «Твиттере» автор подтверждает, что миссис Норрис не жмыр-полукровка (волшебное, напоминающее кошку существо), но совершенно точно имеет магическую связь с Аргусом Филчем, как у многих фамилиаров.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

Профессор Снейп заявляет, что «не нужно глупых размахиваний волшебными палочками» на уроках зельеварения, однако волшебная палочка – важный инструмент при создании волшебных зелий. Именно поэтому маглы и не могут их готовить.

Профессор Квиррелл утверждает, что его тюрбан – это подарок африканского принца, которому он помог избавиться от зомби. Хотя зомби – неотъемлемая часть гаитянского фольклора и некоторых частей Африки, они не появляются в британской мифологии, поэтому автор не включила их в романы о Гарри Поттере, и они лишь присутствуют в качестве небольшого упоминания.

Некоторые зелья, например Эйфорийный эликсир, производят эффект, схожий с заклинаниями или чарами (разве не проще было бы навести Бодрящие чары?). Однако некоторые цели могут быть достигнуты только с помощью зелий (например, сохранение разума у оборотней при помощи Волчьего противоядия).

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

В первый день учебы Гарри и Рон ненароком пытаются открыть дверь в запретный коридор на третьем этаже. Им на помощь приходит оказавшийся рядом профессор Квиррелл. По случайному совпадению – или же все дело в том, что он уже давно пристально наблюдал за тем коридором?

Как вы думаете, Хогвартс – это единственная школа волшебства, где один из профессоров – призрак?

ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ

На первом уроке Гарри по трансфигурации профессор Макгонагалл превращает стол в свинью, а затем обратно в стол. Это ЖИВАЯ свинья? Если вы съедите мясо такой свиньи, что окажется у вас в желудке – мясо или древесина? Эта фантазия впервые возникла в третьем эпизоде Алохоморы! и эта дежурная шутка появлялась в сотнях последующих эпизодов. А ВЫ съели бы Столовую свинью?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

Снейп рассказывает классу о безоаре, камне из желудка козы, который может стать противоядием от большинства ядов. Гарри использует эти знания в книге 6, чтобы спасти Рона!

Навещая Хагрида, Гарри и Рон узнают новые детали о взломе в «Гринготтсе», особенно что это произошло в тот же день, когда Гарри побывал в «Гринготтсе», – 31 июля. Это отражение? Тролль, вламывается в подземелье «Гринготтса» на Хэллоуин. Это параллель? В обоих случаях злоумышленнику не удалось похитить Философский камень.

ИЗ ПОДКАСТА

«Темп повествования меняется. За последние несколько глав мы познакомились с таким количеством чудес, что теперь делаем небольшой шаг назад и знакомимся с повседневной, обыденной жизнью Хогвартса. И первое, что мы слышим, – это бесконечные перешептывания в коридорах, преследующие Гарри. Мы действительно получаем возможность увидеть степень его известности теперь, когда волшебный мир может воочию увидеть легендарного Гарри Поттера». Рози, эпизод 3

СООБЩЕСТВО ФАНАТОВ

Согласно популярной теории фанатов, намек на важное значение Снейпа в повествовании появляется именно в этой главе. Он задает Гарри три конкретных вопроса об ингредиентах для зелий и их использовании. Согласно значению цветов в викторианскую эпоху, асфодель – это разновидность лилии, ассоциирующаяся с сожалениями, а полынь ассоциируется с потерей. Многие фанаты предположили, что именно так Снейп признается, что сожалеет о смерти Лили.

Глава 9

Полуночная дуэль

Краткое содержание

На первом уроке полетов на метлах студенты обнаруживают, что объединение гриффиндорцев со слизеринцами для проведения совместного урока приводит к неизбежной катастрофе. Гарри впервые пробует противостоять задире, и судьба вознаграждает его. Он также обнаруживает особый талант к полетам, который сослужит ему хорошую службу и станет его новой страстью. Помрачневший от зависти Малфой вызывает Поттера на дуэль, чтобы заманить его в ловушку, но когда Гарри, Рон, Гермиона и Невилл в ужасе от своего нового открытия бегут прочь, Драко их уже не волнует. В конце концов, кто держит трехголового пса в школе, где полно детей?

Мгновенная неприязнь Гарри к Малфою отчасти обусловливает его поведение в дальнейшем.

Мы узнаем, что за первую неделю учебы Гарри возненавидел Драко даже больше, чем Дадли – мальчишку, который издевался над ним на протяжении всего детства, – и это несмотря на то, что мало общался со слизеринцем. Предрассудки Драко и его явное наслаждение чужими несчастьями красноречиво его характеризуют, и этого достаточно, чтобы Гарри объявил его врагом.

Поступая так, Гарри становится защитником обездоленных, персонажем, который будет бороться против несправедливости и помогать тем, кому повезло меньше. Мы достигли центральной точки этой книги – вот он, перелом, когда Гарри превращается из ведомого в лидера. К этому моменту он уже достаточно много узнал о мире волшебников и стал гораздо увереннее.

Дальше Гарри хоть и продолжает учиться, но уже начинает делать свой выбор и действовать в соответствии с собственным мнением и ценностями, чтобы защитить то, что ему дорого. Фактически эта глава наглядно иллюстрирует героические качества нашего «золотого трио», хотя пока они еще не действуют синхронно и не работают как единое целое. У каждого из них есть свои сильные и слабые стороны, которые со временем начнут дополнять друг друга.

Одно яркое преимущество, которым обладают те, кто вырос в волшебном мире: Гарри, Гермиона и другие маглорожденные первокурсники ничего не знают о квиддиче. Некоторые студенты в ожидании первого официального урока полетов рассказывают истории о своих воздушных приключениях, причем некоторые из этих историй предполагают нарушения Статута о секретности. Возможно, эти небылицы нужны для того, чтобы произвести впечатление на однокурсников. Независимо от опыта все первокурсники посещают уроки полетов, чтобы научиться летать надлежащим образом.

К сожалению, для Невилла этот урок проходит не слишком удачно: когда волнение берет верх, он теряет контроль над метлой, падает и ломает запястье, вынуждая мадам Хуч прервать урок, чтобы отвести его в больничное крыло. Попутно он теряет свою Напоминалку, которую тут же хватает Малфой, чтобы подразнить Гарри.

Когда Гарри встает на защиту Невилла и пытается вернуть украденный напоминатель, то неожиданно обнаруживает, что у него есть природный талант к полетам на метле. (Позже мы узнаем, что Сириус подарил своему крестнику детскую игрушечную метлу на первый день рождения, так что нет ничего удивительного в предположении, что держать равновесие и двигаться на метле Гарри научился тогда же, когда и ходить.)

А когда ему удалось схватить на лету брошенную Малфоем напоминатель, становится очевидно, что Гарри действительно обладает природными способностями. Он может с точностью настоящего профессионала предугадать траекторию мяча и быстро его перехватить. На протяжении всех книг отношения с друзьями и умение работать в команде играют большую роль в успехе Гарри, но лишь благодаря истинному таланту, которым он может гордиться, Гарри преуспел в роли ловца.

Неудивительно, что эта впечатляющая демонстрация природных способностей до такой степени пугает Малфоя, что он подстраивает ловушку, чтобы втянуть Гарри в неприятности. Однако героическая преданность Рона в итоге создает большую проблему.

В попытке защитить честь друга Рон соглашается на условия дуэли Гарри с Малфоем, хотя всем троим юным волшебникам явно не хватает опыта в этом вопросе. Его напускная храбрость напоминает поведение Гарри, заступившегося за Невилла чуть раньше в тот же день, хотя Рон демонстрирует эту храбрость, чтобы защитить уязвленную гордость Гарри. Таким образом, поступок Рона выглядит не столь героическим, поскольку он ввязывается в словесную битву между равными, а не защищает слабую сторону. Эта ситуация также позволяет нам судить и о характере Малфоя, ведь он с радостью оскорбляет других, но паникует, когда его предполагаемые жертвы отвечают ему взаимностью.

С приходом ночи наступает очередь Гермионы повести себя по-геройски и отстоять свои убеждения. Гермиона пытается отговорить мальчиков идти на дуэль, обращаясь лично к Гарри, уже понимая, что Рон может помешать ей. Она чувствует, что ее поведение раздражает других, и, возможно, считает Гарри своего рода союзником после того, как он предложил Снейпу дать ей возможность ответить в предыдущей главе.

Стремящаяся к признанию и успеху Гермиона ценит эту попытку, но ей сложно смириться с мыслью, что другие рискуют ее шансами на победу в чемпионате факультетов, особенно когда она изо всех сил пытается завязать дружеские отношения. Гермиона знает, что Кубок много значит для Гриффиндора, и, возможно, считает, что набранные очки помогут ей найти друзей. Защищая набранные баллы, а следовательно, престиж факультета, Гермиона старается использовать свои знания для достижения общего блага. К сожалению, она увлекается и не обращает внимания на окружающих.

Дорога назад в спальню закрыта – Полная Леди ушла с портрета, и к троице присоединяется Невилл, который сидел в коридоре, так как забыл пароль.

А далее друзей ожидают новые трудности: ночная встреча с Филчем и миссис Норрис, стычка с Пивзом и, наконец, первое знакомство с Пушком, трехголовым псом. Друзья спасаются бегством с места происшествия, и мы видим, что наши герои еще не набрались опыта, необходимого для того, чтобы попытаться проявить твердость и настоять на своем. Правда, заключительное замечание Гермионы о люке под трехголовым псом – это первое свидетельство того, что у этой компании юных волшебников есть потенциал. Ум Гермионы, храбрость Рона, интуиция Гарри и даже осторожность Невилла – все это сыграет свою роль в их общем успехе, свидетелями которого мы станем, прочитав эту книгу. Успех, вероятно, ждет их и в остальных книгах, если, конечно, их не «убьют или, что еще хуже, исключат из школы».

Опасное столкновение с троллем приводит к рождению дружбы. Невозможно не стать лучшими друзьями после схватки с четырехметровым верзилой.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Оливер Вуд (Древ)

Пушок

ХРОНОЛОГИЯ

7-11 сентября. Первокурсники из волшебных семей делятся историями о квиддиче из детства.

12 сентября. За завтраком Невилл получает напоминатель от своей бабушки.

15:30. Первокурсники с факультетов Гриффиндор и Слизерин посещают свой первый урок полетов, где Невилл тут же начинает паниковать и ломает руку. Малфой находит напоминатель Невилла и тут же начинает поддразнивать Гарри, чтобы тот бросился вдогонку за ним. Увидев, как он летает, профессор Макгонагалл берет Гарри на встречу с Оливером Вудом.

За ужином Гарри сообщает Рону, что его выбрали ловцом гриффиндорской команды по квиддичу. Малфой вызывает Гарри в полночь на волшебную дуэль.

В 23:30 Гарри и Рон тайком ускользают из башни Гриффиндора вместе с Гермионой, пытавшейся их остановить, а также Невиллом, который торчал снаружи.

В полночь Малфой так и не приходит, зато является Филч, заставив друзей спасаться бегством. Прячась от Филча и Пивза, первокурсники натыкаются на Пушка в запретном коридоре третьего этажа.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Оливер Вуд, с которым мы знакомимся в этой главе, живет в одной комнате с Перси Уизли.

Фред и Джордж упоминают о секретном проходе, который находился «за статуей Григория Вкрадчивого (Льстивого)», и отправляются на его поиски вместе с Ли. Мы снова услышим о Григории в пятой книге, когда близнецы будут прятать в его коридоре портативное болото.

Пушка часто сравнивают с Цербером, многоголовым псом из греческой мифологии. Он охраняет вход в подземное царство и следит, чтобы мертвые не покинули его пределы. Какое удачное сравнение – Пушок должен охранять Философский камень и вход в вечную жизнь.

Мы впервые знакомимся с заклинанием Алохомора, в честь которого назван наш подкаст.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

Полеты – это единственное. в чем Драко Малфой был уверен, считая, что станет лучшим среди первокурсников. Поэтому, когда слизеринцев объединили с гриффиндорцами для прохождения обязательной практики, Драко не может удержаться, чтобы не важничать перед знаменитым Гарри Поттером. Но в результате его зависть сыграла с ним злую шутку: его выходка обеспечивает Гарри место ловца в гриффиндорской команде по квиддичу.

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Когда Макгонагалл берет Гарри на встречу с Вудом [Wood – деревянный (англ.)], он думает, что она имеет в виду палку, которой в наказание побьет его. Разве это не доказывает, что Дурсли подвергали Гарри физическим наказаниям?

В этой главе Невилл получает напоминатель от бабушки. Если она станет красной, это укажет на то, что вы о чем-то забыли, однако не поможет вам вспомнить, что именно вы забыли. Чем же тогда может быть полезно это устройство?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

Глава 9 представляет собой числовую середину книги и одновременно переломный момент в сюжете. Здесь все события начинают происходить как в замкнутом круге с назначенной в полночь дуэлью между Драко и Гарри! Сколько параллелей вы можете отыскать в одной этой главе?

В этой книге Гарри уселся на метлу впервые в Хогвартсе, но не в жизни. В седьмой книге Гарри находит порванную фотографию, на которой ему год и он сидит на метле. Родители учили его летать, и, скорее всего, по этой причине у Гарри все так гладко получилось в этой главе.

ИЗ ПОДКАСТА

«Хаффлпаффцы и слизеринцы всегда могут попасть в свои комнаты отдыха, если знают пароли. Однако гриффиндорцы могут войти в свою комнату отдыха только через специальный проход, а равенкловцам приходится разгадывать загадки. Почему все так по-разному устроено? Основатели школы задумали это изначально или же правила появились позже?» Калеб, эпизод 4

ФЭНДОМ

В фильме на Невилле, получающем свою напоминатель, нет мантии. Широко распространено мнение, что именно мантию он и забыл! Но, увы, она лежит на скамейке рядом с ним, и мы так и не узнаем, что Невиллу нужно было вспомнить.

Давным-давно существовало забавное (хотя, по общему признанию, весьма надуманное) предположение, что миссис Норрис – это жена Филча в обличье анимага. В серии романов о Фантастических тварях эта легенда слегка претерпела изменения, и теперь многие считают, что миссис Норрис стала жертвой кровного проклятия или сглаза. Но (к сожалению) автор опровергла обе версии.

Глава 10

Хэллоуин

Краткое содержание

После захватывающего приключения с трехголовым псом Гарри и Рон с нетерпением ждут новых. Гарри утирает нос Малфою, ведь у него появляется новая метла «Нимбус-20000». Первая тренировка с Оливером Вудом становится началом пути Гарри в квиддиче, а учебные дни мелькают с невероятной быстротой. На Хэллоуин Гермиона слышит, как Рон смеется над ней, и прячется остаток дня в туалете, плача. В ту ночь столкновение с троллем в туалете приводит к рождению дружбы, ведь невозможно не стать друзьями после схватки с четырехметровым верзилой.

Благополучно освоившись в Хогвартсе, Гарри учится противостоять трудностям.

До этого дня всезнайка Гермиона чрезвычайно раздражала Гарри и Рона. В конце концов как-то после урока заклинаний Рон выходит из себя и заявляет, что у Гермионы нет друзей. Девочка так сильно расстраивается, что остаток дня проводит в слезах в женском туалете и пропускает несколько уроков.

Читателям, знакомым с Гермионой, нелегко об этом читать, зная, как болезненно она воспринимает одиночество в это время. Конечно, Гермиона умна, но не слишком легко сходится с людьми из-за постоянных попыток доказать, что она достойна учиться в Хогвартсе.

Будучи маглорожденной, Гермиона чувствует себя не в своей тарелке, как чувствовал себя Гарри, впервые усевшись в «Хогвартс-экспресс». Но в отличие от Гарри у Гермионы нет славы, которая помогла бы ей завязать дружеские отношения. Властные замашки – это стремление помочь окружающим и в какой-то степени унять свои собственные переживания. Впервые появившись в повествовании, она помогает Невиллу – мальчику, с которым только познакомилась – искать жабу. А в этой главе Гермиона объясняет ему тонкости заклинания, которое у него не выходит, и хотя она не знает, как сделать это потактичнее, совершенно ясно, что она действует из благих побуждений.

Рон, со своей стороны, без сомнения, жесток с Гермионой, но вскоре начинает понимать, как его слова влияют на нее. Возможно, он начинает об этом догадываться, когда девочка проносится мимо него в слезах. Потом он слышит, как Парвати Патил рассказывает Лаванде Браун о том, что Гермиона плачет в туалете и просит оставить ее в покое. Автор объясняет, что Рон чувствует себя «не в своей тарелке» и испытывает «чувство неловкости», столкнувшись с эмоциональными последствиями своих комментариев.

У Рона доброе сердце, он понимает, что переступил черту дозволенного, и чувствует себя виноватым. Однако ему быстро удается искупить свою вину, когда, наконец-то овладев заклинанием Вингардиум левиоса, он спасает Гермиону от тролля. Этот эпизод становится провозвестником их дальнейших дружеских (а потом и романтических) отношений.

Действие этой главы происходит на Хэллоуин, занимающий важное место в серии романов о Гарри Поттере и в фольклоре. Поскольку этот праздник напрямую связан с колдовством, вполне логично, что такую ночь стоит праздновать в мире волшебников. Хэллоуин играет особую роль и в жизни Гарри, потому что именно в эту ночь погибли его родители. Однако теперь Гарри, Рону и Гермионе суждено пережить свое первое большое совместное приключение, связавшее их крепкими узами дружбы на всю жизнь.

Столкновение с троллем – храбрый подвиг в истинно гриффиндорском стиле, который по-настоящему их сплачивает. Друзья объединяют свои знания и таланты и учатся принимать друг друга такими, какие они есть, и это еще сильнее укрепляет их связь.

Гарри, несомненно, безрассуден, но хорошо разбирается в ситуации и использует любые средства для решения проблемы – именно умение сопереживать и желание заботиться о других сразу заставляют его настоять на том, чтобы броситься в погоню за троллем.

Рон подозревает, что ему стоило сначала посоветоваться с Гермионой, чтобы справиться с заклинанием, но все же самостоятельно добивается успеха. Он находит в себе новую уверенность, чтобы принять вызов за пределами безопасной классной комнаты, и ему все удается.

Хитроумная Гермиона находит способ вытащить троицу из передряги, несмотря на то что для этого приходится поставить под угрозу собственную репутацию и солгать профессору Макгонагалл. Для Гермионы зарождение этой дружбы гораздо важнее, чем безупречные результаты в учебе, к которым она так стремится.

В команде друзья достигают успеха – это один из ключевых моментов в романах о Гарри Поттере. Гарри никогда не сталкивается с опасностью в одиночку; его всегда поддерживают друзья, во всем ему помогая, и он с самого начала это осознает и благодарен им.

Между тем другие волшебники в Хогвартсе также планируют кое-какие дела, хотя и не столь героические. В этой главе мы сталкиваемся с первым отвлекающим маневром – видим, как Снейп направляется в коридор третьего этажа. Это весьма удачная уловка, ведь читатель с самого начала подозревал Снейпа в темных делишках, и, поскольку это детская книга, вполне логично предположить, что главный подозреваемый и есть злодей. Однако внимательные читатели заметят, что Квиррелл – это еще один человек, который всегда оказывается рядом, когда происходят какие-то важные события. Изначально Квиррелл вызывает лишь легкие подозрения, и тем приятнее в конце разоблачить его, ведь мы должны были предвидеть развязку, но она оказалась неожиданной. Эта уловка и желание разгадать смысл незначительных деталей, которые приводят к тому, что раз – и пазл складывается на глазах, – часть притягательной силы, захватывающей нас при перечитывании, и одна из причин, по которым многие читатели снова и снова возвращаются к книгам.

По мере того как Гарри сталкивается со своими первыми проблемами и обретает новых союзников, мы также видим, как он укрепляет свои позиции на факультете – попадает в команду Гриффиндора по квиддичу. Гарри быстро осваивает игру и чувствует, что здесь сможет добиться успеха благодаря собственным способностям и мастерству, а не полагаясь лишь на удачу. Поле для квиддича – это место, где он может быть самим собой и гордиться своими достижениями, а гриффиндорская команда – это группа поддержки, придающая ему сил. Оливер Вуд, энергичный капитан, впечатлен всем – от умения Гарри держаться на метле до его способностей загонщика, – но главное – его навыками ловца (которые Оливер проверяет на практике, подбрасывая в воздух мячи для гольфа, чтобы Гарри их ловил). Мечта Оливера выиграть чемпионат школы по квиддичу на следующие несколько лет захватит и Гарри.

ХРОНОЛОГИЯ

13 сентября. С утра Гарри и Рон пребывают в радостном волнении после полуночного приключения.

20 сентября. Гарри получает по почте метлу «Нимбус-2000».

После завтрака Гарри и Рон отправляются распаковывать метлу. Профессор Флитвик вмешивается в конфликт друзей с Малфоем.

19:00. У Гарри первая тренировка по квиддичу с Оливером Вудом.

Около 19:30 Гарри и Оливер заканчивают тренировку; Оливер заявляет, что в этом году они выиграют чемпионат Хогвартса по квиддичу.

31 октября. Утром на уроке заклинаний студенты изучают левитационное заклинание – Вингардиум левиоса: Рон недоволен, что его поставили в пару с Гермионой.

После урока заклинаний Рон насмехается над Гермионой у нее за спиной; она слышит его слова и в слезах убегает в туалет.

Ужин. Остаток дня Гермиона не появлялась. Профессор Квиррелл вбегает в Большой зал с объявлением, что в подземелье обнаружен тролль. Пока студентов разводят по спальням, Гарри и Рон ищут Гермиону и видят Снейпа, направляющегося в коридор третьего этажа. Гарри и Рон спасают Гермиону, и это объединяет их неразрывными узами.

А ВЫ ЗНАЛИ?

В книгах Гермиона дважды отказывается разговаривать с Гарри и Роном, и оба момента спровоцированы появлением новой метлы.

В первых четырех романах о Гарри Поттере важные в повествовании события происходят именно на Хэллоуин.

В этой главе мы видим первый пример того, как преподаватель использовал Тревора, жабу Невилла, чтобы продемонстрировать магические процессы. К сожалению, другой пример был гораздо более травматичен, чем полеты по классу.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

Автор придумала квиддич в Манчестере, поссорившись со своим другом, и в интервью утверждала, что ей нравится жесткий стиль этой игры, связывая это с душевным состоянием, в котором она квиддич придумала. Но он появился не только для того, чтобы автор могла выпустить пар. Роулинг также «размышляла над тем, что скрепляет общество, заставляя людей собираться вместе и демонстрировать особенный характер». Именно тогда она поняла, что в этих книгах необходим спорт. Она хотела, чтобы название начиналось на букву К, и когда ей в голову пришло слово «квиддич», она поняла, что это идеальное название для энергичной, забавной, увлекательной игры.

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ГДЕ-ТО ЕЩЕ

Пока персонал Хогвартса устремляется в подземелье, чтобы найти и обезвредить тролля, профессор Квиррелл направляется в коридор третьего этажа, чтобы попытаться выкрасть Философский камень. Профессор Снейп, который уже подозревает Квиррелла в недобрых намерениях, следует за ним по пятам.

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Вы согласны с мнением Гермионы, что Гарри не следовало награждать метлой за нарушение правил?

Прежде чем стать преподавателем защиты от Темных искусств, Квиррелл преподавал магловедение, и его новое назначение, как мы узнаем в Принце-полукровке, могло быть происками лорда Волдеморта. Дамблдор знал, что Квиррелл посещал Албанию, где, по подозрениям, скрывался лорд Волдеморт в ожидании своего часа. Как вы думаете, назначение Квиррелла преподавателем защиты от Темных искусств могло быть попыткой Дамблдора избавить Хогвартс от подозрительного профессора?

ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ

Похожи ли метлы на волшебные палочки? Способны ли они действовать самостоятельно или же просто откликаются на движения хозяина?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

Загадочный сверток – тема для разговоров в главах 8 и 10, первый раз – «небольшой запачканный сверток», который извлекли из сейфа в Гринготтсе, и второй раз – «длинный узкий сверток», в котором и находился «Нимбус-2000» для Гарри.

С утренней совиной почтой Гарри получает письмо, и то же событие повторяется в других главах: в главе 8 письмо от Хагрида и в главе 10 – от Макгонагалл.

В первый день занятий в главе 8 Рон и Гарри случайно оказываются у двери в запретный коридор третьего этажа, где их ловит Филч, а затем спасает Квиррелл, который по странному совпадению оказывается поблизости. Снейп вламывается в ту же дверь, пытаясь схватить Квиррелла, в главе 10.

ИЗ ПОДКАСТА

«Автор очень реалистично описывает здесь дружбу. Она не идеализирована, это вовсе не преувеличенная картинка "мы лучшие друзья на всю жизнь, и ничто не может нас разлучить". В этой дружбе случаются и взлеты, и падения, но им весело вместе, а существующие проблемы они принимают и разрешают, сплотившись воедино, а это признак: настоящей дружбы. Это преодоление трудностей, будь то встреча с горным троллем или просто спор между друзьями». Рози, эпизод 5

ФЭНДОМ

Фраза «Тролль в подземелье!» стала любимым крылатым выражением в фэндоме благодаря комедийному исполнению Иэна Харта (Квиррелл) в экранизации романа.

Профессор Квиррелл, судя по всему, не понимал, что, приказывая слизеринцам вернуться в их общежитие в подземелье. направляет их прямо в лапы тролля! На эту тему впоследствии возникло множество шуток.

КОММЕНТАРИИ ПО КВИДДИЧУ

«Квиддич достаточно прост для понимания» – начинает Оливер Вуд.

Да, квиддич может показаться простым, но детали игры и ее символизм вызывают споры среди читателей с момента ее появления.

Хотя на первый взгляд квиддич может показаться просто некоей волшебной игрой с использованием летающих метел, он наполнен символизмом. В каждой команде по семь игроков, а семь – это самое волшебное число. В каждой команде по три охотника и ворота в виде трех колец с каждой стороны, а тройка – еще одно число, играющее важную роль в книгах. А пока Гарри был в команде, гриффиндорскими охотниками были девушки, причем троица Анджелина Джонсон, Алисия Спиннет и Кэти Белл часто упоминается до того, как к команде присоединились Джинни Уизли и Демельза Робинс. По традиции трио ведьм часто олицетворяет судьбу, власть или предназначение, добавляя символического веса команде Гриффиндора.

В отличие от многих магловских видов спорта квиддич уникален тем, что в этой игре в одной команде допускается участие игроков разного пола. Во времена Гарри в команде Гриффиндора поровну юношей и девушек, и гендерное различие не принимается во внимание во время отборочных соревнований. При этом в команде Слизерина нет ни одной девушки, что усиливает ощущение неравенства на этом факультете. В свою очередь, в команде Равенкло есть только один подтвержденный случай участия девушки в игре в составе команды, и это тоже могло бы стать намеком на предвзятое отношение к женскому полу.

Метлы в поттериане ассоциируются с популярностью и завистью. Сперва мы читаем о группе мальчиков, восхищающихся новейшей моделью метлы на Диагон-аллей, подобно тому как их сверстники-маглы восторгаются популярной компьютерной игрой или новым велосипедом. Однако метлы традиционно ассоциируются с женщинами-ведьмами, при этом также являются обычным предметом домашнего обихода. Возможно, автор хотела обойти это традиционное восприятие и потому сделала метлы «классными».

Чувства зависти и соперничества, которые вызывают транспортные средства, – типичная тема в популярных произведениях о школе. «Ним- бус-2000» Гарри, а позже «Файерболт» («Молния») считаются лучшими в своем роде, ими восхищаются его соперники. Малфой пытается перетянуть внимание на себя, купив «Нимбусы» для всех игроков Слизерина, и этот поступок также прокладывает ему путь в команду.

Кроме того, в начале книги мы видим, что Гермиона и Невилл изо всех сил стремятся завести друзей, но еле справляются со своими метлами на первом уроке полетов и потому едва ли способны вызвать восхищение. Стремление Рона к собственной популярности отчетливо проявляется в его жажде стать лучшим игроком в квиддич, да и Гарри, хотя редко воспринимается как традиционный «заядлый спортсмен», все же в этом смысле соответствует критериям «самого популярного мальчика в школе».

Самая необычная особенность квиддича – это заколдованный набор мячей. Многие спортивные игры маглов формально можно было бы заимствовать, просто посадив игроков на метлы, но добавление оборудования, которое при помощи магии способно к собственным действиям, повышает ставки и выводит квиддич на новый захватывающий уровень.

Бладжеры, цель которых состоит в том, чтобы сбивать игроков с метел, выводя из игры, подчеркивают жестокость, присущую многим контактным видам спорта, и одновременно олицетворяют подростковый страх и гнев. Интересно, что в первые годы пребывания Гарри в команде гриффиндорские загонщики не проявляют грубости и жестокости, в отличие от других: мы видим близнецов Уизли, которые предпочитают сражаться с помощью шуток и остроумия.

Квоффл – мяч, обладающий не столь сильными магическими возможностями, – позволяет сфокусироваться на мастерстве охотников.

Снитч – мяч из драгоценных металлов, к которому нельзя притрагиваться до начала игры, – настолько мощный, что, кажется, в функциональном виде спорта в нем мало смысла, но он востребован как «приз». Маленькие крылья, тонкие витиеватые узоры и золотой блеск наделяют его ангельской привлекательностью, и часто он появляется, когда Гарри особенно нужна надежда. Этот символ будет и дальше возникать на пути по мере развития сюжета.

Мастерство ловца, которым обладает Гарри, играет важную символическую роль. Он ведет свою игру, следует собственной цели, предначертанной судьбой, – победить Волдеморта. Он держится особняком. Ловцы – уважаемые члены команды, и от них зависит продолжительность игры. Их цель отличается от целей других членов команды, которым важно набрать очки с помощью квоффла, но успех или неудача Ловца отражается на всей команде. Это ситуация Гарри; его каждодневная жизнь не влияет на весь волшебный мир, но исход его битвы с Темным лордом непременно повлияет.

Хотя автор призналась, что ей не очень нравилось описывать квиддичные сцены, этот спорт – один из самых важных элементов романов. За годы, прошедшие с момента его появления, многие читатели стали восторженными поклонниками игры. Хотя может ли их страсть сравниться с одержимостью Оливера Вуда?

Глава 11

Квиддич

Краткое содержание

Приближается первый матч Гарри по квиддичу, и его начинает охватывать беспокойство. К счастью, его новая подруга Гермиона находится рядом, помогает с домашней работой и старается отвлечь – предлагает книгу о квиддиче и согревающий волшебный огонь в банке. Профессор Снейп забирает книгу под надуманным предлогом, поэтому Гарри приходит за ней в учительскую и замечает серьезную рану на ноге Снейпа. Это порождает множество вопросов, на которые нет ответов. В день матча Гарри играет неплохо, но, когда его метла вдруг перестает слушаться, лишь стремительная реакция подруги спасает положение. После квиддича троица друзей в хижине Хагрида делится предположениями о странных происшествиях, творящихся вокруг, и лесничий проливает свет на разгадку тайны люка.

Когда на смену осени приходит зима и Хогвартс сковывает мороз, вся школа начинает ждать первого в сезоне матча по квиддичу – Гриффиндор против Слизерина. Гермиона использует это время, чтобы укрепить зарождающуюся дружбу с Гарри. Она не только соглашается помочь ему с домашними заданиями, но и дает почитать книгу «Квиддич с древности до наших дней», которая помогает ему лучше понять историю этого вида спорта. Этот тонкий прием указывает на то, что Гермиона понимает важность информационной и эмоциональной поддержки друга, так как у них общий опыт магловского воспитания (и необходимость заполнить пробелы в их знаниях о культуре волшебников). В следующих книгах Гермиона продолжит дарить Гарри подарки, связанные с квиддичем, помогая ему и развивая традицию, которая началась с этого первого матча.

К сожалению, Снейп решает конфисковать книгу – по его словам, Гарри нельзя выносить ее из замка, несмотря на то что он находится на школьном дворе, куда ученикам разрешено выходить во время перемен. Это странное правило, которое больше нигде не встречается, кажется, нужно для того, чтобы дать автору возможность продемонстрировать раненую ногу Снейпа и сделать профессора антагонистом в этой главе. А также, разумеется, чтобы показать вредный характер Снейпа, который готов пойти на что угодно, лишь бы доставить Гарри неприятности.

Гарри редко случается бывать в учительской, но теперь он отправляется туда за книгой и видит, что Филч помогает раненому Снейпу. Странно, что Снейп попросил помочь Филча, вместо того чтобы обратиться к мадам Помфри или любому другому преподавателю, владеющему магией исцеления. Это наводит на мысль о том, что остальной преподавательский состав не догадывается о происходящем в школе. Однако в тот день хромота Снейпа бросалась в глаза, а это означает, что вряд ли у профессора получилось скрыть травму. И потому непонятно, насколько Филч и другие преподаватели осведомлены о том, как именно Снейп повредил ногу. Возможно, он рассказал им часть правды – что пытался защитить Камень, – но не стал раскрывать свои подозрения в отношении Квиррелла. Снейп действует по приказу Дамблдора, у него есть одобрение директора, однако ему даже не нужно объясняться, ведь другие преподаватели не проявляют видимого интереса к странному поведению Снейпа или Квиррелла. Отчасти именно это напускное безразличие преподавателей (которое еще больше усугубляется, когда Хагрид отвергает опасения ребят) приводит к тому, что Гарри и его друзьям начинает казаться, что они сами должны попытаться спасти Камень.

Гарри все сильнее волнуется из-за предстоящей игры, и его друзья рисуют плакаты в поддержку команды Гриффиндора, чтобы размахивать ими на трибунах во время игры. Прежде чем оказаться на игровом поле, мы переживаем первую встречу с гриффиндорской командой по квиддичу, которая показывает отношения между Оливером Вудом, Анджелиной Джонсон и близнецами Уизли.

Близнецы Фред и Джордж – своеобразный портал Гарри в дружеские отношения, которые тот будет стараться выстроить в команде, – прибегают к своим привычным шуточкам, чтобы снять напряжение, связанное с дебютом Гарри, и сгладить волнение Оливера, подрывающее уверенность юного гриффиндорца. Мы почти не слышим комментариев охотников, что говорит о том, что Гарри еще не стал полноправным членом команды. Единственная фраза, которую мы слышим от Анджелины, – «И женщины» – демонстрирует ее взгляды. Она намекает Оливеру, что его обращение к команде попахивает гендерным неравенством. Это обращает наше внимание на то, что квиддич – редкий вид спорта, где на поле есть и женщины, и мужчины. Произнося приветственную речь, капитан не должен об этом забывать. Когда команда готовится подняться в воздух, Гарри краем глаза замечает плакат друзей и сразу же чувствует себя лучше. Даже в квиддиче, где Гарри может показать личное мастерство, он черпает силы из поддержки друзей.

Описание первого матча – одно из самых ярких в поттериане. Хотя большая часть повествования ведется с ракурса Гарри и открывает для читателей его мысли и эмоции, в этой главе (и последующих сценах, описывающих игру в квиддич) рассказчик свободен и, как в кино, перемещается от одного ракурса к другому. Пока Гарри сосредоточен на решении своей задачи, мы наблюдаем за разворачивающимся действием как зрители – вместе с Гермионой, Роном и Хагридом на трибунах. А затем действие снова расщепляется, приковывая наше внимание к Рону и Гермионе, которая пытается противостоять Снейпу. Такой ход позволяет нам охватить всю сцену, не допуская повторения описаний игры и не ограничивая нас взглядом одного персонажа. Поскольку у Гарри нет возможности общаться с друзьями, читатель переключается на них, чтобы получить представление о событиях, о которых Гарри не может знать, пока мчится за снитчем.

Когда метла выходит из-под контроля, Хагрид сообщает первокурсникам, что только темная магия способна на такое. Гермиона, предполагая, что это происшествие как-то связано со Снейпом, высматривает его в толпе, чтобы подтвердить свои подозрения. Она ищет доказательства, и ей кажется, что она их нашла, заметив, что Снейп тихо бормочет что-то себе под нос, однако позже мы узнаем, что это было контрзаклинание. Для Гермионы эта ошибка станет поворотным моментом, и в следующих книгах девочка будет более осторожна в своих суждениях о ком-то.

Пока же ее первая мысль – спасти Гарри. Решив, что Снейп изо всех сил стремится навредить ее другу, Гермиона использует свою смекалку, чтобы придумать отвлекающий маневр, который не причинит вреда профессору, но заставит его на время забыть о Гарри. Ради друга она снова ставит на карту свою репутацию, и это ее величайший дар. Она и не подозревает, что по-настоящему спасает Гарри, когда на трибунах сбивает с ног профессора Квиррелла в попытке пробраться к Снейпу. Квиррелл отвлекся, а тем временем Гарри восстановил контроль над метлой.

Примечательно, что Гарри удается мгновенно оценить обстановку и тут же броситься к снитчу, в итоге едва не проглотив его на лету. Когда после матча троица отправляется в гости к Хагриду, они хотят поступить правильно и рассказать преподавателям, что, по их мнению, происходит в школе. К сожалению, Хагрид не разделяет их опасений и пытается убедить ребят перестать фантазировать. Но при этом он случайно называет им два новых имени, которые в дальнейшем многое позволят понять: Николя Фламель – реальная историческая личность, и Пушок – трехголовый пес.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Анджелина Джонсон

Маркус Флинт

Алисия Спиннет

Кэти Белл

Эдриан Пьюси

Теренс Хиггс

ХРОНОЛОГИЯ

1-7 ноября. Гарри посещает дополнительные тренировки по квиддичу, готовясь к первому матчу.

8 ноября. На перемене Снейп отнимает у Гарри библиотечную книгу «Квиддич сквозь века» за то, что мальчик читает ее за пределами замка.

Вечером Гарри отправляется в учительскую, чтобы попросить вернуть книгу, и видит рану Снейпа.

9 ноября. 10:00. Гарри кусок в горло не лезет от волнения.

11:00. Матч начинается. Хагрид приходит смотреть игру с первокурсниками Гриффиндора. Метла Гарри начинает вести себя странно. Гермиона сбивает с ног Квиррелла и поджигает мантию Снейпа.

Через 20 минут после окончания матча Гарри, Рон и Гермиона пьют чай в хижине Хагрида и делятся своими предположениями о том, что происходит в школе.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Помните, как мы упоминали о том, что Пушка часто сравнивают с Цербером? В этой главе Хагрид рассказывает нам, что в прошлом году «купил его у одного грека» в пабе – автор практически прямо подтверждает, что использовала здесь античную мифологию.

Золотой снитч приносит 150 очков, потому что в старину, еще до появления привычного нам и Гарри квиддича, на поле специально доставляли птицу под названием сниджет. С началом матча ее выпускали из клетки и предлагали 150 галлеонов в награду игроку, первым ее поймавшему.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

Квиррелл намеревался отыскать Темного лорда, считая, что ему «по силам встреча с Волдемортом», но, увы, это оказалось не так. Волдеморт тут же завладел телом Квиррелла. узнав, что бедняга – профессор Хогвартса, и с этого момента управлял каждым его шагом.

В онлайн-чате Bloomsbury.com спустя считаные дни после выхода седьмой книги автор заявляет, что никому не следует пытаться починить метлу в домашних условиях, потому что «последствия могут быть ужасны».

«Квиддич сквозь века» – книга из библиотеки Хогвартса, которую Гермиона дает Гарри перед его первым матчем, увидела свет в неволшебном мире, потому что автор написала гораздо больше, чем требовалось. Она утверждала, что «части "Квиддича с древности до наших дней" и "Фантастические твари и где они обитают" были написаны мной ради удовольствия», поэтому, когда в Comic Relief [Крупная благотворительная организация] попросили ее написать небольшую историю для этой благотворительной организации, она решила вместо этого завершить книгу!

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Если лорд Волдеморт торчит из затылка Квиррелла, хоть и прикрыт тюрбаном, разве не может он заметить, что Снейп бормочет себе под нос контрзаклинание?

В начале главы мы наблюдаем, как Филч помогает Снейпу перевязывать ногу, что наводит нас на мысль, что Филч по меньшей мере знает о Пушке. Как вы думаете, что еще он знает о Камне?

Некоторые считают, что высокие очки, которые приносит снитч, во-первых, нарушают равновесие в игре, во-вторых, несправедливы, если вспомнить, сколько спортивного мастерства и сил требуется от игроков для выполнения других задач в игре. А как вы считаете?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

В главе 11 повторяется ход – герой, посмотревший на Квиррелла, непременно видит поблизости Снейпа. Первый раз это произошло на приветственном пиру, а потом, как вы догадались, в главе 7.

В первую ночь в Хогвартсе Гарри и Рон поднимаются по винтовой лестнице в свою спальню, где Рон обнаруживает, что Скабберс сидит на постели и жует простыни. Позже, в главе и, Дин рисует баннер для первого матча Гарри по квиддичу, используя эту испорченную простыню.

ФЭНДОМ

Представьте себе: Миддлбери, штат Вермонт, 2005 год.

Вы большой поклонник Гарри Поттера, который мечтает научиться летать.

Вы увлекаетесь спортом и вместе с несколькими друзьями собираетесь изменить квиддич так, чтобы в него могли играть маглы, и так возникает новый вид спорта: магловский квиддич. В нем используются элементы волейбола и игры в вышибалы, а также метлы и магловский снитч (в виде теннисного мяча). Команда США даже провела показательный матч на Олимпиаде 2012 года в Лондоне!

Это высококонтактный, грубый вид спорта, за время чемпионата по квиддичу США в 2013 году спортсмены получили разнообразные травмы, включая множественные переломы ключиц.

Глава 12

Зеркало Эризед

Эризед [от английского Erised, это desire – желание, – написанное наоборот]

Краткое содержание

Наступает Рождество, и Хогвартс готовится к празднованию. Троица друзей пытается узнать что-то о Николя Фламеле, но пока безрезультатно. Когда начинаются каникулы, Гарри проводит свое первое настоящее Рождество с детьми Уизли в Хогвартсе, где полно угощений, море веселья и, что самое приятное, первые подарки. Среди этих подарков таинственный пакет, в котором находится мантия-невидимка, когда-то принадлежавшая отцу Гарри. С ее помощью Поттер пробирается в библиотеку, чтобы найти информацию о Фламеле, но его слышит Филч. Гарри прячется в пустом классе, где находит таинственное зеркало, которое показывает его семью. Мальчик не может думать ни о чем другом, кроме этого артефакта, пока профессор Дамблдор не объясняет ему, как устроено зеркало.

Для многих читателей это любимая глава во всей серии. Праздничное убранство уютного замка, пиры, веселье с друзьями, украшенные к Рождеству комнаты и подарки – это самая волшебная обстановка, какую только можно себе вообразить. Все происходящее пронизано радостью и покоем, даже в те моменты, когда счастье граничит с горечью. Эта обстановка задает тон этой главе, главная тема которой – семья.

В этой главе и Гарри, и Рон, и даже Дамблдор переживают откровения, как явные, так и тайные, о своих семьях и своей роли в них. На самом деле Гарри связан с двумя семьями: Поттерами и Уизли. В начале этой главы Малфой высмеивает Гарри за то, что у него нет «нормальной семьи», которая ждет его на Рождество, но Гарри нет до этого дела. Он нашел дом в Хогвартсе, да и братья Уизли решили остаться на каникулы, пока родители навещают их старшего брата Чарли в Румынии. У Гарри нет никакого желания возвращаться на Тисовую улицу, где ему не рады и где его ни во что не ставят. Вместо этого он с друзьями располагается в гостиной Гриффиндора, наслаждаясь отдыхом у камина. В Рождество Гарри символически принимают в семью Уизли: Молли к каждому Рождеству вяжет свитера для своих детей, и теперь она дарит такой свитер и Гарри. Этот добрый поступок Молли, которая встречалась с Гарри всего один раз на платформе 9 3/4, словно становится предвестником того, что в конечном счете Гарри официально войдет в семью Уизли, породнившись с ними через брак.

Вскрыв таинственную посылку, Гарри обнаруживает мантию-невидимку, когда-то принадлежавшую его отцу, Джеймсу. Хотя позже эта мантия послужит более важным целям, сейчас она – главная связь Гарри с родителями, с которыми он так мало был вместе.

Гарри испытывает больше благоговения от того, что эта мантия принадлежала отцу, чем от фантазий о ее волшебных возможностях. Во время своей первой прогулки в ней Гарри принимает осознанное решение, что через мантию он хочет полностью прочувствовать связь с отцом. И этот волшебный артефакт окажется не единственным напоминанием о семье, ведь в ту ночь Гарри случайно находит зеркало Эризед. Он потрясен, глядя на отражение своей семьи в зеркале. В этой молчаливой, душераздирающей сцене наш герой-сирота видит счастливые, улыбающиеся лица людей, которые любили его больше всего на свете, но слишком рано были отняты у него. Он осознает, что унаследовал некоторые их физические черты – глаза, волосы, улыбки, даже острые коленки.

Впервые в жизни Гарри понимает, что он – часть семьи, и это осознание делает смерть ничтожной.

Пораженный этим невероятным зрелищем, с тех пор Гарри одержим волшебным зеркалом. В течение нескольких следующих дней он не может думать ни о чем другом. Все его помыслы лишь о манящем сокровище, которым он никогда не обладал – своей семье, даже если это всего лишь тень присутствия близких людей.

Эта безысходная тоска знакома каждому, кто когда-либо был одержим единственной целью или мечтой. Гарри даже прекращает поиски Николя Фламеля. Рон быстро замечает всепоглощающую одержимость, овладевшую его лучшим другом, но, побывав у зеркала, сам видит, что оно может предложить, и ему не удается убедить Гарри забыть о нем.

Сам Рон видит в Зеркале себя и свои достижения. Семья Уизли большая и дружная, но Рон, как младший сын, всегда чувствовал себя обделенным вниманием.

Зеркало Эризед показывает, что он наконец-то превзошел своих братьев сразу во всем: начиная с того, что его сделали старостой, как Билла и Перси, и заканчивая тем, что он сделался капитаном команды по квиддичу, как Чарли. Он даже выглядит спокойным и уверенным в себе, как Фред и Джордж.

И это откровение заставляет его понять то, чего не может понять Гарри: насколько опасным может быть это Зазеркалье и насколько расходятся эти видения с реальностью. В отличие от желаний Гарри мечты Рона могут воплотиться, и он наверняка потратил много времени, размышляя о том, как их можно осуществить, но Зеркало показывает мечту слишком поверхностно и служит лишь для того, чтобы заострить внимание на том, что сейчас Рону не хватает уверенности.

Рон видит себя с кубком и значком старосты, но это видение не придает этим достижениям реальности и не гарантирует, что Рон сумеет преодолеть свою неуверенность. Для Рона зеркало – это воплощение скорее лжи и фальшивых обещаний, чем надежды и счастья.

Гарри, не обращая внимания на предупреждение Рона, возвращается к Зеркалу, чтобы снова взглянуть на свою семью. Однако на этот раз более мудрый человек повторяет ему слова Рона, которые наконец попадают в самую точку. Это Дамблдор, который говорит Гарри, что «не следует растворяться в мечтах, забывая о реальной жизни». Это мудрость, которую нам всем не мешает усвоить, даже если перед нами нет волшебных зеркал. Хотя мечты обнадеживают и порой просто необходимы, одержимость мечтами, особенно в случае с Гарри, может причинять вред.

Вопрос, что именно Дамблдор видит в зеркале, остается открытым. Хотя он говорит Гарри, что видит себя в шерстяных носках, мальчик не верит, что это абсолютно правдивый ответ. В книге Дары Смерти, которая зеркально отражает эту книгу в кольцевой композиции (см. с. 38), мы узнаем, что, как и Гарри, мудрый директор видит в зеркале свою семью, которую он потерял в результате стечения трагических обстоятельств. Это может объяснить, почему он так мягок с Гарри, когда предупреждает юного гриффиндорца, чтобы тот больше не смотрел в Зеркало. У кого-то может возникнуть вопрос, как Дамблдор нашел это Зеркало и сколько времени он провел, глядя на свое заветное желание. Вместо этого он советует Гарри сосредоточиться на настоящем, заявляя, что лучший способ почтить память своей семьи – это продолжить ее наследие.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Мадам Пинс

ХРОНОЛОГИЯ

Середина декабря. Близнецы Уизли наказаны за чары, наложенные на снежки, которыми они бросаются в тюрбан Квиррелла. Гарри и братья Уизли остаются в Хогвартсе на каникулы, потому что Молли и Артур Уизли отправляются за границу, а Гарри не хочет возвращаться в ад, царящий на Тисовой улице.

За день до Рождества Гарри, Рон и Гермиона продолжают искать информацию о Николя Фламеле в библиотеке, чем занимались последние две недели.

25 декабря (Рождество). В первый день каникул Гарри и Рон играют в волшебные шахматы в пустой гостиной Гриффиндора. Гарри впервые играет в эту игру.

Утром Гарри находит около своей кровати множество неожиданных подарков, в том числе и мантию-невидимку от неизвестного отправителя, к которой прилагается записка, сообщающая, что когда-то эта мантия принадлежала отцу Гарри.

В полдень в Большом зале начинается пышный рождественский пир.

Вечером Гарри и братья Уизли устраивают невероятную битву волшебными снежками во дворе.

26 декабря. Ночью в мантии-невидимке Гарри осматривает запретную секцию библиотеки. Вопящая книга привлекает внимание Филча. Спасаясь бегством, Гарри натыкается на таинственное зеркало, в котором он видит своих родителей.

Ночью Гарри берет с собой Рона. Рон видит себя в зеркале старостой и капитаном команды по квиддичу.

27 декабря. Утром Рон пытается убедить Гарри больше не возвращаться к зеркалу.

Ночью, когда Гарри снова смотрит в зеркало, появляется Дамблдор. Директор рассказывает правду о волшебном артефакте и заявляет, что скоро его переместят.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Традиция класть серебряную монету (как сикль, о который Перси едва не сломал зуб) в рождественский пудинг восходит к Викторианской эпохе. Сухая горошина запекалась в пироге, и считалось, что нашедшего ее в следующем году ждут удача и богатство.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

Никто не знает, как именно зеркало Эризед (Еиналеж, Джедан) появилось в Хогвартсе. За годы пребывания в Хогвартсе многие профессора привозили из своих путешествий различные предметы – из простого любопытства или чтобы выяснить, как они работают. Зеркало Эризед почти столетие находилось в Комнате-по-требованию, прежде чем Альбус Дамблдор не забрал его оттуда – использовать для защиты Философского камня.

Смерть матери автора нашла глубокое отражение в сути зеркала Эризед. В 2001 году в интервью ВВС она призналась: «Зеркало Эризед стало отражением моего личного переживания – потери матери. Только пять минут, еще только пять минут, прошу тебя, Господи, дай мне еще пять минут. Но этого никогда не будет достаточно».

По утверждению автора в 2005 году в совместном интервью MuggleNet и «Дырявому котлу», если бы лорд Волдеморт посмотрелся в зеркало Эризед, то себя бы он увидел «всемогущим и бессмертным. Именно этого он желает».

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ГДЕ-ТО ЕЩЕ

Большинство студентов на время каникул разъезжаются по домам. В их числе и Драко Малфой, который, вероятно, порадует родителей историями о «знаменитом Гарри Поттере». И сообщит отцу детали, которые Люциус передаст Темному лорду, когда Волдеморт несколько лет спустя обретет физическое тело.

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

В начале 12-й главы мы узнаем, что Фреда и Джорджа наказывают за заклятье, наложенное на снежки, которые следовали по пятам за Квиррелом и били его в затылок, едва не лишив тюрбана. А из затылка Квиррелла тем временем торчит Темный лорд! Если подумать о том, какой в то время властью над телом Квиррелла Волдеморт обладал, очень странно, что с близнецами не произошло ничего ужасного!

ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ

Могут ли совы использовать каминную сеть? Нужна ли им для этого помощь волшебника? Разве не было бы проще использовать сеть, чем отправлять птиц с письмом в снежный буран?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

История с обнаружением зеркала Эризед прямо отражается в Дарах Смерти, когда три Дара Смерти искушают Гарри, особенно Воскрешающий камень. В обеих ситуациях Гарри отчаянно желает оказаться с родителями, почувствовать вкус той жизни, которой был лишен.

Во время первого путешествия в «Хогвартс-экспрессе» в главе 6 Гарри покупает множество шоколадных лягушек у Троллейбусной ведьмы, чтобы поделиться с Роном. В главе 12 он получает огромную коробку в подарок от Гермионы на Рождество.

Момент, когда Рон видит себя капитаном команды по квиддичу в зеркале Эризед, прямо отражен в главе 6, когда он жалуется Гарри, что «все вокруг ожидают, что я буду все делать так же хорошо, как другие, но, даже сделай я это, ничего бы не изменилось, потому что другие все равно опередили меня». Эти слова показывают желание Рона стать выдающимся в своей семье, во всем быть лучше, чем его многочисленные братья.

ИЗ ПОДКАСТА

«Мы знаем о том, что мантия-невидимка передается от отца к ребенку, и особенно интересно, что цикл наследования здесь продолжился, но мантию-невидимку передает Гарри сам Дамблдор. Поэтому я подумала, что в волшебном мире существует определенный закон наследования: предметов, которому, похоже, следует Дамблдор. Возможно, Джеймс оставил мантию Гарри в своем завещании?» Ноа, эпизод 5

ФЭНДОМ

Перед выходом Даров Смерти многие читатели пытались предсказать, что будет происходить в книге, основываясь на предыдущем повествовании. Многие считали, что Рон станет ключевым элементом «военной стратегии», применяющейся для защиты от лорда Волдеморта, в основном из-за его таланта в шахматах.

ОТРАЖЕНИЯ В ЗЕРКАЛЕ ЭРИЗЕД

«Я показываю не ваше лицо, но ваше самое горячее желание».

Зеркало Эризед – необычный магический предмет, который показывает отражение души, а не тела, отвечая на вопрос смотрящего: «Чего желает мое сердце?» Возможно, на его создание автора вдохновили волшебные зеркала из таких сказок, как «Белоснежка» и «Красавица и чудовище».

Хотя происхождение этого предмета неизвестно, говорят, что зеркало около столетия хранилось в Комнате-по-требованию, прежде чем Альбус Дамблдор в 1991 году использовал его в качестве хранилища Философского камня. Надпись на его раме – Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi – написана задом наперед, как бы в отражении, и гласит: «Я показываю не ваше лицо, но ваше самое горячее желание». Эта головоломка служит небольшой разминкой для ума перед испытаниями, с которыми Гарри столкнется в конце книги. Написанное задом наперед слово «Эризед» говорит о том, что желания, которые отражает зеркало, будут искаженными, обратными и испорченными, намекая на опасность, которую может представлять зеркало.

Гарри испытывает на себе угрозу, которую таит Зеркало, он видит отражение своих заветных желаний, но не в силах исполнить их в реальности, получая лишь опьяняющее искушение. Для мальчика не существует способа достичь того, что видно в отражении, и поэтому единственный способ хоть как-то ощущать реальность желаемого – оставаться перед Зеркалом. Поэтому Гарри каждую ночь так отчаянно стремится вернуться к Зеркалу, а Дамблдор предупреждает, что волшебники теряют силы, глядя на отражения своих желаний.

В конце саги мы встречаем похожий предмет – Воскрешающий камень. Ни один из этих артефактов не может по-настоящему исполнить желание вернуть кого-то после смерти – даже для тех, кто обладает магическими способностями, некоторые вещи просто невозможно исправить. Эти предметы подводят итог повествованию, становясь своеобразным объяснением сущности горя и необходимости для людей принять то, что они не могут изменить. К последнему году обучения Гарри в Хогвартсе, когда он завладевает Воскрешающим камнем, семнадцатилетний подросток окончательно примиряется с этой реальностью. Он по-прежнему будет стремиться увидеть свою семью и исполнит это желание, но на этот раз с осознанием того, что радость будет мимолетной и принесет ему лишь некоторое подобие утешения.

Если вдуматься, истинная сущность Зеркала – это перевертыш другого магического существа – боггарта. И боггарт, и Зеркало обладают способностью читать подсознание, проникая в самые сокровенные мысли и чувства человека, чтобы их отразить. В то время как боггарт по понятным причинам считается монстром за боль и ужас, которые он вызывает, темная сторона Зеркала скрывается за обманчиво доброжелательным предложением приятного подарка. Как боггарт, так и Зеркало способны сбить с пути даже опытного волшебника: застигнутые врасплох, эти несчастные не в силах совладать с переполняющими их чувствами и не могут защититься от могущества, заключенного в главных человеческих эмоциях.

Кстати, воодушевление Рона от того, что он видит свои желания, быстро угасает, стоит ему отойти от Зеркала. Когда же Рон сталкивается с бог- гартом на третьем курсе на уроке профессора Люпина по защите от Темных искусств, явившимся ему в форме гигантского паука, Рона охватывает всепоглощающий ужас, он, не в силах совладать с собой, застывает на месте. Кажется, его страхи сильнее заветных желаний. Мотив повторяется и позже, когда ревность Рона и паранойя, причина которых кроется в его низкой самооценке, становятся движущей силой его поступков. Это еще одно доказательство того, как сильно страхи переплетаются с желаниями, поскольку страхи Рона начнут нарастать из-за невыполнения его желаний, которые он видит в Зеркале Эризед. Рон станет безупречным во всем, однако будет оставаться в тени популярности Гарри, точно так же, как когда-то было с братьями, и это создаст прочный фундамент страха, которым подпитываются крестражи.

Интересно также, что образы, которые транслируют Зеркало и боггарты, могут меняться. Наши страхи и желания не зафиксированы, а растут и развиваются вместе с нами. Они могут быть ситуативными и мимолетными, возникая в острые моменты, или глубоко укоренившимися и прочными, основанными на пережитом горе или любви. Взгляд в зеркало или даже всего лишь мысль о том, что оно могло бы показать, если бы мы посмотрели в него, помогает нам понять себя, но не достичь целей. Как всегда, лишь наши действия определяют, кем мы хотим быть. В итоге Гарри решит пойти по стопам своих родителей и сделает все возможное, чтобы они им гордились.

Осознав правду о Зеркале и свое собственное желание защищать других, он сможет использовать Зеркало так, как задумал Дамблдор, в последних главах этой книги. И хотя Зеркало будет еще упоминаться, Гарри больше не стремится смотреть на то, что оно может предложить. Он понял, что его желание увидеть родителей отражается не в Зеркале, а в его собственной душе.

Глава 13

Николя Фламель

Краткое содержание

Начинается второй семестр, и Хогвартс возвращается к учебе, а Гарри, Рон и Гермиона продолжают поиски неуловимого Фламеля. Попытка утешить Невилла, которого дразнят слизеринцы, приводит к неожиданному прорыву в поисках, и наши герои узнают о существовании Философского камня. Но даже эта информация не может отвлечь Гарри от переживаний по поводу следующего матча по квиддичу: судью заменили, и это может обернуться катастрофой для команды. Однако мастерство ловца, которое Гарри демонстрирует во время игры, спасает положение, а после юный волшебник подслушивает тайный разговор, который убеждает троицу в том, что Камню грозит неминуемая опасность и они должны его спасти.

В начале этой главы Гарри вновь переживает скорбь по своей погибшей семье. Он прячет отцовскую мантию-невидимку, но ему начинает сниться один и тот же кошмар, тот самый, что приснился ему в первую ночь в Хогвартсе, в котором он слышит резкий смех и видит вспышку зеленого света.

У Гарри никогда не было возможности по-настоящему осознать смерть своих родителей, в основном потому, что он вырос с мыслью, что они погибли в результате несчастного случая. Однако за пять месяцев, прошедших с того момента, как он узнал правду, он был полностью поглощен своей новой жизнью. Увидев родителей в волшебном зеркале, а затем снова их потеряв, он опять думает о своей утрате и о том, что его жизнь могла бы сложиться совсем по-другому. И это еще один способ показать читателям коварную суть зеркала Эризед.

К счастью, теперь он обрел семью в Хогвартсе, ему есть с кем поговорить и отвлечься от размышлений о прошлом. После возвращения Гермионы в школу троица возобновляет свои поиски Николя Фламеля, а с началом семестра Гарри возвращается к тренировкам. Предстоит матч с командой Хаффлпаффа, из-за которого он сильно волнуется.

Информация, которую мы видим в отрывке о чемпионате факультетов, привела к путанице в мнениях поклонников, обсуждавших историю выигранных Кубков школы и Кубков школы по квиддичу. В этой главе мы узнаем, что Гриффиндор не выигрывал кубок у Слизерина целых семь лет.

Однако в главе «Полуночная дуэль» мы читали, что Гриффиндор не выигрывал Кубок с тех пор, как Чарли Уизли покинул школу. Сходство между этими двумя эпизодами, а также обсуждение чемпионата факультетов в этой главе, но в середине эпизода с квиддичем часто наводит поклонников на мысль, что это один и тот же Кубок, и чемпионат факультетов, выигранный семь лет назад, и был чемпионатом по квиддичу. Однако гораздо более вероятно, что Чарли Уизли выиграл Кубок школы по квиддичу, а Кубок школы Гриффиндор выиграл семь лет назад. Но чемпионат факультетов связан с начислением очков командам, а Чарли Уизли определенно выигрывал Кубок школы по квиддичу в течение последних семи лет.

Этот эпизод породил обсуждение, поскольку матчи приносят победителям много очков и кажется маловероятным, что команда Чарли Уизли, выигравшая чемпионат Хогвартса, не выиграла также кубок для Гриффиндора, но это непременно должно было произойти, чтобы оба отрывка были правдивы. Победа в этом году в матче с Хаффлпаффом выведет Гриффиндор в лидеры как в квиддиче, так и в числе претендентов на кубок, после того как им удалось разгромить команду Слизерина. Поэтому ученикам кажется невероятным, что школа позволила бы декану Слизерина, факультета, который лишился лидерства, судить такой важный матч, особенно теперь, когда вводные уроки полетов уже не проводятся, у мадам Хуч меньше обязанностей и она могла бы выступить судьей. Гарри сразу же начинает подозревать Снейпа в скрытых мотивах – либо помешать победе Гриффиндора, либо навредить ему лично, чем, по мнению Гарри, он и занимался во время предыдущего матча. Однако Снейп на самом деле снова пытается защитить Гарри.

Перед матчем Невилл встречается с Малфоем, и это служит катализатором нескольких событий. В библиотеке Малфой применяет против Невилла заклятие Обезноживания, заставив беднягу скакать в башню Гриффиндора и просить о помощи. Гермиона снимает заклятие и требует, чтобы Невилл пожаловался на слизеринца, а Рон призывает его постоять за себя. Гарри же дарит Невиллу шоколадную лягушку и заявляет, что он стоит десяти Малфоев и достоин того, чтобы быть в Гриффиндоре.

Невилл запоминает эти слова и отныне старается не терять достоинства ни в присутствии друзей, ни в противостоянии с врагами. Пока же он благодарит Гарри и отдает ему коллекционную карточку с Альбусом Дамблдором из шоколадной лягушки. Эта карточка, оказывается, содержит разгадку, которую они так долго искали. На ней упомянут друг директора школы, Николя Фламель. С помощью этой подсказки Гермиона решает следующую часть головоломки, подтверждая, что именно Фламель создал Философский камень.

Кстати, Малфой, заколдовав Невилла, невольно подал Гермионе и Рону идею применить заклятие Обезноживания против Снейпа, если вдруг на матче что-то пойдет не так. К счастью, они не осуществили задуманное, так как увидели, что Дамблдор присутствует на трибунах и следит за тем, чтобы Гарри не пострадал. А Снейп выглядит крайне рассерженным; возможно, решив защищать Гарри, он дал Квирреллу шанс добраться до Камня.

Вскоре Снейп доказывает, что он не настолько альтруистичен в своих действиях, присуждая команде Гриффиндора незаслуженные штрафные очки. Но затем Гарри бьет рекорд среди самых коротких матчей в Хогвартсе, поймав снитч в первые пять минут игры. Несмотря на это, Рон и Невилл успевают ввязаться в драку с Малфоем на трибуне, после того как Невилл открыто повторяет слизеринцу слова Гарри, тем самым доказывая, что принял поддержку друга близко к сердцу.

Возвращаясь в замок после матча, Гарри замечает Снейпа, направляющегося в Запретный лес, и незаметно следует за ним на своей метле. Прячась в листве, Гарри подслушивает напряженный разговор между Снейпом и Квирреллом. Профессор зелье- варения сомневается в верности Квиррелла и заявляет: «Тебе совсем не нужен такой враг, как я, Квиррелл». К сожалению, эта попытка Снейпа запугать Квиррелла воспринимается Гарри как способ принудить его украсть Камень и заставляет троицу удвоить свои усилия, стремясь докопаться до сути дела. Не сомневаясь в том, что декан Слизерина – враг, друзья решают защитить Квиррелла, а также Камень.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Пернелль Фламель

ХРОНОЛОГИЯ

Декабрь. В рождественские каникулы по совету Дамблдора Гарри перестает приходить к Зеркалу, но начинает просыпаться от частых кошмаров, в которых снова и снова переживает смерть родителей.

Январь. Начало января. Гермиона возвращается в Хогвартс после рождественских каникул за день до начала семестра.

Конец января. Троица друзей изо всех сил пытается отыскать информацию о Фламеле.

В начале февраля Гарри обнаруживает имя Фламеля на карточке от шоколадной лягушки.

В конце февраля Гарри ловит снитч буквально через пять минут после начала матча с Хаффлпаффом.

Вечером после матча Гарри подслушивает, как Снейп угрожает Квирреллу.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Библиотека Хогвартса расположена на четвертом этаже, а это значит, что Невиллу пришлось проскакать три лестничных пролета, чтобы добраться до гостиной Гриффиндора! Кажется, это говорит о настойчивости и решительности – ценных качествах многих гриффиндорцев.

Все матчи по квиддичу обычно начинаются в 11:00 утра, за исключением этого, который начался прямо перед наступлением сумерек. Более позднее время – сюжетный поворот, дающий Гарри возможность подслушать разговор Снейпа и Квиррелла в Запретном лесу.

Во времена Николя Фламеля и вплоть до XVII века философский камень был самой желанной целью в мире алхимии – средневековой предшественницы химии. Согласно легенде, он мог превращать обычные металлы в золото и действовать как эликсир жизни.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

В черновиках Философского камня Гарри утверждал, что Николя Фламеля видели в опере в Париже в 1762 году, а он родился в 1300-х годах, и что камень был найден в сейфе Поттеров в «Гринготтсе». Гарри подозревает, что Рон и Гермиона подумали, будто Поттеры украли камень и стали причиной смерти Фламеля.

Николя Фламель – реальная историческая фигура. Он жил во Франции примерно в 1330-1428 годах, был богатым предпринимателем и известным филантропом. Автор читала о нем в юности; согласно одной из предполагаемых историй жизни Фламеля, он нашел книгу, полную непонятных символов, и, узнав, что это рецепты из алхимии, посвятил себя созданию философского камня. Роулинг даже приснился сон о Фламеле, когда она писала первый роман о Поттере, и в этом сне он объяснял ей, как создать камень. К сожалению, она не запомнила его объяснений.

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Для американских читателей название первой книги было изменено на Гарри Поттер и Волшебный камень, чтобы повысить ее привлекательность для юных читателей. Как вы считаете, учитывая символизм и реальное историческое значение камня, стоило ли так делать?

Николя Фламель родился приблизительно в 1330 году, и Рон заявляет, что, судя по «невероятно старинной книге», которую они читают, Фламелю уже 665 лет. А как вы думаете, волшебные книги способны магическим образом обновлять информацию, обеспечивая точность и достоверность дат и возрастов исторических персонажей для своих читателей?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

Пытаясь утешить Невилла, которого неустанно изводит Малфой. Гарри отдает ему последнюю шоколадную лягушку из коробки, которую получил в подарок на Рождество. Невилл берет ее и возвращает Гарри карточку для коллекции. Это карточка с изображением Дамблдора, которая уже попадалась Гарри в главе 6.

ИЗ ПОДКАСТА

«Я вижу неожиданную параллель между Дамблдором и Волдемортом, оба желают обладать Воскрешающим камнем, который каким-то образом поможет им стать счастливыми именно в том виде, как они видят это в Зеркале. Дамблдор собирается вернуть свою сестру. Волдеморт собирается стать всемогущим. И оба хватаются за этот Камень. Гарри же в конце книг бросает Камень в лесу». Стив, эпизод 6

«Можете ли вы представить себе нечто более унизительное (для Снейпа), чем на глазах у всех летать на метле?» Стив, эпизод 6

Глава 14

Дракон по имени Норберт

Краткое содержание

Стремительно приближаются экзамены, и однажды троица друзей замечает, что Хагрид постоянно околачивается в драконьей секции библиотеки. Вскоре они обнаруживают, что лесничий греет яйцо норвежского горбатого дракона в своей хижине. Юный дракон (по кличке Норберт) создает проблемы, ведь разведение драконов запрещено. Тем более, когда о этом узнает Малфой, да еще и дракон кусает Рона за руку. Несмотря на нежелание Хагрида, брат Рона Чарли соглашается забрать Норберта в драконий заповедник, где работает. Гарри и Гермиона пробираются в полночь на самую высокую башню и становятся свидетелями того, как профессор Макгонагалл сажает Малфоя под арест, но их тоже вскоре ловят, стоит им только снять мантию-невидимку.

В последних главах Гарри, Рон и Гермиона постепенно приподнимают завесу тайны вокруг Философского камня, узнавая больше о том, какие силы охраняют Камень и кто может попытаться его украсть. И все же, хотя развязка уже близка, мы читаем главу, которая кажется почти неуместной. Для чего включать в повествование это приключение с драконом, Хагридом и возвращением к непримиримой вражде между Гарри и Драко? Хотя в некотором смысле эта глава может показаться странным побочным квестом в общем повествовании, более глубокое погружение в волшебный мир закладывает важную основу для будущих приключений в книжной серии.

Во-первых, эта глава еще сильнее наталкивает читателя на ложный след: Гарри убежден, что Снейп – плохой парень, а Квиррелл – герой, потому что противостоит ему. Поскольку Квиррелл выглядит более слабым из этих двух, Гарри чувствует необходимость его защищать. Троица друзей пытается поддержать преподавателя защиты от Темных искусств в начале этой главы, хотя если бы они знали, кто скрывается под тюрбаном Квиррелла, то непременно пожалели бы о своем поведении. Гарри убежден, что именно Снейп и есть настоящий злодей. Это один из первых примеров, когда здравый смысл Гарри затуманен его ненавистью к Снейпу. Хотя интуиция не подвела Гарри и профессор действительно настроен к нему враждебно, мальчик не в силах распознать, что в случае с Философским камнем Снейпа не в чем винить. Гарри продолжит подозревать Снейпа на протяжении всей книжной серии, хотя его подозрения не найдут подтверждения.

Придерживаясь этой предвзятой точки зрения, Гарри демонстрирует гриффиндорскую натуру: он судит о человеке, основываясь на своих впечатлениях, а не на фактах, и в целом склонен к строгой оценке и критике поступков других людей. Гарри идет на поводу у своих эмоций и страстей, как истинный гриффиндорец. Гермиона тоже проявляет некоторые черты, присущие студентам Гриффиндора, хотя все же больше соответствующие тому факультету, на который ее едва не распределили, – Равенкло. Она неустанно составляет графики занятий и энергично штудирует книги, и эти качества сделали бы ее желанной фигурой на большинстве факультетов. Однако она не единственная гриффиндорка, чьи поступки получили бы высокую оценку и на других факультетах: Хагрид проявляет хаффлпаффскую заботливость, ухаживая за Норбертом.

Эта черта Хагрида для нас не новость, но в этой главе она представляет особый интерес. Хагрид – лесничий Хогвартса, ответственный за всех существ в его землях. Он без раздумий взял Гарри, а затем и его друзей под свое крыло, он щедро предлагает угощения (даже если это не лучшие творения кулинарного искусства), и он обожает смертоносного трехголового пса.

После того как вылупляется дракон, Хагрид начинает называть себя «мамочкой», что может показаться немного странным для этого грубоватого и неуклюжего дикаря. Но детство лесничего и некоторые гендерные исследования могут пролить свет на его образ мышления. Позже Хагрид объясняет, что он никогда не знал свою мать. Великанша по имени Фридвульфа не баловала Хагрида материнским теплом, а потом вовсе оставила сына и его отца. Папе Хагрида, имени которого мы не знаем, пришлось быть для сына и отцом, и матерью. Возможно, именно поэтому Хагрид не видит ничего странного в том, чтобы быть мужчиной и называть себя матерью – в том смысле, что уход и забота о ком-то и обязанности по воспитанию для него равноценны.

Наблюдая за заботами Хагрида, Гарри, Рон и Гермиона начинают вполне объяснимо беспокоиться. Во многих культурах драконы считаются могущественными созданиями, и, создавая волшебный мир, автор многое привнесла в него из преданий об этих существах – из кельтских мифов, христианской традиции и артуровских легенд.

Например, покровитель Англии святой Георгий – убийца драконов. Волшебник Мерлин пророчествует о непримиримой борьбе между красным и белым драконом. В Великобритании существует и множество менее известных легенд, например легенда о Ламбтонском Черве из графства Дарем. У древних и таинственных драконов давняя связь с магией.

По мере того как мы начинаем изучать более глубокие аспекты магии в волшебном мире, вполне уместно познакомиться с драконом – созданием, овеянным множеством волшебных мифов и легенд. Появление Норберта – это более глубокое погружение в тонкости и загадки волшебного мира.

Другим смыслом этого побочного квеста может быть стремление автора указать на незримого творца событий, до сих пор стоявшего за большей частью приключений Гарри. Все в этой первой книге как нельзя более удачно складывается для Гарри. Да, возможно, причина в том, что это детская история, но, вероятно, здесь кроется нечто большее. Хотя в первой книге мы почти не встречаемся с директором школы, кажется, Дамблдор все время незримо дергал за ниточки, управляя происходящим.

Обратите внимание, как Хагрид постоянно пытается подбросить интересные крупицы информации, чтобы подогреть любопытство Гарри, Рона и Гермионы, когда у них заканчиваются все зацепки. Как мы видим из первой главы книги, Хагрид доверяет Дамблдору и с радостью делает то, о чем его просят. Дамблдор также появляется, когда Гарри обнаруживает зеркало Эризед и раскрывает юному волшебнику его тайну.

Подталкивает ли Дамблдор Гарри к противостоянию с Волдемортом, чтобы испытать его? Пытается ли он предоставить Гарри возможность отточить навыки и подготовиться к изменениям с своей судьбе? Или Дамблдор просто не замечает, как близко трое одиннадцатилеток подобрались к тщательно охраняемому им секрету?

ХРОНОЛОГИЯ

Начало марта. Квиррелл не сдается под натиском Снейпа, а Пушок порыкивает в коридоре третьего этажа.

Конец марта. За десять недель до экзаменов Гермиона составляет учебные графики.

Апрель. Пасха. Учителя задают больше домашних заданий для подготовки к экзаменам.

В один прекрасный день, когда Гарри, Рон и Гермиона сидят в библиотеке, там появляется Хагрид и проскальзывает в секцию книг о драконах.

Час спустя троица стучит в дверь Хагрида и обнаруживает, что он устроил в хижине драконий инкубатор.

Конец апреля. Во время завтрака Гарри получает записку от Хагрида с сообщением, что дракон вот-вот вылупится: Малфой подслушивает, как Гарри, Рон и Гермиона говорят о яйце.

Во время утреннего перерыва друзья отправляются к Хагриду и видят, как вылупляется Норберт, норвежский горбатый дракон. Малфой крадется за ними и тоже его видит.

На следующей неделе Гарри, Рон и Гермиона тайком ускользают в хижину Хагрида, чтобы помочь покормить Норберта. Они убеждают Хагрида отправить Норберта в драконий заповедник, где работает Чарли, брат Рона.

Начало мая. В следующую среду Норберт кусает Рона за руку; приходит письмо от Чарли, он согласен забрать Норберта.

Утром в четверг рука Рона распухает, и он отправляется в больничное крыло. Малфой забирает книгу с письмом Чарли.

Пятница, 23:50. Гарри и Гермиона, накинув мантию-невидимку, прокрадываются вместе с Норбертом в Астрономическую башню. Они становятся свидетелями того, как профессор Макгонаггал хватает поджидавшего их в коридоре Малфоя.

В полночь субботы Гарри и Гермиона прощаются с Норбертом; они забывают мантию-невидимку в башне и попадаются Филчу.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Норберт не единственный дракон в литературе, известный своей любовью к спиртному. Согласно кельтскому мифу, красный дракон, изображенный на уэльсском флаге, сражаясь с белым драконом, не устоял и ринулся в яму с медовухой. Обоих похоронили, а когда они очнулись, то еще долгие века сражались в подземном мире.

В экранизации книги Норберт изображен в обличье виверны (две лапы и крылья), а не дракона (четыре лапы), и эта виверна очень похожа на ту, что виднеется на крыше банка «Гринготтс» в тематическом парке Орландо «Волшебный мир Гарри Поттера – Диагон-аллей».

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

Вы когда-нибудь слышали о Зеленом Человеке, мифическом символе цикла жизни, смерти и перерождения, который еще известен как Хранитель лесов? Вам это о чем-нибудь говорит? Если так, то это потому, что автор собиралась наделить Хагрида некоторыми чертами этого мифического создания и даже назвать его «лесным царем», «полудиким человеком» с «особенной страстью к диким созданиям, монстрам» в телевизионном интервью 2006 года с Робби Колтрейном, который сыграл Рубеуса Хагрида в фильме. Зеленый Человек чаще всего появляется в древних лесах, например таком, как Запретный лес в Хогвартсе. Зоркие посетители парка могут даже разглядеть вырезанную из дерева фигурку Зеленого Человека у входа на «Мотоциклетное приключение волшебных существ Хагрида» в тематическом парке «Волшебный мир Гарри Поттера – Хогсмид»!

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ГДЕ-ТО ЕЩЕ

Пока троица друзей готовится к экзаменам и наконец приобретает опыт нормальной школьной жизни, Хагрид выигрывает у «незнакомца» драконье яйцо и, поддавшись на обман, выдает Квирреллу информацию, как безопасно пробраться мимо Пушка.

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Почему Гарри и Гермиона не спят посреди ночи и отправляются с Норбертом на самую высокую башню, когда это легко мог сделать Хагрид?

В 6-м эпизоде подкаста ведущие обсуждают, специально или нет Хагрид подбрасывал подсказки (по приказу Дамблдора) троице друзей, когда наткнулся на них в библиотеке. А что вы думаете? Возможно, Дамблдор требует, чтобы Хагрид постепенно давал подсказки, чтобы друзья смогли разгадать тайну Философского камня?

Гермиона подчеркивает (с помощью книги «История Хогвартса»), что на замок наложены чары, которые не пускают внутрь не только маглов, но и незваных гостей. Как же в таком случае друзья Чарли так легко приземлились на самой высокой башне? Знает ли об этом Дамблдор? Может, он специально снял чары, чтобы пропустить их внутрь?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

Иногда теория кольца выглядит нелепо. Так, в главе 4 мы узнаем, что Хагрид носит розовый зонт, а в этой главе читаем, что, когда дракон вылупляется и падает на стол, автор описывает его как «сморщенный черный зонт». Скорее всего, это совпадение, но поклонники теории подметили связь – дескать, оба «зонта» связаны с чем-то запрещенным.

Узнав, что Хагрид был в драконьей секции библиотеки, Гарри говорит Рону и Гермионе: «Хагрид всегда хотел дракона, он рассказал мне об этом еще в нашу первую встречу». Гарри впервые встречается с Хагридом в одной из зеркальных отражений этой главы – «Хранитель ключей».

Еще один забавный повторяющийся момент происходит между Хагридом и Драко. Когда мы впервые встречаем Драко в Диагон-аллей в главе 5, он замечает Хагрида, заглядывающего в окно, и отпускает ехидное замечание. В этой же главе в окно заглядывает Драко, а Хагрид отпускает замечание.

ИЗ ПОДКАСТА

«Гермиона применяет новый талант, о котором мы не догадывались, хотя некоторые его признаки уже проявлялись ранее. Она пытается задобрить Хагрида... лестью, чтобы он почувствовал собственную важность, и это срабатывает. Вам не кажется, что это выглядит несколько коварно со стороны Гермионы? Откровенно говоря, она манипулирует Хагридом». Калеб, эпизод 6

ФЭНДОМ

Чарли, второй ребенок Молли и Артура Уизли, по общепринятому мнению, не женился и не имел детей. Автор как-то заявила, что Чарли «гораздо больше интересуют драконы, чем женщины».

Глава 15

Запретный лес

Краткое содержание

Ночное приключение Гарри и Гермионы стоит Гриффиндору места претендента на Кубок факультета. Сгорая от смущения и стыда, они сосредоточиваются на учебе и пытаются больше не ввязываться в приключения, даже когда Гарри подслушивает разговор между Снейпом и расстроенным Квирреллом. Однако все это отходит на второй план, когда наказание, которое профессор Макгонагалл назначает для друзей, отправляя их вместе с Хагридом в Запретный лес, едва не лишает Гарри жизни, так что лишь благодаря дружелюбному кентавру ему удается спастись. Этот кентавр открывает юному волшебнику правду, кто на самом деле охотится за Философским камнем. Марс ярок, и грядет война.

Прогулка по древнему и опасному замку в час ночи, безусловно, достойна наказания. Реакция Макгонагалл, однако, кажется несколько преувеличенной. Нет сомнений, что в такой древней школе, как Хогвартс, эти дети наверняка не первые, кто исследовал замок ночью.

Возможно, преподаватели слишком встревожены из-за странных происшествий в Хогвартсе, понимая, что кто-то охотится за Камнем, и потому профессор Макгонагалл особенно беспокоится из-за того, что дети будут бродить по замку без присмотра. Отчитывая Невилла, она подчеркивает, что нельзя было этого делать, «особенно в такие дни», хотя прямо не сообщает о реальной угрозе.

Возможно, преподаватели предполагают, что угроза нависла над Гарри, и, в то время как Снейп судит матч по квиддичу, Дамблдор пристально наблюдает за ним с трибуны. И потому Макгонагалл особенно недовольна, обнаружив, что Гарри разгуливает ночью по замку.

Как бы там ни было, Гарри, Гермиона и невезучий Невилл зарабатывают одно из самых суровых наказаний, которое можно встретить в книгах о Гарри Поттере, – по 50 штрафных баллов на каждого, в то время как подвиги Драко стоят Слизерину всего 20 баллов. Вплоть до Узника Азкабана, когда Малфой, Крэбб, Гойл и Маркус Флинт в общей сложности получили 50 штрафных баллов за то, что переоделись в дементоров, чтобы напугать Гарри во время матча по квиддичу, мы не увидим штрафных санкций такого масштаба, а это фактически означает, что Макгонагалл считает, что ночная прогулка друзей по замку – проступок гораздо более серьезный, чем угроза жизни Гарри (и это доказывает, что атмосфера на факультете несколько накалена).

Из-за потери факультетских баллов и невероятно опасного похода в Запретный лес это наказание становится для Гарри самым серьезным, но лишь до появления в Хогвартсе Долорес Амбридж (в пятой книге). Вероятно, это было сделано с целью предотвратить дальнейшие ночные вылазки (хотя мы знаем, что особого эффекта оно не возымело).

Попав в немилость на факультете, друзья сильно переживают, поскольку все они в той или иной степени уже не понаслышке знают, каково быть изгоем. Популярность Гарри, завоеванная благодаря его славе, сменяется неприязнью, и внезапно он становится главным врагом волшебного общества. А прилежная и открытая Гермиона теперь воздерживается от ответов на уроках. Вместо этого она направляет свою энергию на друзей, которые не покидают ее, и вознаграждает их за преданность, наставляя на успехи в учебе.

Несколько недель спустя, перед самым началом экзаменов, решимость Гарри не ввязываться в новые неприятности подвергается серьезному испытанию. Он подслушивает, как Квиррелл, всхлипывая, умоляет кого-то: «Только не это!»– прежде чем пулей вылететь из пустого класса. Гарри думает, что Снейп окончательно сломил волю Квиррелла, и преподаватель защиты от Темных искусств согласился помогать ему в похищении Философского камня.

На самом же деле Волдеморт требует, чтобы Квиррелл выпил кровь единорога; Квиррелл уже убил одного единорога за неделю до этого, и теперь Волдеморт требует еще одну жертву. Профессор поддается и на следующую ночь отправляется в Запретный лес на охоту, не подозревая, что его последняя изуродованная жертва уже найдена, и Хагрид разыскивает убийцу единорогов.

На следующую ночь наказанные ученики также отправляются с Хагридом в Запретный лес, и это выглядит очень странно, потому что после проступка минуло уже несколько недель и, кроме того, наказали их в первую очередь за то, что они сбежали из спальни посреди ночи. Гарри, Гермиона, Невилл и Драко снова встают со своих постелей, но раз уж все происходит по приказу взрослых, то никто не видит в этом никакого подвоха. Но нарушения одного только правила оказывается недостаточно, и потому будет нарушено и правило о том, что лес – запретное место для всех учеников, потому что ночью, когда нечто непонятное убивает единорогов, лучше всего отмахнуться от этого правила, чтобы добиться своего, верно?

Вся эта ситуация выглядит настолько абсурдной, что невольно возникает мысль, что это наверняка еще один замысел Дамблдора. Если Дамблдору известно, что Волдеморт мог скрываться в лесу, то, возможно, эта встреча – всего лишь проверка знаний и силы духа Гарри и попытка застигнуть Волдеморта врасплох. В какой-то момент Гарри даже ощущает, будто за ним наблюдают, – возможно, Дамблдор притаился где-то поблизости, стараясь оставаться незамеченным?

Хагрид, обнаружив, что нечто причиняет вред невинным единорогам, решает организовать поход в лес. Единорог – одно из древнейших мифологических существ, некоторые изображения которых относятся к бронзовому веку. Они часто символизируют чистоту или же, наоборот, страсть и необузданность, которую, однако, можно укротить при помощи невинности и доброты, и считается, что их рога обладают магическими и целебными свойствами.

В мире волшебников волосы единорога часто используются для стержней волшебных палочек, а кровь единорога обладает удивительными восстанавливающими свойствами, хотя ее употребление грозит проклятием. Выпив кровь, вы обретете «полужизнь», но для такого создания, как Волдеморт, или того, что осталось от его расколотой души, подобное проклятие не в новинку. Единороги представляют здесь еще одну символическую метафору. Волдеморт уже десять лет вел полужизнь, с тех пор как попытался уничтожить нечто чистое и невинное, а именно Гарри, и он может обрести нормальную жизнь, лишь пролив кровь Гарри (но об этом в следующей книге).

Когда группа направляется в лес, Хагрид нарушает первое правило – разделяет группу, что ни в коем случае нельзя делать в опасной ситуации. Он заявляет, что Клык – трус, но все же считает его достаточно надежным охранником для одиннадцатилетних детей в лесу, полном страшных существ. Очевидно, что у Хагрида свои собственные, весьма странные представления об опасности, но если даже он выглядит обеспокоенным во время прогулки по лесу в поисках таинственного монстра, почему тогда считает, что Драко и Невилл способны сами постоять за себя, и отпускает их одних? В этом случае, узнай об этом отец Драко, он бы непременно разволновался и был бы прав, а фраза Хагрида «так принято в Хогвартсе» беспокоит еще больше.

Атмосфера этой главы в значительной степени создается через описание чувств. Автор полагается на звуки, чтобы дать подсказки о том, что происходит в темном лесу, окружающем наших героев. Сначала нас немного успокаивает журчание ручья, но внезапно Хагрида охватывает паника, и перед нами возникает жутковатое описание «чего-то, скользящего по мертвым листьям неподалеку». Это могли быть всего лишь сухие опавшие листья, но автор, кажется, намеренно окружает скользящее во тьме существо аурой смерти.

Осознавая, что это неведомое существо «скользит», мы мысленно относим невидимую угрозу к царству ползучих тварей, незнакомых и жутких. Сразу же возникает ассоциация со змеями, и это подсказка, что существо может быть связано с Волдемортом – хотя нам еще только предстоит узнать всю глубину связи между змеями и Темным лордом. Далее мы читаем о том, что звук «похож на звук стелющейся по земле мантии». Само по себе это сравнение не вызывает беспокойства – этот звук должен быть вполне привычен в Хогвартсе, где мантии – часть школьной формы. Однако источник этого знакомого звука не виден, что делает его особенно жутким.

Напряжение спадает, когда мы впервые встречаемся с кентаврами. Кентавры Ронан и Бэйн – загадочные персонажи, интересующиеся пророчествами звезд больше, чем миром волшебников. Сообщество кентавров отличается холодностью и безразличием, они производят впечатление глубокомысленных мудрецов, предпочитающих затворничество и не желающих делиться своими предсказаниями.

Фиренце же – представитель нового поколения. Он, как и Гарри, готов вступить в борьбу с несправедливостью и помочь тем, кто в этом нуждается. Когда Гарри оказывается один на поляне с чудовищем и убитым единорогом, именно Фиренце бросается ему на помощь. Фиренце также делится с Гарри знаниями, которые помогут юному волшебнику сделать осознанный выбор будущего, в отличие от директора школы, который, несмотря на огонек в глазах, иногда ведет себя как пожилой кентавр. От Фиренце Гарри узнает, что Волдеморт скрывается в лесу и что именно он охотится за Философским камнем. Вторя Бэйну и Ронану, Фиренце отмечает, что «Марс ярок»; бог войны приближается, и Гарри должен быть готов к борьбе, чтобы помешать Темному лорду заполучить эликсир жизни.

В конце главы мы получаем еще один намек на то, что Дамблдор может выступать в роли кукловода, дергающего за главные ниточки. Это происходит, когда Гарри обнаруживает, что ему вернули мантию-невидимку вместе с ободряющей запиской: «На всякий случай».

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Ронан

Бэйн

Фиренце (Флоренц)

ХРОНОЛОГИЯ

10 мая. Суббота, 1:00. Макгонагалл наказывает Гарри, Гермиону и Невилла за то, что они были не в постели после отбоя.

В субботу утром гриффиндорцы обнаруживают, что с них сняли факультетские баллы. Проходит слух, что в этом виноват Гарри и его друзья.

За неделю до экзаменов Гарри подслушивает, как Квиррелл, рыдая, на что-то соглашается.

На следующее утро Гарри, Гермиона и Невилл получают записки с сообщением, что их наказание состоится этим вечером.

26 мая. 23:00. Филч сопровождает наказанных Гарри, Гермиону, Невилла и Драко к Хагриду в Запретный лес.

Около полуночи Драко и Гарри сталкиваются с закутанным в накидку странным незнакомцем, пьющим кровь единорога. Драко в ужасе бросается прочь, а Гарри спасает Фиренце.

На рассвете Гарри, Рон и Гермиона, обсудив ночные события, отправляются спать. Гарри обнаруживает, что мантия-невидимка вернулась к нему.

А ВЫ ЗНАЛИ?

В астрологии Марс – «планета действия», олицетворяющая силу, страсть и решительность, она соответствует Марсу, богу войны. Эта планета считается малефичной (вредной), что выражается в ее возможности причинять неприятности и разрушения, особенно в сверхъестественной области. Также энергия Марса ответственна за бедствия и войны, агрессию и безжалостность.

Имя профессора Квиррелла, Квиринус, связано с римской «архаической триадой», состоящей из трех божеств – Квирина, Юпитера и Марса. Квирин – бог войны, подобный Марсу. Римляне очень почитали Марса как покровителя разумной войны, завершающейся длительным миром. Марс – отец Ромула и Рема, основателей Рима, по легендам, он пытался соблазнить Минерву – богиню мудрости.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

Кентавры выглядят как лошади с торсом человека. Родом из Греции, кентавры живут табунами в лесах в некоторых частях Европы. Мы мало знаем об этих таинственных созданиях, потому что они не доверяют людям, как волшебникам, так и маглам. Они обладают «достаточным умом, чтобы постичь законы волшебного сообщества», и потому их можно отнести к классу существ, однако они предпочли класс тварей. Они славятся своими глубокими познаниями в астрономии, искусной стрельбой из лука и целительством.

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ГДЕ-ТО ЕЩЕ

Пока Гарри, Гермиона и Невилл находятся в лесу вместе с Хагридом, Рон засыпает в гостиной Гриффиндора, дожидаясь, когда друзья вернутся и расскажут, как все прошло.

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Как вы думаете, Макгонагалл была так строга к гриффиндорцам, потому что это студенты ее факультета? Могло бы это стать объяснением неравного количества баллов, снятого с Гриффиндора и Слизерина?

ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ

В эпизоде 7 ведущие размышляют о применении крови единорога. Обречен ли тот, кто пьет кровь единорога, на страшное проклятие, следующее за ним всю жизнь, если единорог уже был кем-то убит? А что происходит в том случае, если кровь единорога необходима, чтобы поддержать жизнь добродетельного, а не злого человека?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

После того как Фиренце спасает Гарри, юный волшебник вспоминает, что Хагрид рассказывал ему о Волдеморте в ту ночь, когда они познакомились. Та же самая линия повторяется в главах 4 и 15. «Кто-то говорит, он умер. А я думаю, это бред собачий. В нем и человеческого-то не осталось, чтобы умереть».

И в этой главе, и в главе 5 Драко, всегда пользующийся особыми привилегиями, сравнивает Хагрида и его работу с работой слуг.

Благополучно выбравшись из Запретного леса, Гарри подробно рассказывает Рону и Гермионе о встрече с Фиренце, подчеркивая: «Бэйн считает, что Фиренце следовало позволить Волдеморту убить меня... думаю, это он прочитал по звездам». Это первый намек на пророчество, связывающее эту пару, а также отражение эпизода в Дарах Смерти, когда лорд Волдеморт и в самом деле убивает Гарри в Запретном лесу.

ИЗ ПОДКАСТА

«Итак, мы видим эту подозрительную фигуру, пьющую кровь единорога, и Гарри внезапно ощущает невыносимую боль, сковывающую лоб. Ему кажется, что его шрам пылает, словно охваченный огнем. Я не могу вспомнить, когда в Философском камне мы обсуждали похожую ситуацию, в которой у Гарри столь сильно болел бы шрам. Здесь явно что-то не так». Калеб, эпизод 7

МАРС СЕГОДНЯ ОЧЕНЬ ЯРКИЙ

В книге мы видим множество намеков на предсказание, один из первых – встреча Гарри с кентаврами в Запретном лесу.

Хотя кентавры волшебного мира и не желают делиться своими знаниями, их слова в главе 15 открывают нам гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Часто цитируемая фраза «Марс сегодня очень яркий» относится не только к наблюдениям за ночным небом. Согласно астрологии, Марс ответствен за бедствия и войны. В ярком Марсе кентавры видят дурное предзнаменование для наших героев.

«Что ты ему рассказал? Запомни, Фиренце, мы поклялись не препятствовать тому, что должно случиться по воле небес.

Разве движение планет не показало нам, что произойдет в ближайшее время?»

Бэйн

Когда Бэйн и Ронан решают не вмешиваться в дела «небес», они смиряются с тем, что предначертано Гарри и Волдеморту. «Яркий Марс» в то время, как Избранный находится в Запретном лесу с Темным лордом (а это случается лишь дважды в книжной серии), в данном случае – свидетельство сбывающегося предсказания. Кентавры дают понять (в своей завуалированной манере), что грядет война. Возвращение Волдеморта предопределено, и Гарри придется встретиться с ним лицом к лицу.

В числе других предсказаний, встречающихся в этой главе, – идея о существовании в лесу оборотней, что отсылает нас к Люпину в книге 3, а также предсказание гибели невинных людей. Ронан заявляет, что «невинные – первые жертвы». Хотя он говорит о раненых единорогах, его слова также предвещают, что невинные люди станут первыми жертвами после возвращения Волдеморта в книге Д: Берта Джоркинс, Фрэнк Брайс и Седрик Диггори. Слова «Лес хранит много тайн» связаны с книгой 2, где Гарри придется войти в лес, чтобы узнать правду о тайне изгнания Хагрида из Хогвартса и связи с Тайной комнатой. Каждый раз, попадая в лес, Гарри сталкивается с той или иной тайной: Хроноворот, Гроуп и, наконец, собственная «смерть» Гарри на поляне.

Глава 16

Прыжок в люк

Краткое содержание

Во время экзаменов настроение Гарри омрачают непрекращающаяся боль в шраме и беспокойство из-за намерений Волдеморта. После разговора с Хагридом троица друзей понимает, что темные силы скоро приступят к осуществлению плана по похищению Камня. В попытке помешать Снейпу они отправляются в коридор третьего этажа. Пройдя мимо Пушка, друзья попадают в ловушку Дьявольских силков, и Гермиона сначала начинает паниковать, но Рон тут же напоминает о ее способностях. Гарри использует свое мастерство, чтобы поймать летающий ключ, Рон помогает друзьям выиграть заколдованную шахматную партию, благородно жертвуя собой, а Гермиона помогает Гарри разгадать сложную головоломку с зельями. Гарри продолжает путь в одиночку. Но в конце испытаний вместо Снейпа Гарри видит того, кого совсем не рассчитывал здесь встретить.

Учебный год подходит к концу, и приключение близится к завершению, все, что Гарри узнал и пережил в течение года, сплетается воедино: Философский камень – ключ к бессмертию – спрятан в Хогвартсе, и лорд Волдеморт охотится за ним. Гарри теперь знает, кто его настоящий враг, и готов встретиться с ним лицом к лицу, чего бы ему это ни стоило.

Впервые с тех пор, как Гарри узнал правду о своем происхождении, его шрам постоянно болит. Пока ему не ясна причина этой боли, но Гарри чувствует, что это связано с Волдемортом, и эта мысль тревожит его больше, чем сама боль. Это серьезный намек на то, что узы, объединяющие Гарри и Волдеморта, – не просто напоминание о ночи, когда Темный лорд пытался убить мальчика, мы имеем дело с чем-то гораздо более зловещим. Хотя истинная природа частицы души Волдеморта, прицепившейся к Гарри и причиняющей ему боль, остается неясна как читателям, так и героям на данном этапе книги, существует несколько теорий о том, как это происходит.

Согласно одной, частица души Волдеморта становится более активной, когда приближается к другой своей частичке. Вторая предполагает, что Гарри чувствует, как боль пронзает шрам всякий раз, как Волдеморт испытывает особенно сильные эмоции. Из этого следует, что радостное предвкушение Волдеморта, почти достигшего своего возрождения, могло бы причинить Гарри физическую боль.

Гарри, однако, только сейчас начинает узнавать о своей связи с Темным лордом и до конца не понимает, как расшифровать свое предчувствие, но его не покидает ощущение, что это предупреждение, что стоит быть настороже. Чувствуя, что опасность может настигнуть его в любой момент, Гарри полон решимости защитить замок и людей, которых полюбил больше всего на свете.

Гарри чувствует, что возвращение к власти Волдеморта опасно для всего волшебного мира, но пока не признается в своих страхах взрослым и не ищет их помощи. Он высказывает свои опасения только Рону и Гермионе, искренне веря, что только ему под силу решить проблему. Помня о жестоком обращении Дурслей и их правиле «не задавать лишних вопросов», Гарри выработал умение самостоятельно справляться со сложными ситуациями, которое особенно остро проявляется в трудные моменты.

За десять лет жизни Гарри понял, что не получит помощи от окружающих его взрослых, и ему еще предстоит долго учиться им доверять. Он долго не решается довериться Хагриду и профессору Макгонагалл, взрослым, которые ему симпатичны, и когда он наконец обращается к ним, их ответ разочаровывает его до такой степени, что он решает действовать самостоятельно. Если еще и оставались какие-то сомнения в том, что Гарри должен быть именно в Гриффиндоре, эта склонность к активным действиям быстро ставит точку в этом вопросе.

Но в этой главе не только Гарри доказывает, что обладает чертами истинного гриф- финдорца. Невилл также демонстрирует свою храбрость: он готов пожертвовать своими отношениями с тремя студентами, своими самыми близкими друзьями, чтобы отстоять то, что он считает правильным. Отвага Невилла – это не бравада, его поведение говорит о высоких моральных принципах, о том, что его убеждения важнее собственного эго.

Рон тоже проявляет здесь свои истинно гриффиндорские качества, когда понимает, что единственный способ успешно завершить главную миссию – пожертвовать собой и дать другим продолжить путь. Рон всегда следовал за Гарри, поддерживая его во всем, но здесь, на финишной прямой, он готов пожертвовать собой, чтобы остальные могли идти дальше.

Гермиона тоже доказывает, что ее моральные ценности совпадают с ценностями Гриффиндора. Хотя ее ум и знания важны для этого путешествия, в конце концов проявленная Гермионой отвага показывает, что важнее всего для нее забота о друзьях.

Гарри выступает лидером, и его готовность оградить других от опасности, даже если это означает подвергнуть опасности самого себя, в полной мере проявляется во время этих испытаний. Он хочет первым встретить опасность и даже стремится пойти один, чтобы спасти своих друзей.

Тем временем Рон и Гермиона настаивают на том, чтобы пойти с ним, тем самым еще больше укрепляя свою дружбу и оказывая друг другу огромную поддержку. Гарри продолжает свое героическое путешествие на протяжении всей книжной серии, а этот эпизод послужит миниатюрным отражением их дружбы: Рон и Гермиона всегда будут рядом, а шесть лет спустя, когда Гарри станет готовиться к финальной схватке с Волдемортом, его двое лучших друзей по-прежнему будут с ним, готовые сделать все, что в их силах.

На самом деле в конце книги Принц-полукровка, когда Гарри предлагает друзьям уйти, Гермиона вспоминает этот эпизод, говоря, что они не «повернули назад» тогда и не сделают этого и сейчас.

В этой главе также ощущается важная роль Дамблдора в жизни Гарри, несмотря на то что они почти не общались. Когда Гарри узнает, что Дамблдор покинул школу, он чувствует себя потерянным и едва не отчаивается. Эта зависимость от директора будет только расти по мере развития сюжета, что приведет к осложнениям, с которыми Гарри сталкивается в Дарах Смерти. Несмотря на то что Дамблдор ушел и Гарри сам начинает справляться с выпавшими на его долю испытаниями, он все еще чувствует, что ему нужен директор, чтобы все сделать правильно. Пока что Гарри отправляет Гермиону обратно, дав ей указание послать сову к Дамблдору за помощью. Гарри верит, что сможет встать на пути Волдеморта, задержав его, и тем самым выиграть время, чтобы Дамблдор смог воспользоваться магией и все уладить. Хотя Гарри еще сомневается в своих силах, его отвага и вера в свое правое дело будут помогать ему на протяжении следующих шести лет.

ХРОНОЛОГИЯ

Начало июня. Через несколько дней студенты завершают письменные и практические экзамены. Гарри опасается, что Волдеморт в любой момент ворвется в дверь.

Последний экзаменационный день. После экзамена по истории магии Гарри понимает, что есть нечто подозрительное в том, как Хагриду удалось заполучить драконье яйцо. Хагрид признается, что рассказал незнакомцу, как пробраться мимо Пушка. Друзья бросаются на защиту Камня, но их задерживают профессору Макгонагалл и Снейп.

После ужина Гарри, Рон и Гермиона ждут, когда студенты уйдут из гостиной Гриффиндора. чтобы они могли воспользоваться мантией-невидимкой. Невилл пытается их остановить, и Гермиона использует против него заклятие Полной парализации тела. Троица друзей благополучно ускользает.

Позже в ту же ночь Гарри, Рон и Гермиона пробираются мимо Пушка, избегают Дьявольских силков, справляются с летающим ключом, игрой в шахматы, троллем и головоломкой зелий. До последнего испытания Гарри добирается один.

А ВЫ ЗНАЛИ?

Чуть ранее в этой главе, сидя под деревом на берегу озера, Гарри наблюдает, как «сова летит в сторону школы на фоне ярко-синего неба, сжимая в клюве записку». Эта сова несет фальшивое письмо министра магии, написанное Квирреллом в попытке выманить Дамблдора из замка, чтобы выкрасть Камень для лорда Волдеморта.

В фильме, когда Рон (Руперт Гринт) лежит на шахматной доске, сбитый белым ферзем, осколок от взорвавшегося коня, которым управлял Рон, ударяет его по лицу, оставив большой порез под глазом.

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Возможно, со стороны Гарри было недальновидно не рассказывать профессору о том, что у него болит шрам? Если он и в самом деле чувствовал, что «надвигается опасность», то почему бы об этом не поговорить?

После короля и королевы слон [по-английски bishop – «епископ»] считается третьей наиболее ценной фигурой на шахматной доске благодаря своему средневековому европейскому двойнику – епископу, символу церкви, обладавшему огромным влиянием. Дальше следует конь, чья историческая роль в войне – защита, первая линия обороны для короля. Над смиренной пешкой возвышается ладья, фигура, олицетворяющая границы замка и дальнейшую защиту королевской особы. Принимая во внимание символизм шахматных фигур, считаете ли вы, что автор правильно распределила фигуры между Гарри и его друзьями?

ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ

Как вы думаете, отчего болит шрам Гарри? Возможно, это крестраж пытается соединиться в одно целое со своей частицей, а потому это происходит, когда поблизости появляется Квиррелл, в теле которого скрывается Волдеморт?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

Главы 3 и 16 заканчиваются появлением таинственной фигуры в самый интересный момент, в первом случае мы слышим неожиданный стук в дверь хижины, во втором – когда Гарри входит в прихожую перед комнатой.

Последний параграф главы 2 начинается со слов «Гарри был одинок на этом свете». Эта тема вновь поднимается в главе 16. но никто не станет спорить, что теперь тема одиночества выглядит иначе, когда Рон и Гермиона недвусмысленно заявляют: «О, да ладно тебе, ты ведь не думаешь, что мы позволим тебе пойти одному?»

Гарри заявляет: «Разве вы не слышали, что было, когда <Лорд Волдеморт> пытался захватить власть? Не будет тогда никакого Хогвартса, из которого вас могут исключить! Он сровняет его с землей или превратит в школу Темных искусств!» Он уже в полной мере понимает намерения лорда Волдеморта и в какой-то степени предсказывает то, что происходит в Хогвартсе в книге 7.

ИЗ ПОДКАСТА

«Мне кажется очень интересным, что в сложившейся ситуации Гарри считает, что может самостоятельно со всем справиться... однако позже он постоянно говорит о том, как ему всегда помогали другие. Он никогда ничего не делал один. Поэтому, мне кажется, это символ верной дружбы... чувство, когда Гарри впервые в жизни осознает, что он не один на один с испытаниями». Рози, эпизод 7

ФЭНДОМ

Перед выходом Даров Смерти многие читатели предполагали, что эпизод, в котором Рон пожертвовал собой в шахматной игре, найдет отражение в заключительном поединке, и он пожертвует собой, чтобы раз и навсегда покончить с лордом Волдемортом.

ПУТЕШЕСТВИЕ ДРУЖБЫ ЛЮБВИ И ОТВАГИ К КАМНЮ

Спустя год обучения магии, Гарри, Рон и Гермиона сталкиваются с первым серьезным испытанием, им предстоит бросить вызов магическим силам, охраняющим Философский камень. Преисполнившись решимости защитить Камень от тех, кто, по их мнению, пытается его украсть (хотя из двух подозреваемых лишь один достоин внимания), троица друзей отправляется в запретный коридор на третьем этаже, где их ждут препятствия, которые испытывают их на прочность.

Хотя Гарри говорит своим друзьям, что они могут повернуть назад, не ввязываясь в это приключение, правда в том, что он никогда бы не справился с испытаниями без Рона и Гермионы. Все трое должны действовать сообща, чтобы справиться с силами, охраняющими Камень, потому что для преодоления каждого препятствия требуются умения каждого из друзей или объединение их общего мастерства.

Первое испытание, с которым они сталкиваются, – это Пушок. Троица друзей и раньше встречалась с трехголовым псом; это было их первое совместное приключение, и стоит обратить внимание на символизм противостояния трех юных волшебников трехголовому псу. Гарри и его друзья также представляют собой своеобразное трио: три головы, объединившиеся ради достижения одной цели. Гарри и Гермионе нужно сыграть на флейте, усыпив пса, Рону – открыть люк, а Гарри – первым спрыгнуть в него.

Пушок также является характерным представителем первой книги. Магические существа играют значительную роль в повествовании в течение первого курса Гарри и неразрывно связаны с сюжетом книги, и эта связь проявляется гораздо сильнее, чем в других книгах. Хагрид, хранитель магических существ в Хогвартсе, знает, как справиться с трехголовым псом. Чтобы обойти Пушка, им нужно просто усыпить его. Точно так же Гарри должен просто задержать Квиррелла и Волдеморта, чтобы заполучить Камень в конце этой книги. Едва не проснувшийся пес – символ того, что сам Волдеморт едва не возродился при помощи Камня, однако Гарри сумел ему помешать.

Войдя через люк в магический лабиринт, троица друзей попадает в запутанные сети Дьявольских силков. И вот мы становимся свидетелями волшебного мастерства Гермионы и Рона: Гермионе первой удается вырваться из удушающей хватки лиан, но поначалу она путается в своих магических знаниях. Именно Рон помогает ей собраться с мыслями, подсказывая, что, даже если у нее нет дров, она все равно может создать огонь при помощи магических средств.

Эта зависимость от Гермионы и ее сообразительности продолжается и на втором курсе Хогвартса, когда троица друзей снова оказывается в другой запутанной ситуации. Именно Гермиона узнает важные подробности о чудовище, скрывающемся в Тайной комнате, и вычисляет, что оно использует трубы, чтобы перемещаться по Хогвартсу незамеченным. Но когда позже Гермиону находят окаменевшей, Гарри и Рон должны собрать эту информацию воедино и использовать ее, чтобы победить василиска. В итоге для преодоления препятствия требуется сочетание интеллекта Гермионы и совместных усилий Гарри и Рона.

Третье испытание – летающие ключи – говорит о личных способностях Гарри. Юный волшебник стал самым молодым ловцом за последние сто лет, и поймать летающий ключ – это как раз по его части. Как позже узнают читатели, повествование третьей книги почти полностью сосредоточено на Гарри и наследии его отца. Более того, в этом испытании именно Рон определяет, какой ключ откроет запертую дверь, и здесь прослеживается параллель с книгой 3, где Рон становится «хранителем ключа» к тайне, а разгадка – крыса Скабберс (она же Питер Петтигрю).

Если считать, что Петтигрю – это ключ, который ловит Гарри, то нам предстоит еще глубже погрузиться в анализ. Гарри отмечает, что крылья ключа, который они должны схватить, чтобы продолжить путь, погнуты и имеют неправильную форму, как будто его уже кто-то поймал раньше. Самого Петтигрю можно считать «помятым» в том смысле, что он стал Пожирателем смерти и, предав своих друзей, раскрыл Волдеморту, где прятались Лили и Джеймс Поттер. Именно Петтигрю сыграл роковую роль в ту ночь, когда Волдеморт убил родителей Гарри. Ключ также выглядит «потрепанным» после того, как Гарри с силой вставляет его в дверной замок, опять же напоминая нам Петтигрю, который, освобождаясь от своего долга перед Гарри в конце третьей книги, возвращается к Волдеморту.

Успешно поймав ключ и открыв дверь, троица друзей переступает порог и обнаруживает гигантскую шахматную доску профессора Макгонагалл. Здесь перед нами в полной мере проявляется мастерство Рона, который берет командование на себя, ведя друзей через игру, и в конце концов жертвует собой, чтобы они могли двигаться дальше. Ощущение разобщенности повторяется в книге 4, когда Гарри чувствует себя потерянным без дружбы Рона, так же как и здесь после того, как Рон принес себя в жертву. Гарри полагается на Рона, ведя игру, которая на самом деле становится смертельно опасным испытанием. Можно также сравнить огромные шахматные фигуры с возвышающимися надгробиями на кладбище в кульминации книги 4, когда победа Гарри сопровождается жертвой других.

Пятое испытание – встреча с троллем, и Гарри с Гермионой счастливы, что им не приходится с ним сражаться – тролль оглушен. Когда Гарри и Гермиона проходят через комнату, где стоит невыносимое зловоние, Гарри отмечает, что этот тролль гораздо больше, чем тролль с Хэллоуина (оба были выбраны Квирреллом). Позже мы узнаем, что тролль, предназначенный для «защиты» Камня, был специально использован Квирреллом из-за его родства с горными троллями, с которыми Квиринус умел общаться.

Точно так же, как и у Квиррелла, в книге 5 у Долорес Амбридж, профессора защиты от Темных искусств, есть скрытые мотивы получить свою должность, и ее главная цель заключается в том, чтобы у студентов не было возможности обрести знания, которые помогли бы им разжечь революцию. Для Гарри обе ситуации похожи, он уже справился с троллем в первой книге и много раз сможет применить свои навыки защиты от Темных искусств к пятой книге. Справившийся с троллем, словно взрослый, Гарри большую часть книги 5 намеренно остается вне игры, когда Дамблдор игнорирует его, постоянно приказывая ему «выжидать», позволив взрослым вести праведную борьбу от его имени. Ему говорят идти вперед, даже если он не может игнорировать то, как испытания влияют на него.

Далее следует испытание, которое захватило воображение читателей больше нескольких первых испытаний: головоломка Снейпа с зельями. И здесь снова блистает Гермиона, используя логику, чтобы разгадать загадку, чтобы суметь вернуться и помочь Рону, убедившись, что Гарри смог продолжить свой путь. Специалисту Хогвартса по зельям, Северусу Снейпу, уделено большое внимание в книге 6, и даже утверждалось, что семь бутылок в этой головоломке отражают семь наиболее значимых зелий, ядов и способов использования вина в книге 6.

Завершая шестой курс, Гарри знает, что в конце своего пути ему придется один на один встретиться с Волдемортом. К тому же в этой книге Гермиона выбирает Рона, так как между ними наконец-то завязываются романтические отношения. Это очень напоминает тот момент, когда она возвращается, чтобы помочь Рону, в то время как Гарри продолжает идти вперед один – навстречу своей судьбе.

Прежде чем войти в комнату с Камнем, где уже находятся Квиррелл и Волдеморт, Гарри должен осознать, что его «сердечное желание» в этот момент – предотвратить зло, которое, возродившись, принесет Волдеморт, и благодаря своей самоотверженной натуре Гарри достигает этой цели. Это событие параллельно финальному противостоянию в седьмой книге, когда Гарри должен пожертвовать всем, что ему дорого, включая желание быть со своей семьей и друзьями, чтобы победить Темного лорда. В этой книге Гарри должен захотеть найти Камень – «найти его, но не использовать», – чтобы получить награду от Зеркала. Точно так же в седьмой книге он должен снова проявить самоотверженность, чтобы стать хранителем Даров, а не просто обладать ими. В обоих случаях он должен быть достойным и самоотверженным, чтобы достичь своей цели, окончательно раскрыв свою поистине героическую натуру.

Эти первые серьезные испытания, с которыми Гарри, Рон и Гермиона сталкиваются вместе, закладывают основу для дальнейших приключений, через которые трое друзей пройдут в течение следующих шести лет. На протяжении каждой части книжной серии друзья будут вновь и вновь возвращаться к теме мужества, силы, самоотверженности и знаний, которые они приобрели вместе, преодолевая испытания, предложенные им Философским камнем.

(Подробнее читайте на MuggleNet: «Семь препятствий семи книг» Ирвина Хайтмана)

Глава 17

Человек с двумя лицами

Краткое содержание

Правда о профессоре Квиррелле раскрывается, когда Гарри пытается помешать ему забрать Философский камень из зеркала Эризед. Сообразительность и любопытство действуют как своеобразная форма магии, и вскоре самоотверженный героизм Гарри помогает ему заполучить Камень. Когда Волдеморт разоблачен, противостояние волшебников приводит в действие тайную магию и Гарри просыпается в больничном крыле, чтобы узнать часть правды о том, что на самом деле произошло в этом году Учебный год подходит к концу, наши герои получают награду за свои подвиги и возвращаются в Лондон в предвкушении новых волшебных событий в следующем году.

Наконец части таинственного пазла складываются воедино, и открываются ответы на многие вопросы. Гарри входит в последнюю комнату и обнаруживает, что именно Квиррелл, а не профессор Снейп стоял за таинственными событиями, происходившими весь год. Злодей перечисляет все главные испытания, выпавшие на долю Гарри, рассказывая, как Снейп на каждом шагу пытался помешать Квирреллу, а вовсе не пытался использовать Квиринуса в своих целях или навредить Гарри, как считал юный волшебник.

Название этой главы – «Человек с двумя лицами» – намекает, что Волдеморт все это время скрывался под тюрбаном Квиррелла, однако эта фраза, описывающая двуличие, также верна и в более распространенном понимании. Квиррелл провел весь учебный год, притворяясь нервным, заикающимся, уязвимым слабаком, однако человек, которого мы видим сейчас, спокоен, уверен в себе и холоден. Когда Гарри говорит, что подозревал Снейпа, Квиррелл тут же сообщает, что все придумал сам, и хвастается своими хитроумными планами. Ему необходимо, чтобы Гарри знал, кто все это время дергал за ниточки. Эта жажда признания объясняет то, как человек, который отправился путешествовать по миру спустя годы после падения Темного лорда, оказался одной из его пешек, предложив себя в качестве слуги. Слабый характер, поддавшийся манипуляции со стороны тех, кто готов использовать его неуверенность в себе. Волдеморт обещает власть и славу, а также внушает профессору мысль, что он единственный, кто способен позаботиться о столь могущественной личности в трудный момент, и в результате Квиррелл предлагает Темному лорду свои услуги.

Как мы узнаем позже, этот путь похож на тот, что прошел Питер Петтигрю за много лет до Квиррелла. Как друзья и коллеги не заметили перемен в личности профессора и не забили тревогу? Большинство из них, похоже, согласны с объяснением, которое чуть раньше Хагрид дал Гарри: после встречи с вампирами у Квиррелла развилась нервозность.

Возможно, резкая перемена в поведении Квиррелла, внезапно ощутившего уверенность в этой главе, была настоящей трансформацией его личности, скрытой ото всех до этого момента. Миссия Волдеморта дала ему важную цель и подарила полное отсутствие моральных принципов. Он больше не заботится о том, как его воспринимает окружающий мир, вместо этого он стремится возродить своего хозяина в обмен на власть. Это доказывает и отражение, которое он видит в зеркале Эризед. Его самое сокровенное желание, то, чего он хочет больше всего на свете, – передать Камень Волдеморту и выполнить свою задачу. Формально это вполне соответствует условию заклятия Дамблдора, и Квиррелл может получить Камень, поскольку не хочет завладеть им лично. Но обитающий в его теле Волдеморт и собственная жажда успеха сделали так, что чары Зеркала восприняли профессора как желающего использовать Камень в своих целях. Это подтверждает, что Квиррелл – вовсе не беззащитная жертва угроз, а осознающий последствия своих действий участник похищения Камня, которого нельзя оправдать. И потому Гарри думает только о том, как остановить профессора, нарушив его план.

Когда Волдеморт заставляет Квиррелла поставить Гарри перед Зеркалом, чтобы заполучить Камень, мальчик решает солгать о том, что он видит в отражении, полностью осознавая, что его самое заветное желание в этот момент – остановить Квиррелла.

Гарри мог бы просто вспомнить о своем рождественском видении и рассказать про свою семью, однако это слишком личное, чтобы раскрывать такое кому-то, особенно злодею, который убил его родителей. Вместо этого Гарри черпает вдохновение у своего лучшего друга и заимствует заветное желание Рона, рассказывая Квирреллу, что в отражении видит себя победителем чемпионата факультетов, которого награждает Дамблдор. Маловероятно, что на месте Гарри хоть кто-то от всего сердца пожелал бы выиграть факультетский кубок, хотя Квиррелл, которому не чуждо честолюбие, проглатывает эту ложь и глазом не моргнув. Но после того, как Волдеморт обвиняет юного волшебника во лжи, профессор начинает требовать, чтобы Гарри рассказал ему правду.

Можно определенно утверждать, что Волдеморт очень хорошо понимает людей – настолько хорошо, что легко манипулирует ими. Эта способность проявляется в каждом из его крестражей в книжной серии и объясняет, как Темный лорд мгновенно понял, что Гарри солгал. Именно в этот момент мы наконец видим облик Волдеморта перед возрождением: ужасное змеиное лицо на затылке Квиррелла. Сам Волдеморт говорит о себе как о существе «тени и тумана», а это очень смутное и неопределенное описание его внутренней природы и границ магического воздействия на Квиррелла.

Неясно, насколько велика власть Волдеморта в этом состоянии. В начале главы он приказывает Квирреллу действовать, хотя после того, как Волдеморт перестает скрываться, кажется, что он начинает самостоятельно управлять телом Квиррелла. Вопрос о том, насколько сильная магия подвластна Волдеморту, важен для понимания следующей последовательности событий.

Каким-то образом Волдеморт узнает, что Камень теперь спрятан в кармане Гарри. Существует несколько версий того, как это могло произойти. Как могущественный легилимент [волшебник, способный проникать в чужие мысли], Волдеморт способен проникать в чужое сознание, поэтому он мог узнать правду, прочитав мысли Гарри. Однако, если вспомнить уроки окклюменции в пятой книге, то кажется – Гарри понял бы, что происходит проникновение в его сознание.

Хотя, возможно, дело в том, что Волдеморт пытается прочесть мысли, а не воспоминания, или в уровне мастерства в этом виде магии.

Гарри обнаруживает, что не может пошевелиться, увидев лицо своего врага. Возможно, всему виной ужас и шок, но, может быть, это подсказка, что Темный лорд действительно проникает в его сознание. И Гарри обретет власть над своим телом лишь после того, как Волдеморт прочитает его мысли и отпустит, узнав правду. Или же благодаря своей бесплотности Темный лорд имеет скрытые таланты. Ему требуется тело Квиррелла, чтобы проявлять свою волю и набирать силу, но при этом, возможно, он также обладает способностью острее ощущать магию вокруг, и это позволяет ему узнать, что Камень теперь у Гарри.

Когда Гарри пытается бежать и Квиррелл останавливает его, одновременно происходят две вещи: голову Гарри пронзает острая боль в шраме и Квиррелл отпускает Гарри, потому что руки профессора покрываются волдырями.

Точная причина боли Гарри не ясна, хотя, если следовать теории, обсуждаемой в главе «Распределительная шляпа» (см. с. 60), это может быть реакция частицы души Волдеморта, заключенной в Гарри, на близость к своему хозяину – почти магнетическое притяжение между ними, две частицы души стремятся слиться воедино. Эта теория объясняет интенсивность боли, поскольку в этой главе Гарри как никогда близок к Волдеморту, следующее такое сближение произойдет в Кубке Огня. А недуг Квиррелла вызван, как вскоре объяснит Дамблдор, защитной магией, оставленной Лили Поттер в момент ее самопожертвования. Во время этого происшествия мы единственный раз видим физический результат этой таинственной магии в книжной серии. Квиррелл испытывает боль и сильное жжение, которые при длительном контакте оказываются смертельными, и Волдеморту приходится искать другой способ вернуть себе тело и обойти защиту Лили.

В больничном крыле после этой встречи мы становимся свидетелями второй доверительной беседы Гарри с Дамблдором, которая станет примером дальнейшего общения директора с Гарри в следующих книгах – раскрывать информацию, но не отвечать на вопросы.

В перерывах между шутками о неспособности школы хранить секреты, рассказах о преданности друзей Гарри и вкушением волшебных сладостей Дамблдор отвечает на вопросы Гарри о том, что на самом деле произошло в ту ночь, когда он столкнулся с Волдемортом, а также о судьбе Камня.

Дамблдор согласился с намерением Николя Фламеля уничтожить Философский камень, тем самым устранив потенциальное средство для возрождения Волдеморта. Это выглядит весьма разумным решением, поскольку Камень весь год был в опасности, хотя, возможно, этот план можно было бы осуществить и раньше, не подвергая жизнь Гарри угрозе. К сожалению, уничтожение Камня положит конец невероятно долгой жизни Николя и его жены Пернеллы.

Разговор между Дамблдором и Гарри изобилует фразами, которые за долгие годы стали своеобразными мантрами для многих читателей. Тон повествования директора говорит о большой мудрости, и советы, которые он дает нашему юному герою, применимы ко многим ситуациям в повседневной жизни, в трудные времена придавая читателям сил. Хотя некоторые из них были придуманы именно для книг о Поттере, по крайней мере одно из замечательных выражений было навеяно другим великим произведением детской литературы. Это фраза Питера Пэна «Умереть – это ведь тоже большое и интересное приключение», которая у Дамблдора звучит так: «Для высокоорганизованного сознания смерть – это не более чем еще одно замечательное приключение». Дамблдор произносит эти слова, отказываясь отвечать на некоторые вопросы Гарри, чтобы чуть дольше сохранить нетронутыми чистоту и невинность Гарри, не дав ему слишком быстро повзрослеть, несмотря на ужасные события, которые он только что пережил.

История заканчивается несколькими короткими сценами, в которых подводятся итоги прошедшего учебного года, и приключения главного героя завершаются возвращением на Привет-драйв. Во-первых, мы становимся свидетелями совещания Гарри с друзьями, когда юный волшебник признается в том, что ему кажется, будто все это время Дамблдор помогал им, а затем сам Дамблдор вознаграждает друзей за отвагу, обеспечив Гриффиндору кубок факультета (несмотря на то что приключение, которое пережили друзья, никак не относилось к учебе).

Перед тем как сесть в поезд до Лондона, троица друзей узнает результаты экзаменов и обнаруживает, что все они получили хорошие оценки. Когда Гарри уезжает с вокзала с Верноном Дурслем, он счастлив и полон оптимизма, его поддерживают друзья и мысль, что он сможет дать отпор кузену, а также уверенность в том, что волшебство продолжится, когда он вернется в школу в следующем учебном году.

ХРОНОЛОГИЯ

Начало июня. (Продолжение предыдущей сцены) Гарри входит в комнату с Зеркалом и узнает правду, скрывавшуюся за странными событиями прошедшего учебного года.

Тремя днями позже Гарри приходит в себя в больничном крыле.

На следующий день Хагрид навещает Гарри и приносит фотоальбом его родителей, исполняя его сердечное желание.

В тот вечер Гарри отправляется на праздничный пир в честь окончания учебного года, где Дамблдор награждает друзей дополнительными баллами, которые позволяют Гриффиндору выиграть Кубок школы.

В конце учебного года студенты Хогвартса получают результаты экзаменов и отправляются в Лондон на «Хогвартс-экспрессе».

А ВЫ ЗНАЛИ?

В описании жизни Квиррелла и его преподавания магловедения до поступления Гарри в Хогвартс присутствуют некоторые несоответствия. Из-за проклятия, висящего над преподавателями защиты от Темных искусств [Волдеморт проклял пост преподавателя этого предмета, в результате чего школа не могла удерживать учителя защиты от Темных искусств дольше года], и лояльности Квиррелла к Волдеморту похоже, что Квирреллу пришлось на год оставить преподавание перед событиями в книге 1, чтобы путешествовать и накапливать знания, необходимые для его новой роли. Однако детали из книг и более поздние интервью с автором наводят на мысль, что Квиррелл путешествовал еще до своей преподавательской карьеры в Хогвартсе.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ

По словам автора, хотя в библиотеке Хогвартса действительно собраны книги по алхимии и некоторые продвинутые студенты 6-го и 7-го курсов их изучают. Гермиона никогда не пыталась глубже разобраться в этом предмете. После приключения с Философским камнем на первом курсе она, вероятно, больше не захотела возвращаться к этой теме.

Квиррелл стал «временным крестражем» Волдеморта. Борьба с раздробленной душой, слившейся с его собственной, сильно ослабила его. Как только сосуд, в котором хранился осколок души Темного лорда, оказался непригодным для дальнейшей жизни, Волдеморт покидает его, оставив Квиррелла умирать.

В древних текстах по алхимии часто упоминаются красный и белый цвета. Некоторые ученые считают их главными цветами в алхимии, своеобразным объединением противоположных начал. Эти цвета вдохновили автора на создание «христианских имен Рубеус ("красный”) Хагрид и Альбус (“белый") Дамблдор», двух персонажей, в которых она видела два отцовских характера, но совершенно противоположных друг другу. Один – добрый и заботливый, а другой – немного холодный и отстраненный.

ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Автор подробно описывает, какое влияние смерть матери оказала на романы и понимание смерти. Как вы думаете, как личный опыт Роулинг повлиял на описание смерти Квиррелла и реакции Гарри на нее? Описание выглядит мягким, ведь книга формально предназначается для детей, многие из которых могут не выдержать реализма столь непростой сцены.

Дамблдор является в комнату, чтобы спасти Гарри в тот момент, когда Квиррелл умирает. В подкасте ведущие задавали вопрос: «Что происходило между Волдемортом и Дамблдором в те мгновения, пока умирал Квиррелл?» А как вы думаете?

ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ

Откуда Гарри узнал, что сможет отыскать Камень, и верите ли вы, что он действительно был спрятан в Зеркале? Где был Камень до того, как попал к Гарри?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

Хотя лорд Волдеморт не появляется в физическом обличье ни в главе 1, ни в главе 17. Гарри встречает его и побеждает в обеих главах. А также мы становимся свидетелями того, как Дамблдор обсуждает судьбу и предназначение Гарри.

Гарри становится объектом сплетен в начале и в конце книги: обитатели волшебного мира обсуждают его победу над Темным лордом.

Снейп играет важную роль в сюжете этой книги, и хотя его подробно обсуждают в главе 17, он полностью отсутствует в главе 1 и, по большому счету, в первой половине книги. Следите за Снейпом в следующих книгах и отмечайте, где он упоминается, а где явно отсутствует. Возможно, вас удивит, что на самом деле вы найдете (или не найдете).

Нет ничего необычного в том, что каждый роман о Поттере начинается и заканчивается Дурслями, и книга 1 – не исключение.

ИЗ ПОДКАСТА

«Дамблдор разговаривает по душам с Гарри, впервые объясняя, что именно любовь Лили защитила его от Квиррелла и Волдеморта. И теперь мы знаем, что эта любовь на самом деле служит своеобразной защитной оболочкой, чем-то весьма важным, что охраняет Гарри... Квиррелл буквально не мог прикоснуться к чему-то, что было таким добрым и чистым. Но, если вспомнить о единороге, можно ли сказать, что Гарри абсолютно чист и невинен? Или же Дамблдор имел в виду любовь Лили?» Ноа, эпизод 8

Как пользоваться путеводителем

Дорогие читатели! С каждым годом авторы этой книги все больше влюбляются в легендарную историю о Мальчике-Который-Выжил. И возвращаясь к ней, каждый раз открывают что-то новое: сюжетную линию, которая вдруг обозначилась, или загадочный вопрос.

А теперь вы сами можете почувствовать этот восторг – с помощью путеводителя, основанного на многолетней творческой и исследовательской жизни фанатского сообщества.

Советуем изучать его, одновременно перечитывая роман «Гарри Поттер и Философский камень». Хронология в путеводителе поможет разобраться с датами и прояснить порядок ключевых событий. Анализ каждой главы позволит глубже понять книгу – его следует воспринимать как старт для вашего собственного нового взгляда на текст. Отмечайте интересные отрывки, выписывайте на поля свои мысли или вопросы и создавайте теории для обсуждения с друзьями.

Каждая глава справочника содержит разделы с важной информацией.

«ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ» рассказывает о том, как писалась книга, и уточняет дополнительные детали, собранные с Wizarding World Digital.

«ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ» задает любопытные вопросы читателям.

«А ВЫ ЗНАЛИ?» делится интересными сюжетами мировой истории и литературы, которые помогут лучше понять роман.

«ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ» указывает, какой персонаж появился в этой главе впервые.

«ВОЛШЕБНАЯ ТЕОРИЯ» выдвигает гипотезы о том, как действует магия, задает серьезные вопросы о ее механизмах, сущности и этике (например, «Съели бы вы Столовую Свинью?»).

«А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ГДЕ-ТО ЕЩЕ» рассказывает о событиях, которые происходят в стороне от сюжетной линии Гарри.

«ТЕОРИЯ КОЛЬЦА» исследует структурные и тематические параллели в сериях книг. Может полностью изменить то, как вы читаете и понимаете романы.

Также в книге вы найдете самые интересные фанатские теории и любопытные замечания, многие из которых предвосхитили замыслы самой Роулинг.

В конце некоторых глав есть дополнительные информационные страницы, которые более подробно исследуют определенные темы. Зачастую эти темы, вопросы, авторские находки, появившись в первой книге, играют объединяющую роль для всей саги.

ПРИСТАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД

Потерянные 24 часа

Падение лорда Волдеморта

Кольцевая композиция

Волшебная палочка выбирает мага

Комментарии по квиддичу

Отражения в Эризед

Марс сегодня очень яркий

Дружба, любовь и отвага

Погружаетесь ли вы в поттериану впервые или же читаете книги с 1997 года, вы многое сможете для себя почерпнуть. В конце концов, нашего подкаста и этой книги не существовало бы без созидательного вклада читателей за все эти годы!

Благодарности

Мы хотим поблагодарить прошлых и нынешних ведущих подкаста. Ноа, Лора, Калеб, Майкл, Эрик, Грейс, Трейси, Аурелия, Ирвин, Бет, Кристен, Рекс и Сэм, ваши идеи, мнения, взгляды и голоса звучали для наших слушателей, а теперь ваши слова помогают наполнить эту книгу. Каждая минута создания этого сообщества вместе с вами – удовольствие. Нет слов, чтобы выразить нашу благодарность.

Подкаст – это не только группа ведущих, которые любят поговорить. Это работа, для которой необходимо творческое видение и талант, чтобы превратить несколько часов аудиозаписей в шедевр. А точнее – замечательный аудиоинженер, без которого шоу не было бы таким, каким мы видим его сегодня. Патрик, спасибо тебе за то, что воплотил наше видение в жизнь и создал нашу озвучку. Твое стремление к совершенству не имеет себе равных, и мы аплодируем тебе за усердный труд на протяжении многих лет.

Самая важная часть любого сообщества – это не руководители, а люди, которые его создают. Наш подкаст всегда создавался читателями и для читателей, и без поддержки наших слушателей на протяжении многих лет «Алохомора!» просто не смогла бы существовать. Вы – самая важная часть шоу и этой книги, и мы безмерно благодарны вам за энтузиазм, отзывы и комментарии на протяжении многих лет. Каждый из вас – причина того, почему мы делаем то, что делаем. Эта книга появилась благодаря вам. От души благодарим вас за все.

Особые слова благодарности – нашим гостям-ведущим, которые были с нами за эти годы: слушателям, авторам, подкастерам и друзьям по фэндому! Ваш вклад в сообщество через наш подкаст принес богатые плоды.

Мы также должны отдать дань уважения Джону, нашему второму редактору, и Каре, нашему третьему редактору. Спасибо вам за то, что на протяжении многих лет вы то и дело принимали участие в создании шоу и делились с нами своим талантом при любом удобном случае. Мы благодарны Лауре за то, что она редактировала первые несколько эпизодов, даже тогда, когда сомневалась, как правильнее это делать, и огромная благодарность Максин за то, что она была частью этого подкаста.

Джошу Куку и Карин Абеле – за их бесконечную поддержку. Ваш щедрый вклад помог нашей мечте осуществиться.

Лори, спасибо за твою легендарную проницательность. Ирвин, спасибо, что постоянно вдохновляешь нас своим энтузиазмом. Кэтрин, спасибо, что не давала нам опускать руки. Фелиция, мы ценим твою поддержку и руководство.

И наконец, еще раз спасибо Ноа за то, что он вдохновил нас и зажег искру, которая превратилась не только в пламя невероятного опыта, но и в сообщество, которое для многих стало семьей.

Как и подкаст «Алохомора!», этот путеводитель не смог бы увидеть свет без поддержки сообщества поклонников Гарри Поттера. Спасибо вам, читатель и друг, за то, что приобрели экземпляр нашей книги. Мы надеемся, что вы откроете для себя что-то новое и захватывающее.

Об авторах

Элисон Сиггард была заядлой поклонницей книг о Гарри Поттере с пятилетнего возраста и с тех пор прочитала эту книжную серию более пятидесяти раз. Некоторые из ее самых приятных детских воспоминаний связаны с чтением книг на рассвете или с фонариком по ночам, когда она представляла себя Гермионой Грейнджер: каштановые кудрявые волосы, любовь к книгам, жажда знаний и властный характер. Элисон открыла для себя MuggleNet в 2012 году и участвовала в «Алохоморе!» с самого начала ее существования, сначала в качестве в качестве модератора форума «Али Вуд», а затем была приглашена в качестве постоянной ведущей. Работая с MuggleNet, она находит радость в том, чтобы привносить творчество во все. Как истинная гриффиндорка/хаффлпаффка, она обожает кулинарные изыски, достойные кухни Хогвартса, приключения и страстные споры обо всем на свете. В своей магловской жизни она – учитель английского языка в средней школе, которая привносит в уроки свою любовь к кино, театру, музыке и всевозможным историям. В настоящее время Элисон работает над своим первым романом для молодых взрослых в своем доме в Калифорнии.

Кэт Миллер – соавтор и владелица подкаста «Алохомора!» Она является частью фэндома Гарри Поттера с 2006 года, когда начала работать волонтером в MuggleNet.com, а затем была назначена креативным директором сайта и директором по маркетингу в 2013 году. Она любопытная равенкловка, а также самопровозглашенная амбициозная слизеринка с огромной жаждой знаний и горячим желанием всегда быть правой (потому что владеет всеми фактами, ну и потому, что так ей необходимо). Кэт открыла свою любовь к Гарри Поттеру одним жарким летним днем после просмотра фильмов в 2003 году, а вскоре после этого взяла в руки книги. Этот момент изменил ее жизнь, и с того дня ее целью стало сделать работу в фэндоме Гарри Поттера своей карьерой. Почти пятнадцать лет спустя она достигла своей цели, когда уволилась с магловской работы и перешла на должность содиректора MuggleNet. В рамках своей магической карьеры Кэт входит в состав правления фонда «Протего», благотворительной организации, которая помогает фанатам бороться за права животных через фэндом. В свободное от работы время Кэт наслаждается жизнью в маленьком городке в штате Массачусетс, катаясь на велосипеде, совершая пешие прогулки и гладя двух своих кошек, Тибби и Нарциссу.

Кэти Карти Хейл начала свое путешествие по сетевому фэндому в 1995 году с Хи-Мен и Ши-Ра. В 1997 году коллекционерская страсть и постоянный доступ к компьютеру позволили ей превратить свою любовь к Радуге Брайт в портал, где другие фанаты могли собираться в цифровом формате. Она до сих пор обожает свое детище, но никак не ожидала, что влюбится в другую историю, будучи уже взрослой. Первый фильм о Поттере в 2001 году стал для нее пропуском в этот волшебный мир. Сразу после этого она проглотила первые четыре книги, нашла поклонников Поттера в Интернете и в реальной жизни и еще больше втянулась. Слушая «Алохомору!», она открыла для себя возможности, о которых она даже не подозревала, и это пробудило ее интерес к участию в еще одном фэндоме. Когда она не работает над MuggleNet и «Алохоморой!», Кэти слушает аудиокниги, обнимает пушистых питомцев, целует своего замечательного мужа, путешествует, курирует музей Радуги Брайт, играет на укулеле и от души поет. Она хотела бы особо поблагодарить маму и брата, которые первыми побудили ее дать Поттеру шанс, а также мужа, отца и родителей мужа, которые также поддерживают ее многочисленные увлечения.

Рози Моррис стала поклонницей Поттера с тех пор, как ее мама принесла домой экземпляр «Философского камня» в 1997 году (с брюнеткой-волшебницей на задней обложке вместо более позднего изображения Дамблдора). Они с сестрой читали каждую книгу, обсуждая свои теории и играя в игры, связанные с магией. В период между публикациями «Ордена Феникса» и «Принца-полукровки» в 2004 году Рози открыла для себя MuggleNet и с радостью узнала о запуске фан-фикшн-сайта, сообщества, созданного для того, чтобы заполнить пробелы между историями. Там она была распределена на Хаффлпафф и нашла друзей на почве любви к сочинительству и анализу книг. После многих лет работы на MuggleNet она была приглашена в команду «Алохомора!» и привнесла свою любовь к литературе и легендам в аналитические материалы шоу. В «Алохоморе!» она прошла путь от студента до преподавателя, а затеям до архивного педагога, исполнив давнюю мечту о работе с древними свитками и подарив немного исторической магии новым поколениям.

Content

Гарри Поттер. Философский камень. Путеводитель по миру Гарри Поттера (Неофициальное издание)

Популярный справочник

Предисловие

Глава 1 Мальчик-Который-Выжил

Глава 2 Исчезающее стекло

Глава 3 Письма невесть от кого

Глава 4 Хранитель ключей

Глава 5 Диагон-аллей

Глава 6 Путешествие с платформы 9 3/4

Глава 7 Распределительная шляпа

Глава 8 Профессор зельеварения

Глава 9 Полуночная дуэль

Глава 10 Хэллоуин

Глава 11 Квиддич

Глава 12 Зеркало Эризед

Глава 13 Николя Фламель

Глава 14 Дракон по имени Норберт

Глава 15 Запретный лес

Глава 16 Прыжок в люк

Глава 17 Человек с двумя лицами

Как пользоваться путеводителем

Благодарности

Об авторах