Винарж Я

Эста (Записки репортера)

Я.Винарж

Эста

Записки репортера

Я посетил Шевцова:

- Итак, вы хотели бы что-нибудь узнать о них...

Пока Шевцов не заговорил, я вообще не знал, слышал ли он, в сущности, мой вопрос. И сейчас, когда он говорил, глаза его были закрыты, и он не изменил позы - так же полулежал в удобном кресле, повернувшись ко мне боком.

Я не удивился - то, чего я от него хотел... Да, для этого нужно было сосредоточиться. Кроме того, я не знал, будет ли он со мной вообще разговаривать, да, кажется, он и сам этого не знал. Наконец он, по-видимому, все-таки решил.

- Значит, вы хотели бы что-нибудь о них узнать, - повторил Шевцов. - Но почему? Для чего вам это нужно?

- Я хотел бы об этом написать, - я привел единственный аргумент, который мне пришел в голову, - думаю, что люди должны бы узнать об этом.

- В этом я с вами согласен. - Шевцов открыл глаза и стал внимательно меня осматривать. - Но почему вы обратились именно ко мне? Самое интересное об этом вам могут рассказать на Земле в Биохимическом институте. Или доктор Ле, которого сюда послали. Почему вы не обратились к ним?

- Вы же знаете, что научная сторона этого дела не является самым существенным.

Конечно, он знал об этом, но по какой-то причине он хотел, чтобы я снова это повторил. Может быть, хотел убедиться, что его сведения попадут в надежные руки.

- И то, что я обращаюсь к вам, не случайно: ведь вы их нашли здесь, на Эсте, с самого начала это было ваше открытие.

- Нет, не с самого начала, - заметил Шевцов. - Это уже была вторая часть. Начало... Началось все сто пятьдесят лет тому назад - мы же узнали о случившемся по их бортовому журналу. Конечно, вы его читали?

- Да, но не весь.

Я начал читать журнал вчера, сразу же после прилета. Это был обыкновенный бортовой журнал, но события, описанные скупыми словами, были так волнующи, что мне казалось, будто я являюсь прямым их участником...

...Что мне рассказали бы...

- Четыре недели, - сказал Росс и отвернулся от умолкнувшего автосчетчика.

Первым откликнулся, конечно, Гранди - он был капитаном экспедиции на планету Эста.

- Все?

- Все, - подтвердил Росс.

Теперь и Росс был совершенно спокоен, как и все остальные. "Нет, говорил он сам себе, - мы не выглядим несчастными, мы, потерпевшие крушение люди, находящиеся на тридцать парсеков от Земли, на чужой, неисследованной планете внутри довольно поврежденной ракеты, которая никогда уже не сможет подняться. И, конечно, никто не сказал бы, что нам остается всего четыре недели жизни. Только мы одни это знаем, чувствуем".

...Как заболела Нина...

Это случилось четырнадцать дней тому назад, когда Нина пришла к Россу.

- Странно, Нина, - он сжал еще раз ее локоть, - здесь все еще болит?

Он задумался. Подкрепительная жидкость должна была уже действовать... Она не действует - значит, мускул не поврежден. Тогда... Что же это может быть, черт возьми?..

- Дайте-ка мне вашу руку. Будет немного больно.

Он взял какой-то блестящий инструмент, приложил его к вытянутой руке девушки и нажал маленькую кнопку. Потом отложил его, завязал рану.

- Это все, Нина. Руку держите пока спокойно.

Как только за ней закрылись двери, он опять взял инструмент. Пинцетом вынул маленькую тонкую иглу, положил ее под микроскоп и начал регулировать микроманипулятор. Небольшую частицу мускула, которую захватила и вынесла наружу игла, нужно было специально подготовить для исследования на электронном микроскопе. Росс начал работать.

Это произошло четырнадцать дней тому назад... А сегодня? Глазами он отыскал Нину. Она сидела на диване возле дверей, прислонившись к сидящему около нее Пьеру. Одновременно они повернулись друг к другу и грустно улыбнулись. Прошло только два месяца с тех пор, как они познакомились. Росс об этом думал уже тогда, когда он позвал в свой кабинет не только Гранда, но и Пьера, чтобы сообщить им о состоянии здоровья Нины. В то время они еще всего не знали.

...А потом и остальные...

- Ждать пришлось довольно долго, пока я их увидел, - Росс движением головы показал снимки. - Необходимо было применить некоторые специальные методы, но это сейчас не важно. Более важно то, что я увидел.

Росс перестал ходить по кабинету и задумался. О таких вещах вообще трудно говорить, а тут еще Пьер.

- В сущности, это не болезнетворные бактерии. Это вирусы. Они, по-видимому, здесь играют роль гангренозных бактерий. Процесс очень болезненный, но только до тех пор, пока не будут захвачены кончики нервов. Потом боль прекращается. Это означает... Ну, в общем процесс нельзя остановить. Ну, а потом...

Он замолчал. Только через несколько минут заговорил Пьер:

- Так Нина...

- Подожди, Пьер, - мягко перебил его Гранди, обращаясь к Россу. - Ведь биологическая охрана...

- Я уже об этом думал, - устало ответил Росс. - Может, Нина как-то нарушила правила биологической охраны.

- А не может быть так... - сказал Гранди все еще спокойно. - А не может быть так, что вся биологическая охрана - ничто против этих вирусов, скажи, Росс?

- Но это означало бы, - почти что сразу отозвался Росс, - тогда, значит, все мы...

- Именно, именно, - подтвердил Гранди. Он поднял рукав и протянул руку Россу.

Росс открыл шкаф с инструментами.

Потом он повернулся и нажал кнопку видеофона. На экране появилось лицо Нины.

- Росс, - вскрикнула она, - все в порядке, рука уже не болит!

- Чудно, Нина. Пожалуйста, зайдите сюда ко мне.

Росс выключил видеофон раньше, чем она могла что-либо спросить.

...Для отчаянья не было времени...

"Теперь они все знают, - подумал Росс. - Для отчаянья нет времени - мы должны найти какой-нибудь выход. Найти выход".

Он не давал себе отчета, что повторяет это вслух. Вдруг он услышал голос Нины:

- Я думаю, что есть выход.

Все повернулись к ней, но она на это не обратила внимания. Она продолжала:

- Вы говорили, Росс, что эти вирусы не переносят холода.

- Да, то есть при температуре, близкой к нулю, их жизнь прекращается. Они превращаются во что-то вроде спор. И остаются в таком состоянии практически неограниченное время, но как только температура повысится, они опять оживают.

- Я думаю, что можно было бы таким образом...

...И Росс нашел выход...

- Мысль была, в сущности, весьма простая. Простая сейчас, когда оглядываешься назад. Действительно, это именно так, - улыбнулся Шевцов. Как говорят в нашей стране: "Задним умом все крепки". Уже тогда конструкторы знали, что главной опасностью для ракеты является повреждение ламбда-генераторов. Если к этому еще присоединится недостаток топлива... Вы, наверное, знаете, как решали этот вопрос тогдашние конструкторы?

- Да, гибернаторы. Но при чем здесь они?

- Гибернаторы... - повторил Шевцов за мной. - Для человека в гибернаторе биологическое время замедляется в десять раз. Достигается это специальными питательными растворами и низкой температурой - около нуля. Вам это ни о чем не говорит?

- Около нуля? Подождите! Это та температура, при которой вирусы... Они решили лечь в гибернаторы и...

- ...ждать. Это было очень просто. Но была одна загвоздка. Экспедиция выслала в район Земли резервный миниатюрный ракетный зонд с радиосведениями о создавшемся положении. Для того времени это было совершенным чудом. Ну, а потом оставалось только лечь и ждать. Самое главное - задержать рост бактерий. Они верили, что люди найдут средство, способное их вылечить. Поэтому-то они и могли вообще решиться на это.

- Подождите, - прервал я его. - Ведь если тогда применялись гибернаторы на палубах ракеты, один человек оставался всегда на дежурстве. Он должен был уложить остальных и опять разбудить. Они сами не могли этого сделать!

- Правильно, - подтвердил, Шевцов. - Они это знали. - В этом-то и заключалась загвоздка.

...Только командующий имел возражения...

- Пьер и Нина, конечно, не принимаются во внимание, - Гранди нетерпеливым жестом остановил Пьера, который хотел что-то сказать, и продолжал: - У них вся жизнь впереди. Их нельзя принимать во внимание и вообще... Так что остается нас двое. Ты, Росс, врач. Ты будешь нужен здесь. Что касается меня...

- Так у тебя же в голове все, что сделала вся экспедиция. У тебя разработана новая теория гравитации на основании наших наблюдений. Это так важно. Кроме того, меня совершенно спокойно могут заменить записи исследований.

- Меня также, - заметил Гранди. - Как решим?

...Потом нашли способ...

- Есть один способ, - Росс задумчиво смотрел на свою руку, выстукивающую на столе странный ритм. - Жребий.

- Жребий? - Гранди усмехнулся. - Это смешно, о жребиях я читал в старых романах, и мне никогда не было ясно, зачем, собственно, это делали.

- Все очень просто, - Росс посмотрел вокруг. - Берутся, например, две спички...

- Например, две спички, - перебил его Гранди насмешливо, - я их видел в последний раз два года тому назад. В музее.

- Это ничего, - невозмутимо ответил Росс.

Он взял со стола лист бумаги, разорвал ее пополам. На одном листочке он нарисовал большую черную точку и сложил каждый листок несколько раз:

- Теперь нужно вложить билеты в шляпу... - задумчиво сказал Росс. - Да, я читал об этом. Люблю исторические романы.

Внимательно посмотрев вокруг, он увидел стеклянную банку. Он взял ее в руки и бросил туда билетики. Потом несколько раз сильно встряхнул банку, словно взбалтывая химические растворы.

- Закрой глаза, - обратился он к Гранди. - Теперь тащи один билет. Это касается третьего гибернатора. Если бумажка с точкой у тебя, снаружи останешься ты. Если нет - остаюсь я. Вытягивай! - обрушился он на нерешительного капитана. - Ну, теперь разверни.

Медленно, неохотно разворачивал Гранди свой билетик.

Бумажка была чистой.

...Я читал в дневнике Росса...

- Обо всем этом позже написал Росс, - Шевцов посмотрел на часы и, убедившись в том, что у него есть еще время, продолжал: - В своих записках, которые, в сущности, были продолжением бортового журнала, он точно описывает факты, не добавляя к ним ничего. Но может быть, вы уже читали их?

- Нет, до них я еще не добрался. Расскажите мне, пожалуйста.

- В общем рассказывать нечего. Когда он уложил всех в гибернаторы, он стал записывать все события. Правда, это очень краткие заметки, интересные скорее всего только врачам. Но все же... особенно окончание...

...Росс с трудом повернулся в кресле. Он хорошо все подготовил. На щите были видны данные приборов, измеряющих давление крови, температуру, пульс. Теперь бы он уже вряд ли мог бы сам измерять. Магнитофон тоже подготовлен, он ждал Росса. Но что сказать? Времени остается не очень много, а ему так хочется что-нибудь передать людям. Что же сказать?

И Росс передает: "Ни в коем случае не повышайте температуру, пока не найдете противодействующих веществ. Опытные культуры находятся в лабораторном холодильнике..." Минута тишины... И снова неуверенный голос Росса: "Передайте привет Нине, Пьеру и капитану..."

...Потому что они верили людям...

- В сущности, это было совсем просто.

Мы стояли уже на краю посадочной площадки, и Шевцов рассматривал "Арху", вокруг которой суетились люди.

- Я уже однажды говорил - они просто верили людям. Если бы не их великая вера в людей, они могли бы смириться с судьбой и умереть.

- А теперь, - продолжал Шевцов, - мы их отвезем на Землю. Остальное дело Биохимического института. Там уже год тому назад разрешили вопрос вирусов, культуру которых подготовил полтора века тому назад Росс. И там вам расскажут конец этой истории.

Шевцов еще раз пожал мне руку и обратился к подошедшему механику. Я повернулся и медленно вошел в помещение, где мы раньше сидели.

Снаружи послышался шум: "Арха" отлетала. Вскоре, после включения супер-ламбда-генераторов, "Арха" с ультрасветовой скоростью исчезнет в направлении к Земле.

Content

Винарж Я
Эста (Записки репортера)