Широков Виктор Александрович

Переводы с сербского

Перевел Виктор ШИРОКОВ

ПЕРЕВОДЫ С СЕРБСКОГО

Благое БАКОВИЧ

С ПОРОГА

С порога чуден вид твердят За горизонт уходит взгляд

Ведь горизонт лишь тень итога Всех не дошедших до порога

Взгляни как в солнечных лучах Роится космос в мелочах

Мне сила мельтешенья строго Дойти мешает до порога

Откуда видятся ладком Четыре времени рядком

ВАРИАНТ: Откуда осень враз видна Зима и лето и весна

ДОМ

Дом ничего о себе и о нас не знал Пока мы его не построили и не назвали домом А потом он нам завтрак обед и ужин давал И вдохнул нас в легкие движеньем знакомым

Так наркотик вдыхают из всех своих юных сил Сонной мыслью всплывая из-под черепицы красной Он нас с детства сразу запомнил и полюбил Открывая окна чтоб не ослепнуть напрасно

Он следит за нами средоточьем жратвы и любви И за яркий язык запрятаны крепкие зубы По ночам любого приветит постель позови И жуя зацелуют его деревянные губы

Стоит мне сказать это сладкое слово дом И я вижу диван телевизор чашки тарелки Раньше были камень и дерево но трудом Мы взрастили свой дом где ничто не мелко

НОЧНЫЕ БАШМАКИ

В полночь когда перестанет Дождь барабанить марши В тишину коридора вольется Тишина башмаков уставших

Часы стучат словно судьи Деля ордера дотошно Иль выбивая камешки Что врезались в их подошву

В доме все спят поголовно Ботинки ибо нелепо Уже не грызут сторото Шнурки шоколадного цвета

Когда не рожденный гений Уснет под звездой с изъяном В сто раз огромнее станут Башмаки пустые как яма

Мрак темноту лишь множит Жизнь плодит укоризну Огня последнего в коже Наспех оборванных жизней

СВЕТ ДАЛЕКОЙ ЗВЕЗДЫ

Свет далекой звезды Заверит что жив мой род Избавит меня от беды Как будто друга приход

Тенью звучаний былых Замкнется дорога в круг Воздух вокруг посинел Ведь тень настоящий друг

В ставни на окнах вгляжусь Нешто подмигнул слепой Подать не смогу стыжусь Пошарить карман-то пустой

Даль кажется близкой мне А близь отдалилась как раз И спит моя сила давно На дне твоих синих глаз Ненад ГРУИЧИЧ

СВЕТ И ЗВУКИ

В весеннем полудне самый чистый свет на том яйце, что курица снесла возле колодца. В него можно посмотреться, вот только нос чересчур большой. Изображение поправишь над колодезной водой. А за колодцем - ива и гора в солнечных бликах. Мне необходима скорость звука, чтоб прикоснуться ко всему, что вижу. А в июле река полна купающимися. От их визга я съежился, как от ретро-шлягеров. Но он придал мне силы плавать. Левой, правой, хлестал по воде руками. Из омута выбрался ночью сом и пасся на леваде.

ПЕСНЯ ИЗ-ЗА ГОРЫ

Мама - самая красивая во дворе около колодца. Капли выплескиваются из ведра и следом за ней приходят в дом. Над столом - радуга. Из одного её цвета готовится суп. Рядом с тарелкой ещё два цвета радуги: румяное жаркое и кочерыжка. По воскресеньям отец чистит пистолет, накануне он забавлялся на пиршестве. От обожженного дула пахнет весельем. Кто-то постучал в окно и тут же исчез. Так позвал меня зов. С кусочками еды во рту иду во фруктовый сад. Раннее цветенье вдохновляет меня на разговор с незнакомцем. Все это длится, пока не затихнет песня за горой. Тогда весь дом засыпает, и, несмотря на малый возраст, слышатся зазывания жизни.

ТИШИНА

Убивают меня разговоры о количестве. Я все построил с нуля. Сейчас странствую по царству, в коем язык выступает в пандан жизни. Сейчас нахожусь в точке, где кончик пера касается бесконечности. Здесь кувыркается волк и превращается в росу, а озеро срывается с горы. Мальчик видит это глазами матери, и поэтому ему все верят. Он уже умеет заставить лес шуметь и петь. Карандаш точно ель прямо поставь на ладонь. Затем иди на отдых, о коем не говорят.

Петар ПАИЧ

СЕРБИЯ

1.

Я сам был в Сербии, здесь каторга усердия!

Сербы сидят в кабаках, кто пьян, кто уже на рогах.

Сербы лежат вдоль дорог, из голов прорастает мох.

А из каждой груди дырявой ВАРИАНТ: башки дырявой текут три мутных Моравы.

2.

Сербского князя Карагеоргия убил другой князь, такая история.

Место, где произошло свиданье, сербы назвали, увы, Радованьем.

И убиенному, и убийце поставили памятники - поклониться.

Каждый серб нынче бьется, виня и громя, не с одной историей, а с двумя.

3.

Серб (упрямство ли виновато) хватанул топориком брата.

Когда на кладбище брат поселился, серб опечалился и напился.

Пусто в доме; стало казаться, что не с кем будет ему подраться!

Жаль ему братика своего, а пуще жаль себя самого.

Серб догадался и жребий уел, взял веревку - повесился, повеселел.

4.

Все сербские пашни как вдовы одиноки страшно.

Ни пашутся, ни жнутся. Похожа Сербия на шагреневую кожу.

Черных птиц стаи летят через сербские пашни, не осилит взгляд.

И гробы как птицы летят по небу, отправились сербы справлять требу.

5.

Запомнилась картина из детства: лисица на поленнице, куда ей деться.

Лаз заколочен; такое же ныне: Сербия распята на крестовине.

То не стены трещат - страна, а у печки, в доме одна Нана.

Ах, Нана, ты уж нас спаси, и смотри, огонь не гаси.

6.

Вместо зерен златых пшеницы были посеяны наши Милицы.

Были посеяны Милованы, как тополя растут постоянно.

Из земли святой недалече полыхают души как свечи.

7.

Под землей лицо твое, над бездною, Сербия, страна моя небесная.

Под землей давно течет Быстрица, под землей трезвонят Грачаницы.

Под землей меч, щит и стремена; под землею - целая страна.

Content

Широков Виктор Александрович
Переводы с сербского