Владимир Аникеев

Научная фантастика Польши

Среди прочих материалов Европейского конгресса писателей-фантастов в Будапеште (1988 г.) получили распространение следующие сравнительные данные по изданию фантастики в некоторых социалистических странах. В 1987 г. в ГДР опубликованы 53 книги НФ, 14 из них-новинки, остальные переиздания. В этом же году в СССР изданы 87 книг НФ, среди них 20 романов (8-советских авторов), 15 антологий и сборников рассказов, 19 книг вышли на языках народов СССР. В этом же году в Польской Республике вышли из печати 176 книг НФ, 139 из них-новинки, 48 книг польских авторов. Если добавить, что уже на протяжении ряда последних лет в Польше издается более 100 книг НФ ежегодно (например, 126 книг в 1982 г., 180-в 1983), можно говорить об издательском буме фантастики в этой стране.

Когда речь идет о польской фантастике, первым, кого вспомнит любой и каждый советский читатель, будет, несомненно, Станислав Лем. Произведения этого замечательного писателя, гиганта не только польской, но и мировой фантастики, переводились в нашей стране довольно-таки оперативно и полно (хотя и здесь есть досадные упущения). Этого не скажешь, увы, о других польских писателях-фантастах; несколько сборников издательства «Мир», познакомивших нас с ранним творчеством К. Боруня, К. Фиалковского, Ч. Хрущевского и Я. Зайделя, а также редкие и бессистемные публикации в периодической печати исчерпывают, к сожалению, почти весь издательский актив. То, что польская фантастика, как, впрочем, и вся польская литература, претерпела значительные изменения, что рядом с известными нам именами в ней появились новые, что ее жанровая тематика расширилась и углубилась, сам издательский бум последних лет — все это ушло от внимания и наших издателей и наших критиков.

Не ставя себе задачу подробного изложения истории польской научной фантастики, назовем хотя бы некоторые наиболее яркие ее тенденции в послевоенные годы.

Начальный этап развития современной польской фантастики (1945–1959 гг.) пришелся на годы, не слишком благоприятные для размышлений о далеком будущем или полетах на другие планеты: страна лежала в руинах, не хватало жилья, топлива, пищи отнюдь не только духовной, элементарных, но необходимых для жизни вещей. В этих условиях занятие фантастикой многим казалось делом никчемным, подозрительным и в лучшем случае постыдным. Право НФ на существование приходилось доказывать в острых спорах и стычках, при этом спорах и стычках не только литературных.

И все же, даже в этих условиях, издание повести «Астронавты» (1951) Ст. Лема стало значительным событием в литературной жизни страны. Развивая ставший к тому времени уже расхожим в мировой фантастике сюжет разведывательного полета на другую планету, Лем рисовал на страницах повести ужасающий образ погибшей в огне междоусобной ядерной войны венерианской цивилизации, предостерегая тем самым от повторения подобной катастрофы на Земле. Повесть была тепло встречена читателями, но вызвала поток резко критических статей и рецензий, в которых не отрицались определенные ее достоинства, но особенно подчеркивались недостатки: ходульность и отсутствие психологической глубины в разработке образов героев (что и в самом деле имело место), также «отход от марксистской концепции человека будущего и искажение образов героев коммунизма».

Своеобразным ответом Лема на подобные обвинения стал его новый роман «Магелланово облако» (1955), в котором среди прочего дан своего рода ретроспективный обзор истории человечества за более чем тысячу лет между XX и XXII веками. Роман далеко не свободен от недостатков: он излишне дидактичен, перенасыщен техническими подробностями, временами просто скучен, но выгодно отличается от «Астронавтов» более богатыми в психологическом отношении образами героев — автор показывает не только функции, но и стоящих за ними людей, обладающих индивидуальными характерами, которые совершают поступки не только по диктатуре логики, но из тех или иных побуждений.

К тому же поколению писателей, куда входит и Лем («поколению Колумбов», как его иногда называют), принадлежат К. Борунь, А. Трепка и А. Холланек. Кшиштоф Борунь и Анджей Трепка дебютировали в НФ написанной в соавторстве, трилогией: романами «Утраченное будущее» (1954), «Проксима» (1956) и «Космические братья» (1959). В первом из них они описывают жизнь и общественные отношения на искусственном спутнике Земли, где после победы коммунизма на планете обосновались последние сторонники старого строя. Во вспыхнувшей революции побеждают, как и должно быть, прогрессивные силы, их поддерживает команда гигантского космического корабля «Астроболид». Во втором романе авторы рассказывают об экспедиции «Астроболида» в планетную систему Проксима Центавра и открытии в ней следов деятельности иной цивилизации. В последнем романе те же герои исследуют планеты системы Альфа Центавра и вступают в первый в истории человечества контакт с внеземной цивилизацией.

Дебютом Адама Холланека в НФ был роман «Катастрофа на Солнце Антарктиды» (1958) — одна из первых антиутопий в польской НФ. Очень интересна трактовка Холланеком образа человека будущего: он весьма скептически относится к общепринятой в то время теории о положительном влиянии материальной обеспеченности на личность человека.

В его романе технический прогресс, принес всеобщее благосостояние, но люди остались теми же, что и прежде, со всеми их достоинствами и недостатками, а плоды технического прогресса используются не только во благо, но и в абсолютно антигуманных целях.

Характеризуя ранний этап развития польской НФ, известный литературовед и критик А. Смушкевич метко заметил, что его яркой, чертой была Склонность к излишне оптимистическому описанию светлого будущего человечества, в котором основные материальные потребности человека удовлетворены, конфликты в основном развязаны и улажены, а те, которые остались, вот-вот уступят натиску всемогущей науки и техники. Новые проблемы и новое поле деятельности открываются в космосе, и именно туда направляет свои стопы и помыслы вооруженный огромными знаниями, безотказной техникой и несокрушимыми моральными и этическими нормами и принципами человек будущего.

Правда, уже в 1954 г. вышел из печати сборник рассказов Лема «Сезам», в котором появилось несколько рассказов, описывающих невероятные приключения знаменитого звездного путешественника Ийона Тихого. В них автор исследует в сатирической и гротескной форме проблемы не столько абстрактного будущего, сколько самого что ни на есть современного читателю настоящего. Позднее путешествия Ийона Тихого были объединены в томе «Звездные дневники» (1957).

Шестидесятые годы в развитии польской фантастики также неразрывно связаны с именем Лема. Годы напряженного труда позволили ему не только занять главенствующее положение в польской фантастике, но и в значительной степени реабилитировать НФ в глазах читателей и литературной критики. Каждая новая книга Лема была шагом вперед в развитии жанра и неиссякаемым на многие годы источником вдохновения для последователей. В атот период своего творчества Лем пишет «Расследование» (1959) — классический детектив по форме, в котором впервые появляется мотив сомнения во всемогуществе науки и техники. Значительную позицию в развитии жанра обретает следующая повесть «Эдем» (1959), в которой Лем упоминает о вполне вероятной принципиальной невозможности контакта с другими цивилизациями и бессилии человека в решении внеземных проблем. Этот мотив исследуется дальше и глубже в знаменитом «Солярисе» (1961) — романе, в котором Лем размышляет не столько о проблеме контакта с абсолютно чуждым человеческому разуму мыслящим океаном, сколько о сложности внутреннего мира самого человека, о мучительно трудном процессе самопознания человека в столкновении с неизведанным. В том же 1961 г. издаются сборник рассказов «Книга роботов», повести «Дневник, найденный в ванне» и «Возвращение со звезд». В последней перед читателем предстает широкая панорама бессмысленно счастливого мира, в котором путем хирургической операции (т. н. «бетризации») из человека изгнали все таящиеся в нем агрессивные инстинкты. Лем предупреждает о цене, которую пришлось бы заплатить за такое «счастливое» существование, о том, чем в конце концов стал бы человек, утратив вместе с ненужными, казалось бы, чувствами цель своего существования и веру в смысл жизни, надежду и желание, способность к опасению и разочарованию. В 1962 г. Лем публикует сборник статей и эссе «Выход на орбиту» — одну из первых в Польше серьезных работ по тематике НФ.

В 1964 г., наряду с одной из лучших повестей Лема «Непобедимый», в которой он еще более расшатывает веру читателя во всемогущество техники, издается обширное фантастико-философское эссе «Сумма технологии», эффект появления которого в среде профессиональных философов можно сравнить с эффектом, вызванным палкой, воткнутой в муравейник. После издания этой книги Лема заметили даже те читатели и критики, которые упорно числили НФ в одном ряду с бульварной литературой. Одновременно с «Суммой технологии» на польском книжном рынке появляется сборник «Сказки роботов» (1964) и годом позднее «Кибериада» — циклы рассказов о приключениях двух роботовконструкторов Трурля и Клапациуса. «Сказки роботов» и «Кибериада», как и более ранние «Звездные дневники»,произведения многоплановые, которые можно воспринимать как на обычном бытовом, так и на философском или социологическом уровнях. Парадоксальные ситуации, в которые постоянно попадают герои, несравненный лемовский язык, богатейшее воображение писателя затягивают и завораживают. Однако рано или поздно внимательный читатель начинает понимать, что Лем заставляет его задуматься над вовсе не такими уж пустыми проблемами, которые заботят не только роботов, их друзей и врагов, — что смеется он, собственно, над самим собой. Еще один постоянный герой Лема — курсант, затем пилот и, наконец, командор Пирке, который впервые появляется в трех рассказах сборника «Вторжение с Альдебарана» (1959), — полная противоположность положительным героям НФ 50-х годов: это обычный, средний, недалекий на первый взгляд человек, одаренный, однако, чрезвычайно развитым чувством здравого смысла и неверием в чудеса всемогущей техники. Именно этот скептицизм помогает ему выходить победителем из самых сложных ситуаций. Первое издание сборника «Рассказы о пилоте Пирксе» вышло в 1968 г. Этим заканчивается цикл удачных изысканий Лема на ниве фантастики 60-х и начала 70-х годов. Дальнейшие его произведения этой поры — чисто философские, литературоведческие либо продолжающие начатые ранее циклы. Несколько в стороне остается, только необычная даже для Лема повесть «Голос Господина» (1968) — по словам автора, «попытка заштопать разрыв между художественной литературой и философскими размышлениями над судьбами цивилизации».

Несмотря на чрезвычайно высокую творческую активность С. Лема, читательский рынок насытиться только его произведениями, разумеется, не мог. Из известных уже нам писателей время от времени публикует в 60-х годах свои немногочисленные, правда, рассказы К. Борунь (кстати, именно в это время им была написана великолепная повесть «Восьмой круг ада», которая была опубликована сначала на русском языке и только спустя много лет вышла в свет на родине). Публикует свою новую остросюжетную повесть «Преступление великого человека» (1960) А. Холланек.

Однако 60-е годы — это прежде всего новые дебюты.

Так, в конце 1960 г. выходит первая книга познаньского писателя и журналиста Чеслава Хрущевского «Очень странный мир». Эта и последующие книги писателя утвердили в сознании читателей совершенно новый, воистину странный, фантастический мир. Поэтичность, метафоричность, большая близость к сказке, чем к традиционной НФ, отличают лучшие рассказы Хрущевского.

Одновременно с Ч. Хрущевским дебютировал в НФ Виктор Зегальский — еще один познаньский писатель. Его повесть «Кратер черного сна» (1960) — своеобразный фантастический детектив, в котором героям, живущим в счастливом будущем, приходится сражаться с реликтом из прошлого автоматизированным подводным фортом с мощным источником смертоносных лучей. Писательский талант Зегальского в полную силу проявился в написанных им рассказах, полное собрание которых в томе «Остров Петерсена» (1976) было опубликовано уже после смерти автора.

Для многих известных в настоящее время авторов польской НФ «счастливым билетом» в литературу оказались публикации их первых рассказов в журнале «Млоды техник».

Этот журнал и его редактор Збигнев Пшировский упорно и настойчиво поддерживали и пропагандировали польскую НФ даже в самые трудные для нее времена. Именно в этом журнале в начале 60-х годов появились первые рассказы варшавского ученого-кибернетика Конрада Фиалковского. Рассказы Фиалковского этой поры вполне традиционны — они о контактах с другими космическими цивилизациями (иногда неудачных, как в «Воробьях Галактики»), взаимоотношениях человека с творениями его ума и рук («Конструктор», «Электронный мишка»), путешествиях во времени («Через пятое измерение», «Человек с ореолом»), биологических экспериментах («Шанс смерти»). Рассказы Фиалковского всегда солидно обоснованы в научном отношении, но на первом плане в них все же стоит человек, его дела и заботы, проблемы и сомнения.

В этом же журнале в начале 60-х дебютировал замечательный польский фантаст, чей талант полностью раскрылся только в 80-е годы, — Януш Зайдель. Уже первые его рассказы, объединенные в томе «Яд мантезии» (1965) отличаются оригинальностью сюжета, живым действием, неожиданными концовками, хотя развивают традиционные в фантастике темы.

В 1963 г. выходит первая книга Мацея Кучиньского «Бабушка-робот у камина» — сборник сказок «вроде тех, которые бабушки-роботы, греясь у нуклеокамина, будут рассказывать своим внучатам-роботятам». Необычная форма изложения, похожая на лемовские «Звездные дневники», но все же в достаточной степени оригинальная, позволила молодому писателю создать весьма острую сатиру на современную ему действительность и то будущее, которое изображали в своих книгах другие авторы. Успех закрепили последовавшие позднее повести «Атлантида, остров огня» (1967) и «Катастрофа» (1968) — наиболее известное произведение Кучиньского, в которой объединенный мир сражается с дезорганизующим нормальную жизнь на всей планете ученымманьяком. Вполне современно звучит предостережение писателя о том, что в нашем перенасыщенном техникой мире легко можно найти слабое звено, незначительное на первый взгляд, но опасное тем, что воздействие на него может привести к глобальной катастрофе.

Таким образом, польская НФ 60-х годов значительно расширяет свои тематические и жанровые границы. Центр тяжести переносится с показа триумфального шествия науки и техники на человека, приключение трактуется уже не как самоцель, но как предпосылка к постановке вопросов по сути вечных: о смысле и ценности человеческой жизни, о со держании и направленности моральных и этических принципов. В конце 60-х годов в польской фантастике дебютируют представители т. н. «новой волны» (М. Паровский, А. Стофф, З. Дворак), в творчестве которых эти мотивы становятся доминирующими.

Уже в первых рассказах Мацея Паровского, например, сквозь свойственную ему иронию и мягкий юмор пробивается тема беззащитности обычного человека, который, будучи противопоставлен окружающему миру, пытается спасти свою независимость, сохранить право на свое видение этого самого мира. Эта тема глубоко и ярко раскрывается в изданной позднее единственной пока повести М. Паровского «Лицом к Земле» (1982), в которой автор рисует тоталитарный механизированный мир будущего-мир психического террора. Герой повести, подобно многим другим героям антиутопий, пытается прорваться сквозь стену лжи пропагандистской машины, чтобы понять мир, в котором ему выпало жить, его настоящие механизмы, и в финале оказывается перед извечным выбором: сохранить свою индивидуальность, но погибнуть физически, или примириться с существующим порядком, но потерять свое «я», В начале 70-х годов к авторам «новой волны» присоединяются В. Жвикевич, Я. Савашкевич, Ч. Бялчиньский. Во главу этой- группы писателей выдвигается Виктор Жвикевич, проза которого очень нелегка для восприятия, отличается особой поэтикой и метафоричностью, написана сочным и стилистически богатым языком («Вторая осень», 1982 и др.)

Тематика рассказов Яцека Савашкевича весьма характерна для фантастики 70-х годов: автора беспокоят моральные и этические последствия биологических экспериментов, возможное использование новейших научных открытий в антигуманных целях, негативные эффекты научно-технической революции. В повести «Наследники» (1979) он, опираясь на гипотезу Деникена, не без иронии описывает историю человечества как результат незаметного для землян, но постоянного и всеохватывающего вмешательства космитов в развитие земных цивилизаций. В повести «Катарсис» (1980) приключенческий сюжет разведывательного полета на орбиту Урана становится предлогом для размышлений о сущности человека и его отношении к внешнему миру.

Задачу исследования сущности человека и принципов взаимодействия его внутреннего мира с миром внешним ставит перед собой также автор повестей «Робот» (1973), «Согласно негодяя» (1978) и «Голая цель» (1980) Адам Висьневский-Снерг. В своих произведениях он пытается понять, насколько реальной является окружающая нас действительность, в какой степени мы можем доверять своим чувствам, есть ли границы познанию мира человеком. Решая по-своему этот знаменитый вопрос философии, но даже не пытаясь навязать свои выводы как истины в последней инстанции, Висьневский-Снерг щедро предоставляет читателю возможность самому поразмышлять над ними.

В середине рассматриваемого десятилетия в «новую волну» вливаются авторы т. н. «поколения 75-х» (М. Орамус, Д. Торунь, А. Кжепковский, А. Вуйцик, М. Марковский, А. Земяньский, М. Курпиш и др.). Позднее к ним присоединяются А. Зимник, А. Джевиньский, Е. Дембский, братья С. и Я. Милы. Многие из них были активными участниками возникшего в первой половине 70-х массового движения любителей фантастики, которое организационно оформилось в 1976 г. созданием Всепольского клуба любителей фантастики и научной фантастики. В прозе этих писателей нашли отражение многие социальные и моральные проблемы современной им жизни, их произведения полны беспокойства, сомнений, описаний моральных драм, вопросов, на которые авторы сами не могут найти ответа. Основные сюжеты, ситуации, конфликты, которые они описывают, чаще всего не являются их изобретением, однако новый к ним подход является, несомненно, ценным вкладом в развитие жанра.

Среди писателей старших поколений в 70-х годах попрежнему главенствующее положение занимает С. Лем. Он не только продолжает начатые ранее циклы рассказов, но и публикует два единственных в своем роде сборника: рецензий на несуществующие книги (скорее даже конспектов этих книг) «Абсолютный вак//м» (1971) и предисловий к подобным книгам «Мнимая величина» (1973). Позднее к ним добавился сборник «Провокация» (1984). При чтении этих книг создается впечатление, что у Лема — тонкого и глубокого философа и острого полемиста-просто не хватает уже терпения укладывать резкие повороты своей безудержной мысли в прокрустово ложе сюжета романа, повести или рассказа. Тем не менее, в 1973 г. появляется повесть «Футурологический конгресс», в которой писатель рисует почти апокалиптический образ перенаселенного в ближайшем будущем мира, и в 1976 г. — остросюжетная повесть «Насморк».

Издаются также новые сборники рассказов и повести Ч. Хрущевского («Год 10000-ный», 1973; «Феномен Космоса», 1975 и др.), А. Трепки («Атолл Тридакны», 1974: «Двенадцать апостолов», 1978), А. Холланека («Музыка для вас, ребята», 1975), К. Боруня («Грань бессмертия», 1975). Публикует первые свои повести Богдан Петецкий («На половине пути», 1971; «Нулевые зоны», 1972; «Только тишина», 1974 и др.).

Важнейшим явлением в польской фантастике конца 70-х и начала 80-х годов становится, однако, направление социологической фантастики, которая смело берется за исследование законов и привил функционирования человеческого общества, конструируя разные его модели. Чаще всего это «свихнувшиеся» тоталитарные общества, в которых господствуют безнадежность, страх и террор-физический, моральный и психический, где полностью отсутствует контроль над властвующей элитой, разрешены любые манипуляции с общественным сознанием. В повести Чеслава Бялчиньского «Попытка вторжения» (1978) общество будущего разделено на касты, и каста господствующая, ловко используя демагогические лозунги о всеобщем благе, прогрессе и т. п., безжалостно эксплуатирует касты подчиненные. В повести Эдмунда ВнукЛипиньского «Водоворот памяти» (1979) аппарат власти не останавливается даже перед «перемоделированием личности» человека, поведение которого не укладывается в установленные рамки.

Выше упоминалась уже повесть М. Паровского «Лицом к Земле», можно назвать также повесть «Район непостоянства» А. Кжепковского и А. Вуйцика, однако наиболее последовательно социологическая тематика была развита в цикле повестей Януша Зайделя. В первой из них — «Цилиндр Ван Троффа» (1980) — писатель показывает перенаселенный мир будущего, который в результате безответственных генетических экспериментов оказался на краю гибели. Часть человечества эмигрирует на Луну, чтобы там, в специально построенных для этой цели убежищах, переждать катастрофу. Описание жизни погибающего земного общества, в котором устанавливаются новое право и новая шкала ценностей, а также убогой и страшной жизни в лунных поселениях несомненная удача автора.

Лучшей из указанного цикла считают повесть «Limes inferior» (1982), в которой писатель яркими красками рисует ужасающий компьютеризованный мир Арголэнда, последовательно и убедительно показывает законы его функционирования, размышляет об условиях, возможностях и последствиях манипулирования общественным сознанием, дает этические оценки подобным действиям.

Сюжет следующей повести Зайделя «Выход из тени» (1983) внешне прост. Землей в течение восьмидесяти лет управляют некие проксы (пришельцы из системы Проксима Центавра), которые когда-то якобы помогли в отпоре космическому агрессору и теперь считаются благодетелями и защитниками человечества. Проксы разделили Землю на квадраты, назначили в каждом из них местные власти, дали этим властям известные права, установили также определенные законы (некоторые из них кажутся нелепыми с точки зрения землян, но выполнение их тем не менее требуется неукоснительное) и дальше в жизнь землян особенно не вмешиваются, хотя, например, развитие науки и философии ими резко тормозится — дескать, зачем это землянам, если ответ на любой вопрос могут дать благодетели. Но в один прекрасный день проксы покидают Землю, и человечество оказывается перед необходимостью жить своим умом. И здесь-то оказывается, что для многих такая подневольная, жизнь была во благо и они теперь понятия не имеют, что им делать с вновь обретенной свободой. Более того, они предпринимают отчаянные усилия, чтобы сохранить в неприкосновенности все прежние порядки, хотя их к этому никто извне не принуждает.

Повести «Вся правда о планете Кси» (1983) немного не повезло: будучи написанной раньше всех повестей из «социологического цикла», она увидела свет чуть ли не последней. В ней. Зайдель, рассказывая о судьбе земной колонии, на далекой планете, прослеживает один из возможных путей возникновения тоталитарного общества.

Весьма удачным мысленным экспериментом по построению еще одной модели человеческого общества оказалась повесть «Парадизия» (1984). События в ней разворачиваются на гигантском искусственном спутнике планеты иной солнечной системы; «Парадизия» (что-то вроде «Раизма», если попытаться перевести термин на русский язык) — название этого спутника. Много лет назад колонисты, прибывшие на малоизученную планету, обнаружили, что условия жизни на ней невыносимы для человека, хотя планета обладает огромными залежами полезных ископаемых, разработка которых желательна. Ценой огромных усилий и лишений колонисты строят «Парадизию» и поселяются на ней. Поскольку живут они в ограниченном пространстве, должны чутко следить за правильным функционированием всех механизмов и систем спутника, а также работать в страшных условиях на поверхности планеты, устанавливается суровая казарменная дисциплина с чутким контролем, институтом «стукачей» и жестоким репрессиями за малейшее прегрешение. Герой повести! — прибывший с Земли писатель-с огромным трудом узнает правду. Оказывается, никакого искусственного спутника вообще не существует. Корабль в свое время благополучно совершил посадку на планете, и люди живут в огромном здании, им только внушили, что они находятся на спутнике в открытом космосе, ибо благоденствующему в райских условиях колонизированной планеты руководству так удобнее сохранять над ними контроль.

К сожалению, работу над новыми произведениями прервала преждевременная смерть писателя (в архиве Зайделя найдены конспекты еще трех повестей социологической тематики), однако направление социологической фантастики уже завоевало себе прочное место в польской фантастике и продолжается работами других авторов.

Возникновению и упрочению интереса к фантастике в Польше в значительной мере способствовала обстоятельная и компетентная критика жанра. В 1969 г. издается диссертация Р. Хандке, годом позднее — двухтомник «Фантастика и футурология» С. Лема — книга, по которой польский читатель впервые познакомился со многими значимыми в мировой фантастике именами. В периодической печати все чаще появляются статьи, обзоры и рецензии Л. Бугайского, А. Невядовского, Б. Окульской, 3. Лекевича, М. Орамуса, о Леме пишут Э. Бапьцежак и П. Крывак, защищает диссертацию по книгам Лема А. Стофф. В 1983 г. выходит из печати замечательный очерк истории польской НФ «Волшебная игра» А. Смушкевича, в 1980 г. публикует несколько очерков о польских фантастах А. Вуйцик.

Постепенно расширяется круг периодических изданий, которые публикуют НФ: к журналам «Млоды техник» и «Пшегленд Техничны», которые традиционно охотно предоставляли свои страницы писателям-фантастам, присоединились «Проблемы», «Перспективы», «Одглосы», «Тыгодник Демократычны» и другие газеты и журналы.

Качественно новую, однако, ситуацию в польской НФ создало появление специализированного ежемесячного журнала «Фантастика», первые номера которого мгновенно исчезли с прилавков журнальных киосков в конце 1982 года. Редактируемый и созданный А. Холланеком журнал сгруппировал вокруг себя компетентных, творчески зрелых и, самое главное, неравнодушных к фантастике людей: в состав его редколлегии вошли, например, писатель и журналист М. Паровский, ученый-филолог, критик, библиограф и историк жанра А. Невядовский, критик и публицист Л. Бугайский, переводчик и писатель НФ Д. Торунь, переводчик и критик НФ С. Кендзерский, критик и опытнейший редактор Л. Енчмык, критик Я. Родек. К настоящему времени полностью выкристаллизовалась издательская формула журнала, он приобрел постоянных читателей и массу горячих поклонников, причем не только на родине (в СССР, кстати, с 1988 г. журнал распространяется по подписке). Тщательный и компетентный отбор произведений зарубежных авторов дает на страницах журнала в общем объективную картину развития современной НФ. Очень интересна политика «Фантастики» в отношении произведений польских авторов: уже с первых номеров журнала наметилась ярко выраженная в настоящее время направленность на поддержку перспективных молодых писателей НФ. В результате нескольких конкурсов, объявленных журналом, получили «путевку в литературу» немало дебютантов. Некоторые из них после удачного дебюта в «Фантастике» уже выпустили первые книги (М. Баранецкий, Р. Земкевич, Я. Пекара, Г. Бабула, Я. Коханьский), что позволило критикам говорить о приходе в польскую НФ нового, «четвертого поколения» фантастов.

И все же, если бы «Фантастика» ограничилась публикацией только литературных произведений, пусть даже очень хороших, она осталась бы неплохим сборником или альманахом. В журнал ее превращают наличие устойчивой обратной связи с читателем (анализ читательских писем производится в каждом номере, наиболее интересные письма публикуются), наличие критических, публицистических, библиографических материалов, умная и тонкая популяризация науки. На страницах «Фантастики» прекрасно уживаются короткие рассказы с объемистыми романами и повестями, публикуемыми с продолжением, солидные и глубоко обоснованные статьи по теории НФ — со стихами, интервью с писателями и издателями — с оперативными рецензиями на новые книги. Здесь же можно найти подробную библиографическую информацию об изданной в ПНР фантастической литературе, отчеты о конвентах, съездах и конференциях писателей и любителей НФ, списки отмеченных литературными премиями произведений (в т. ч. списки лауреатов знаменитых «Хьюго» и «Небьюла») и прочую желанную и необходимую каждому истинному любителю информацию из мира НФ. Огромной популярностью пользуются статьи М. Иловецкого, А. Мостовича и других авторов, в которых идет речь о внечувственном восприятии и загадке гибели доисторическиx ящеров, о проблемах возникновения разума и НЛО, о генной инженерии и палеоастронавтике, успехах медицины и о многом-многом другом. Журнал иллюстрируют прекрасные польские художники, в нем можно найти репродукции фантастических картин зарубежных, мировой славы художников, не забывает редакция и о поклонниках фантастического комикса.

В настоящее время «Фантастика» является, несомненно, одним из лучших европейских специализированных журналов фантастики, это подтверждает тот факт, что Европейский конгресс писателей-фантастов уже четырежды присуждал ему свои премии (последний раз в Сан-Марино, 1989).

Но надо сказать, что журнал не почил на лаврах, он постоянно находится в развитии, ищет все новые формы и возможности диалога со своим читателем: с 1988 г. начали издаваться ежеквартальные приложения к «Фантастике»«Малая Фантастика» (журнал НФ для детей) и «Фантастика — Комикс», в журнальных киосках можно купить красочные постеры с грифом «Фантастики», в «Литературном Издательстве» (Краков) регулярно издается сборник лауреатов литературных конкурсов журнала, в издательстве «Ксенжка и Ведза» приступилик изданию специальной книжной серии «Библиотека „Фантастики“».

Июль 1989 г.

ПИСАТЕЛИ И КРИТИКИ НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ В ПОЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

(Материалы к библиографии)

Публикуемый список персоналий не является исчерпывающим, например, не указаны писатели, творчество которых предназначено исключительно для детей. При описании выходных данных книг использовался ряд аббревиатур в названиях польских издательств (КАВ — «Крайова Агенцья Выдавнича», ВЛ — «Выдавництво Литерацке», ЛВ — «Выдавництво Любельске», ВП — «Выдавництво Познаньске», НК «Наша Ксенгарня», КиВ — «Ксенжка и Ведза», ЛСВ — «Людова Спульдзельня Выдавнича»), а также газет и журналов (ПТ — «Пшегленд Техничны», ТД — «Тыгодник Демократычны», XT — «Хоризонты Техники»). Как правило, указано только первое издание книги, второе и последующие издания учтены только в том случае, если они существенно отличаются от первого. Указатель переводов на русский язык носит выборочный характер: из нескольких переводов или публикаций одного произведения, напечатанных в газетах, журналах, сборниках, выбран опубликованный в наиболее доступном издании.

АВГУСТЫНЕК АНДЖЕИ

Родился в 1948 году. Ученый-психолог, автор НФ. После окончания факультета психологии Ягеллонского университета (г. Краков) работает в Институте психологии, в сферу его научных интересов входят вопросы, связанные с гипнозом и памятью.

Дебютировал в НФ в 1980 г. рассказом «Признание», опубликованном в журнале «Проблемы». Рассказ «Атака» получил III премию на конкурсе НФ рассказов журнала «Фантастика» в 1984 г. и включен в состав антологии «Третьи врата» (ВЛ, 1987).

Произведения Августынека на русский язык не переводились.

БАРАНЕЦКИИ МАРЕК

Родился в 1954 году. Журналист, автор НФ. После окончания Силезского политехнического института (г. Катовице) работал по полученной специальности инженерия среды, с 1976 г. профессионально занимается журналистикой, сотрудничает со студенческим еженедельником «Политехник».

Дебютировал в НФ рассказом «Карлгоро, 18°», опубликованным журналом «Фантастика» в 1983 г. и получившим премию журнала как лучший рассказ года. Этот и другие рассказы, которые публиковались в журналах «Фантастика» и «ПТ» в 1983–1985 гг., вошли в первую книгу Баранецкогосборник «Голова Кассандры» (КАВ, 1985).

Готовится к изданию новая повесть «Астралис».

На русский язык произведения Баранецкого не переводились.

БАТЕРОВИЧ МАРЕК

Родился в 1944 году. Поэт, Прозаик, переводчик поэзии с романских языков, автор НФ. В 1971- г. окончил Ягеллонский университет (г. Краков), в 1971–1975 гг. работал в редакции переводов Выдавництва Литерацкого.

Свои стихи, переводы, рецензии публиковал в периодической печати, в 1976 г. издал первый томик стихов.

Дебютировал в НФ повестью «Рукопись из Амальфи» (ВЛ, 1977), в 1983 г. вышла следующая книга-сборник рассказов «Ловушка под Луной» (ВЛ, 1983).

Произведения Батеровича на русский язык не переводились.

БЕРЕСЬ СТАНИСЛАВ

Родился в 1950 году. Литературовед, критик, поэт. Работает в Институте польской филологии в г. Вроцлаве.

Как критик НФ дебютировал в 1977 г. на страницах журнала «Одра» очерком о Г. Уэллсе. В этом же журнале, а также журналах «Твурчость» и «Фантастика» опубликовал ряд статей о НФ и рецензий на НФ книги. В 1984–1985 гг. опубликовал в журнале «Одра» цикл интервью с Станиславом Лемом (литературная премия журнала «Фантастика» в области критики за 1984 г.), который позднее вышел отдельной книгой «Беседы с Станиславом Лемом» (ВЛ, 1988).

В переводе на русский язык публиковались отрывки из книги «Беседы со Станиславом Лемом» (журнал «Студенческий меридиан», 1988, №№ 9-10, 12; 1989, №№ 3,5).

БУГАЙСКИИ ЛЕШЕК

Родился в 1949 году. Литературный критик, журналист. Работает заведующим отделом критики журнала «Жиче Литерацке», член редколегии журнала «Фантастика».

Критические статья и рецензии Бугайского (в том числе по тематике НФ) часто появляются на страницах журналов «Нурт», «Твурчость», «Одра», «Месенчик Литерацки», «Литература», «Фантастика».

В 1983 г. в КАВ вышел сборник избранных рецензий и эссе по тематике НФ «Встреча второй степени», получивший литературную премию журнала «Фантастика» в области критики.

На русский язык произведения Бугайского не переводились.

БОРУНЬ КШИШТОФ

Родился в 1923 году. Журналист, популяризатор науки, писатель и критик НФ. Трудовую деятельность начал в 16 лет рабочим, затем работал учителем математики и физики, с 1942 г. участвовал в подпольной борьбе с гитлеровскими оккупантами, во время Варшавского восстания был ранен, награжден Крестом Возрождения Польши и другими государственными наградами. После войны (1945–1953 гг.) сотрудничал с журналом «Илюстрованы Курьер Польски», в 1953–1981 гг. работал в редакции «Тыгодника Демркратычного». Является одним из основателей Польского астронавтического общества и Польского кибернетического общества.

Написал ряд книг, популяризующих развитие астронавтики, кибернетики, психотроники: «Луна покорена» (1959), «Тайны искусственных животных» (1961), «Кто, когда и почему в Космосе» (1967), «Тайны парапсихологии» (в соавторстве с С. Манчарским, 1973), был одним из авторов «Малого кибернетического словаря» (1973). Опубликовал в периодической печати множество статей, рецензий, эссе, посвященных астрономии, психологии, социологии, парапсихологии, футурологии, НФ литературе и проблемам современности.

В НФ дебютировал т. н. «космической трилогией» — написанными в соавторстве с А. Трепкой (см.) романами «Утраченное будущее» (Искры, 1954), «Проксима» (Искры, 1956), «Космические братья» (Искры, 1959). В дальнейшем опубликовал следующие книги НФ: сборник рассказов «Антимир и другие рассказы» (Везда Повшехна, 1960), повести «Грань бессмертия» (Искры, 1975), «Восьмой круг ада» (КАВ, 1978), сборник рассказов «Токката» (КАВ, 1980), повесть в 2-х томах «Маленькие зеленые человечки» (КАВ, 1985), — сборник рассказов «Человек из мглы» (Альфа, 1986). В 1986–1988 гг. издательством «Искры» переиздана в значительно переработанном и сокращенном варианте «космическая трилогия».

Готовится к изданию новая повесть «Ясновидение инженера Шарка» в издательстве «Искры».

На русском языке опубликованы:

Грань бессмертия: Повесть и рассказы. Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1967 (Содержание: Грань бессмертия. Фабрика счастья, Письмо, Антимир, Токката); Восьмой круг ада: Повесть //Библиотека современной фантастики, т. 5, Москва: Мол. гвардия, 1966; Прежде чем умру; Рассказ //Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1975; Третья возможность: Рассказ //Случаи Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968; Фантом: Рассказ //Современная зарубежная фантастика, Москва: Мол. гвардия, 1961; Cogito ergo sum…: Рассказ//Библиотека современной фантастики, т. 23, Москва: Мол. гвардия, 1972; Почему я стал фантастом…: Ответ на анкету //Иностранная литература, 1967, № 1; Покой нам только снится…: статья//Техника молодежи, 1978, № 11.

БЯЛЧЫНЬСКИЙ ЧЕСЛАВ

Родился в 1952 году. Поэт, прозаик, автор НФ. В 1971 году закончил геодезический техникум, работал по специальности, с 1978 г. занимается исключительно писательским трудом.

Дебютировал в НФ в 1976 г. рассказом «Касание», опубликованном журналом «МТ». Последующие рассказы Бялчыньского публиковались в газете «ТД», журнале «МТ», антологии «Встреча в пространствах», т. 3 (КАВ, 1985). Отдельными книгами изданы НФ повести «Попытка вторжения» (Искры, 1978), «Заперт на въезд» (Искры, 1981), «Миллиарды белых снежинок» (КАВ, 1983).

Готовится к изданию повесть «Ян Сан: мои приключения с псионикой» (Чительник).

Произведения Бялчыньского на русский язык не переводились.

ВАЙНФЕЛЬД СТЕФАН

Родился в 1920 году. Писатель, популяризатор науки, автор НФ. По образованию инженер-связист, в течение ряда лет работал в Институте телесвязи.

Опубликовал несколько научно-популярных книг, в том числе «Страницы истории телесвязи» (1958), «Электричество владеет миром» (1968), «В поисках иных миров» (1969).

Дебютировал в НФ рассказом «Сумасшедший» в журнале «МТ» в 1959 г. В последующем рассказы Вайнфельда публиковались в периодике и ряде антологий. Отдельными книгами изданы сборник рассказов «Властелины времени» (КАВ, 1979) и повести «Янычары космоса» (КАВ, 1980) и «Обитаемая планета» (КАВ, 1982).

На русском языке опубликованы следующие произведения:

Бутылка коньяка: Рассказ/Случай Ковальского, Москва:

Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Земля его предков: Рассказ/Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Кабинет безупречной красоты; Рассказ/Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Крылышко Гермеса: Рассказ/Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Ложка: Рассказ/Вавилонская башня, Москва, Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1970;

Обратным ходом: Рассказ/Фантастические изобретения, Москва, Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1971;

Поединок: Рассказ/Тридцать первое июня; Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Пьяница; Рассказ/Тридцать первое июня, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Симпозиум мыслелетчиков: Рассказ/Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1975;

Случай в Крахвинкеле: Рассказ/Вавилонская башня, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1970;

Случай Ковальского: Рассказ/Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Сумасшедший: Рассказ/Фантастические изобретения, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1971.

ВИСЬНЕВСКИИ-СНЕРГ АДАМ

Родился в 1937 году. Писатель, автор НФ. Формально имеет только семилетнее образование; в 1963 г., намереваясь поступить в универститет, пытался сдать экзамены за среднюю школу экстерном. Экзамены по математике и физике сдал на «отлично», но, единственным в группе, провалил экзамен… по польскому языку. Изучал физику самостоятельно, в течение последующих 12 лет работал репетитором готовил абитуриентов к поступлению в университет.

Дебютировал в 1968 г. рассказом на современные темы «Аноним». В 1969 г. опубликовал в журнале «Месенчник Литерацки» рассказ «Едва дыхание судьбы». Однако известность и всеобщее признание принес ему роман «Робот» (ВЛ, 1973), который стал крупным событием в литературной жизни Польши. Незаурядный литературный талант и оригинальные философские концепции автора нашли выражение также в последующих его произведениях: романах «Согласно негодяя» (ВЛ, 1978) и «Голая цель» (Чительник, 1980), рассказах «Тот мир» (сб. «Семеро фантастических», КАВ, 1975), «Ангел насилия» (ант. «Машина воображения», ВП, 1978), «Оазис» (ант. «Гость из глубин», Чительник, 1979).

Готовится к изданию новый роман «Ковчег» (ВЛ), автор начал работу над романом «Каждому небо», которым собирается завершить пятитомный цикл романов.

Произведения Висьневского-Снерга на русский язык не переводились.

ВНУК-ЛИПИНЬСКИИ ЭДМУНД

Родился в 1944 году. Ученый-социолог, автор НФ. Закончил факультет социологии Варшавского университета, в 1972 г. защитил докторскую диссертацию, работает в Институте философии и социологии Польской академии наук, специализируется в области социологии культуры и общественных отношений.

В 1968–1970 гг. регулярно публиковал в газете «Голос Працы» фельетоны и статьи, которые отмечены премией на конкурсе «Знание-техника-прогресс» (1968) как публикации, наилучшим образом популяризующие науку и технику.

Дебютировал в НФ рассказом «Кшись», опубликованным в 1968 г. журналом «XT». В последующем рассказы ВнукЛипиньского публиковались в журнале «Фантастика», антологии «Шаги в неизвестное» (Искры, 1972). В 1972 г. в изд, «Чительник» вышла его первая повесть «Водоворот памяти». Ее продолжением являются повести «Полураспад» (Чительник, 1988) и «Учредительное убийство» (Искры, 1989).

Произведения Внук-Липиньского на русский язык не переводились.

ВОЛЬСКИЙ МАРЧИН

Родился в 1947 году. Сатирик, поэт, прозаик, радиожурналист, автор НФ. По образованию историк, окончил истфак Варшавского университета в 1972 г. В течение ряда лет работал на радио, был автором и редактором известного радиожурнала «Шестьдесят минут в час» на III программе Польского радио (1974–1981), в 1981 г. основал кабаре «Здесь шестидесятка», затем «Тысяча метров на километр», с которыми гастролировал по стране.

Написал более сотни радиопьес, многие из них переработал позднее в повести и рассказы, в том числе НФ. Опубликовал книги: «Что нам осталось от этих пороков» (Чительник, 1970) — сборник сатирических стихов, «Шестьдесят минут в час» (Радио и телевидение) — сборник сценариев радиопьес, «Лаборатория № 8» (КАВ, 1980) — фантастическая новелла, «Энлав, Матриархат, Свинка» (ВЛ, 1982) — три фантастические новеллы, «Номер» (КАВ, 1982) и «Агент Низа» (ВЛ, 1988) — повести НФ, «Трагедия Нимфы-8» (НК, 1987) — сборник рассказов НФ.

Готовятся к изданию: сборник рассказов «Хулиган пространства и времени» (КАВ), повесть «Пятый оттенок зелени» (Глоб), сборник рассказов «Близкие встречи разных степеней». Автор работает над новой повестью под рабочим названием «Люди как боги» — о попытке выведения в лаборатории «богочеловека».

На русском языке опубликованы:

Лампа Аладдина: Рассказ//Литературная газета, 1976, 18 февраля;

Взлет: Рассказ//Польское обозрение, 1974, № 29.

ВУЙЦИК АНДЖЕЙ

Родился в 1952 году. Критик, писатель и редактор НФ, в прошлом видный деятель движения любителей фантастики в Польше. До марта 1984 г. работал заместителем главного редактора журнала «Фантастика», в дальнейшем заведующий отделом НФ в издательстве КАВ, в этом же издательстве редактировал серию книг «Фантастика — Приключение — Развлечение» и антологию «Встреча в пространствах» (1982–1985).

Опубликовал книгу очерков-и эссе по тематике НФ «Окно космоса» (КАВ, 1979), несколько очерков о польских писателях НФ в сб. «Строители звезд-I» (КАВ, 1980), повесть «Район непостоянства» (в соавторстве с А. Кжепковским, КАВ, 1979), сборник эссе «Провидцы и шарлатаны», т. I (КАВ, 1987).

Готовится к изданию второй том сборника «Провидцы и Шарлатаны» (КАВ).

Произведения Вуйцика на русский язык не переводились.

ВЫДМУХ МАРЕК

Родился в 1.949 году, умер в 1987 году. Ученый-филолог, литературный критик, журналист. Закончил факультет германистики Варшавского университета, работал там же до 1977 г., с 1978 г. по 1984 г. был лектором-консультантом по вопросам немецкоязычной литературы в издательстве «Чительник», с 1984 г. заведовал отделом польской литературы этого издательства.

Написал монографию «Томас Манн» (1978), «Франц Кафка» (1982), опубликовал множество рецензий, статей, обзоров (в том числе по теме НФ) в журналах «Нове ксенжки», «Литература на свеце», газете «Культура», немецкоязычной периодике.

В 1975 г. в издательстве «Чительник» вышла монография Выдмуха «Игра с ужасом» — о т. н. «фантастике ужаса». Подготовку второго, расширенного и исправленного издания этой книги прервала преждевременная смерть автора.

ГЛОВАЦКИЙ РИШАРД

Родился в 1937 году. Писатель, автор НФ. По образованию инженер-геолог, работает по специальности в области геологии нефти.

В НФ дебютировал в 1976 г. рассказом «Допинг» (журнал «МТ»), В дальнейшем публиковал свои НФ рассказы в журналах «Меркурий», «ИТД», «Проблемы», «Фантастика», газете «ТД». Отдельными книгами изданы: повесть «Пароксизм номер минус один» (КАВ, 1979), сборник рассказов «Рапорт из резервации» (КАВ, 1981), сборник рассказов «Дуновение неправдоподобия» (Искры, 1985), повесть «Алгоритм пустоты» (Искры, 1988).

Готовится к изданию Повесть «У них на Земле» и сборник рассказов «Роботомахия».

На русском языке опубликовано:

Допинг; Рассказ//Маги на стадионе, Москва: Физкультура и спорт, 1979.

ГРУНДКОВСКИЙ ЕЖИ

Родился в 1953 году. Ученый-филолог, прозаик и эссеист, журналист, автор НФ. Закончил Торуньский университет, с 1978 г. работает в редакции журнала «Стомил» в г. Быдгощ.

Дебютировал в НФ рассказом «Желтая цистерна», который был прочитан на Польском радио в 1977 г. Публиковал рассказы НФ в журналах «Твурчость», «Литература», газетах «Факты», «Одглосы», «Тыгодник Культуральны», эссе и критические статьи в журналах «Нурт» и «Куйявы». В 1983 г. вышла первая его книга — сборник НФ рассказов «Аннополис — город моих снов» (ВЛ). Сборник получил одну из премий журнала «Фантастика», журнал «МТ» назвал его лучшим дебютом года. Опубликованы также сборник рассказов «Лабиринт воображения» (Искры, 1986) и повесть «Смерть в космолете» (Поможе, 1988).

Готовится к изданию сборник рассказов «Аннополис — город моего воображения» (ВЛ).

Произведения Грундковского на русский язык не переводились.

ГУРСКАЯ ТАБРИЭЛА

Родилась в 1939 году. Писатель, автор НФ. По образованию юрист, закончила факультет права Варшавского университета.

Дебютировала в 1957 г. литературными репортажами, в 50-х годах опубликовала также свои первые рассказы в журналах «Зверцадло», «ИТД», газете «Глос Выбжежа». После длительного перерыва вернулась к литературной деятельности в 1974 г., в 1979 г. опубликовала повесть «Большой шанс».

Первым ее НФ произведением был рассказ «Обряд посвящения», опубликовгнный в 1977 г. в журнале «Нурт». Перу Гурской принадлежат следующие книги НФ: сборник рассказов «Прецедентное дело» (НК, 1980), повесть «Контакт» (НК, 1982), сборник рассказов «Замкнутый круг» (НК, 1981), сборник рассказов «Узел» (НК, 1985), повести «Проклятый треугольник» (НК, 1985), «Последние бессмертные» (НК, 1988).

Готовится к изданию повесть «Исход» (Искры).

Произведения Гурской на русский язык не переводились.

ДАНАК РОМАН

Родился в 1935 году. Ученый-филолог, электроник-любитель, в течение многих лет сотрудничал с Польским радио. Пишет рассказы НФ в соавторстве с 3. Двораком (см.).

ДВОРАК ЗБИГНЕВ

Родился в 1942 году. Автор и критик НФ. По основной профессии астроном и физик, учился в Ягеллонском (г. Краков), затем Московском им. В. И. Ленина университетах. До 1976 г. работал в астрономической обсерватории, затем в отделе космической метеорологии, в настоящее время — в Институте формирования и охраны среды в г, Кракове.

Опубликовал ряд научно-популярных статей в журналах «Урания», «Ведза и жице», «МТ», «Фантастика». Издал научно-популярные книги «Мир планет» (в соавторстве с К. Рудницким, 1979), «Астрология, астрономия, астрофизика» (1980).

Литературным дебютом Дворака в НФ был рассказ «Фемида», написанный в соавторстве с Р. Данаком и опубликованный в журнале «МТ» в 1968 г. Произведения Дворака (большинство в соавторстве с Р. Данаком) появляются в журналах «Ведза и жице», «Разем», «Политехник», «Панорама», ряде антологий. Часть рассказов публиковалась под общим для Дворака и Данака псевдонимом Збигнев Скавский. Большинство опубликованных в периодике рассказов собрано в томе «Власть над материей» (Искры, 1977).

Готовится к изданию новый сборник рассказов «Антисказки» (КАВ).

На русский язык переведено:

Странный падающий камень: Рассказ//Вокруг света, 1980, № 1.

ДЕМБСКИЙ ЭУГЕНИУШ

Родился в 1952 году. Ученый-филолог, журналист, переводчик, автор НФ. В 1976 г. закончил факультет русской филологии Вроцлавского университета, в настоящее время работает в Центре компьютерных систем автоматики и измерений.

С 1975 г. сотрудничает со студенческими журналами «Сигма» и «Политехник», опубликовал на их страницах множества фельетонов, заметок и статей. Занимается литературным переводом с русского языка, в 1977 г. был отмечен на конкурсе, объявленном для переводчиков журналами «ИТД» и «Литература на свеце» за перевод рассказа В, Шукшина.

Дебютировал в НФ рассказом «Наиважнейший день 111394 года», опубликованным журналом «Фантастика» в 1984 г., в 1985 г. в издательстве «Силезия» вышел сборник рассказов под тем же названием. В 1988 г. издательством «Альма-пресс» издан томик новелл «Крах операции», «Шепот тигра».

Произведения Дембского на русский язык не переводились.

ДЖЕВИНЬСКИЙ АНДЖЕЙ

Родился в 1959 году. Ученый-физик. Автор НФ. Закончил физико-математический факультет Вроцлавского университета, где специализировался в области теоретической физики, в настоящее время работает в Институте низких температур и структурных исследований Польской академии наук.

Как автор НФ дебютировал в 1981 г. на страницах журнала «МТ». В дальнейшем рассказы Джевиньского публиковались в журналах «Фантастика», «ПТ», «МТ», в ряде антологий. Почти все они вошли в состав сборников «Игра в живую мишень» (КАВ, 1983) и «Вестник» (НК, 1987), в сборнике содержатся также рассказы М. Яблоньского (СМ.)

Готовится к изданию том рассказов «Пробуждение Лайнеля» (Силезия) и повесть «Ностальгия по Слэг Сайд» (в соавторстве с А. Земянским, КАВ).

В соавторстве с А. Земянским опубликована повесть «Убийцы сатаны» (КАВ, 1989).

Произведения Джевиньского на русский язык не переводились.

ДОБРАЧЫНЬСКИИ ЯН

Родился в 1910 году. Писатель, литературный критик, публицист, переводчик. Родился в Варшаве, после окончания гимназии в 1928 г. изучал право в Варшавском университете, затем перевелся в Высшую торговую школу, которую окончил в 1932 г. В 1933–1939 гг. работал в различных торговых фирмах Варшавы и Люблина. Во время гитлеровской оккупации жил в Варшаве, принимал участие в Варшавском восстании, был заключен в фашистский концлагерь. Вернувшись домой в 1945 г., продолжил прерванную войной литературную и публицистическую деятельность. Награжден орденами и медалями ПНР, лауреат многих польских и иностранных литературных премий.

Дебютировал в 1933 г. литературоведческим эссе, с тех пор его повести, рассказы, статьи, рецензии, эссе, переводы публиковались во многих журналах и газетах, выходили отдельными книгами (всего более 6,0 томов).

Близкими по жанру к НФ являются роман «Мир пепла» (ПАКС, 1986) и повесть «Вычерпать море» (ПАКС, 1961), которая получила широкое признание на родине и была переведена на английский, немецкий, сербохорватский, чешский, фламандский языки.

Произведения Добрачыньского на русский язык не переводились.

ЕСЕНОВСКИЙ ЕЖИ

Родился в 1919 году. Писатель, драматург, радиожурналист, автор НФ. Родился в Варшаве, после окончания гимназии собирался продолжать учебу, но помешала война. Во время гитлеровской оккупации жил в Варшаве, после ее освобождения служил в Войске Польском. Демобилизовавшись, жил во Вроцлаве, учился во Вроцлавском университете.

В 1950 г. вернулся в Варшаву и продолжил учебу на факультете механики Политехнического института. В 1955 г. получил диплом инженера и до 1959 г. работал по специальности.

В 1965 г. перешел на работу на Польское радио, в 1966 г. стал директором его 111 программы. Награжден орденами и медалями ПНР, лауреат многих литературных премий.

Дебютировал в 1934 г., еще будучи гимназистом, на страницах журнала «Кузня Млодых». В 30-х годах публиковал свои стихи и сатирические наброски в периодике. В 1959 г. вышла из печати его первая пьеса «Миллион». К настоящему времени написал девять пьес и четырнадцать повестей. Широким успехом пользовались, например, повести «Неудобный человек» (1965), «Двенадцать ударов кнутом» (1966), драма «Неосужденный», «За тех, кто вверху» (1970).

К НФ ртносятся пьесы «Экспедиция за зеленым металлом» (1972), «Обновитель» (1974), «Новые прекрасные времена» (1977) и повести «С другой стороны неба» (Чительник, 1969), «Приключение во времени» (Чительник, 1970), «Рассказ космополита 1атрика» (ВЛ, 1984), «Рапорт с планеты Сол-3» (ВЛ, 1987).

На русский язык переведена повесть «Другой берег» (Москва: Воениздат, 1986). НФ произведения Есеновского на русский язык не переводились.

ЖВИКЕВИЧ ВИКТОР

Родился в 1950 году. Писатель, автор НФ. По образованию техник-геодезист, работал по специальности около пяти лет, затем был художником на производстве, актером и режиссером студенческого театра, носильщиком, дровосеком, работал археологом.

Дебютировал в НФ рассказом «Разорванное звено» в 1971 г. (журнал «МТ»). В 1973 г. получил II премию в литературном конкурсе журнала «МТ» за рассказ «Зов на Млечном Пути», в 1976 г. - 1 премию в конкурсе на лучшую радиопьесу за сценарий «В тени сфинкса», в 1987 г. был отмечен премией XI Еврокона (Монпелье) как один из лучших европейских писателей НФ.

Опубликованы сборники рассказов Жвикевича «Поджигатели неба» (ПК, 1976), «Происшествие в оливковой роще» (НК, 1977J, «Синдбад на РОМ 57» (НК, 1978) и повести «Вторая осень» (ВП, 1982), «Баллада о проклятии» (НК, 1986), «Имаго» (КАВ, 1985) — отмечена премией журнала «Фантастика» как лучшая повесть 1985 г., «Делирий в Тарсисе» (Поможе, 1986).

Готовится к изданию повесть «Саркома П», сборники рассказов «В тени сфинкса» (КиВ), «Мандрагора» (НК), повесть «Космодром Мачу Пикчу».

На русском языке опубликовано:

Instar omnium: Рассказ//Дорога воспоминаний, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1981;

В тени сфинкса: Пьеса (в соавторстве с К. Рогозинским) //В тени сфинкса, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1987.

ЗАИДЕЛЬ ЯНУШ

Родился в 1938 году, умер в 1985 году. Ученый-физик, автор НФ. Родился в Варшаве, изучал физику в Варшавском университете, в течение многих лет работал в Центральной лаборатории радиологической защиты.

В НФ дебютировал в 1961 г. рассказом «Тау Кита» на страницах журнала «МТ». В последующем рассказы Зайделя публиковались в журналах «Панорама», «Разем», «МТXT», «Фантастика», во многих антологиях НФ рассказов. Отдельными книгами изданы: «Яд мантезии» (НК, 1965) — сборник рассказов, «Лаланда 21185» (НК, 1966) — повесть, «Право на возвращение» (НК, 1975) — повесть, «Переход через зеркало» (Искры, 1975), — сборник рассказов, «Иллюзит» (НК, 1976) — сборник рассказов, «Цилиндр Ван Трофа» (Чительник, 1980) повесть, «Феникс» (НК, 1981) — сборник рассказов, «Хвост дьявола» (КАВ, 1982) — сборник рассказов, «Limes inferior» (Искры, 1982) — повесть, «Вся правда о планете Кси» (КАВ, 1983), «Выход из тени» (Чительник, 1983) — повесть, «Парадизия» (Искры, 1984) — повесть. Уже после смерти автора изданы избранные сборники рассказов «Куда идет этот трамвай?» (КиВ, 1988) и «Высшие соображения» (ВП, 1988).

Готовится к изданию сборник «Прощальное письмо» (Альфа), в который войдут тексты, найденные в архиве писателя.

На русском языке опубликованы следующие произведения:

Авария: Рассказ//Техника-молодежи, 1984, № 12;

Бунт: Рассказ /Студенческий меридиан, 1988, № 11; Главное-порядок: Рассказ /Вокруг света, 1973, № 3;

Закон есть закон: Рассказ//Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1974;

Колодец: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Консенсор: Рассказ//Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1974;

Метод доктора Квина: Рассказ//Вавилонская башня; Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1970;

Привидение: Рассказ//Техника-молодежи, 1984, № 10;

Прогнозия: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Псы Агенора: Рассказ//Скальпель Оккама, Москва: Известия, 1985;

Странный, незнакомый мир: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Телехронопатор: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Туда и обратно: Рассказ//Практическое изобретение, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1974;

Уранофагия: Рассказ//Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1974;

Феникс: Рассказ//-На суше и на море, Москва, Мысль, 1968.

ЗЕГАЛЬСКИЯ ВИТОЛЬД

Родился в 1928 году, умер в 1974 году. Писатель, автор НФ.

В НФ дебютировал повестью «Кратер черного сна» (ВП, 960), позднее опубликовал ряд повестей и рассказов в периодике, в том числе журналах «Виднокренги», «Свят Млодых», «МТ». Многие из рассказрв были отмечены премиями на литературных конкурсах: «Музыкальная шкатулка» («Виднокренги», 1962), «Мыс ужасов» (НК, 1962), «Возвращение гигантов» (НК, 1963), «Ремо» (ВП, 1967).

Отдельной книгой издан сборник рассказов «Остров Петерсена» (ВП, 1968, второе издание-исправленное и дополненное: ВП, 1976).

На русском языке опубликованы следующие произведения:

Авария: Рассказ//Вокруг света, 1978, № 4;

Зеленый проклятый остров: Рассказ//Солнце на продажу, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1983;

Патрульная служба: Рассказ//Вокруг света, 1978, № 4;

Писательская кухня: Рассказ//Музы в век звездолетов, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1969;

Приключения в кольцах Сатурна: Рассказ//Через Солнечную сторону, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1971;

Состояние опасности: Рассказ//Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1975;

Тебя ждет приключение: Рассказ//Вавилонская башня, Москва; Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1970;

Человек, у которого болел компьютер: Рассказ//Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1975.

ЗЕМКЕВИЧ РАФАЛ

Родился в 1964 году. Окончил филологический факультет Варшавского университета, автор НФ, один из основателей группы молодых писателей НФ «Труст», активный деятель движения любителей фантастики, вице-президент варшавского отделения польских КЛФ, в настоящее время работает в редакции журнала «Фантастика».

Первые свои НФ рассказы публиковал в журналах «МТ», «Проблемы», «Фантастика», фэнзине «Феникс». Лауреат многих клубных литературных конкурсов, в 1984 г. получил премию журнала «Фантастика» за рассказ «Человек с поезда».

В 1987 г. вышел первый сборник рассказов «Властелин крыс» (Альфа).

Произведения Земкевича на русский язык не переводились.

ЗЕМЯНЬСКИИ АНДЖЕИ

Родился в 1960 году. Автор НФ. По образованию архитектор, окончил архитектурный институт в г. Вроцлаве, там же работает в настоящее время.

Дебютировал в студенческом журнале «Сигма» в 1979 г.

В последующем его рассказы публиковались в журнале «Фантастика», антологиях «Встреча в пространствах», т. 4 (КАВ, 1985), «Бунт роботов» (1980).

Отдельными книгами изданы сборник рассказов «Даймонион» (Искры, 1985) и повесть «Воображаемые войны» (Искры, 1987).

В соавторстве с А. Джевиньским (см.) написал повесть «Убийцы Сатаны» (КАВ, 1969). Готовится к изданию их новая повесть «Ностальгия по Слэг Сайд» (КАВ).

Произведения Земяньского на русский язык не переводились.

ЗИМНЯК АНДЖЕИ

Родился в 1946 году. Автор НФ. По образованию химик, окончил Варшавский политехнический институт, после защиты диссертации работает в Институте органической химии и технологии.

Дебютировал в НФ рассказом «Поединок» в 1980 г. на страницах еженедельника «Политехник». Последующие рассказы Зимняка публиковались в журналах «Проблемы», «Фантастика», «МТ», «ПТ», газете «Одглосы», многих антологиях. Рассказ «Письмо из Дюны» отмечен премией журнала «Фантастика» за 1984 г.

Опубликованы сборники рассказов «Пути существования» (НК, 1984), «Homo determinatus» (ВП, 1-986), «Опус на три пули» (Искры, 1988), повесть «Марциянна и ангелы» (ВП, 1989).

Готовится к изданию сборник рассказов «Встреча с вечностью» (НК).

Произведения на русский язык не переводились.

КЖЕПКОВСКИЙ АНДЖЕЙ

Родился в 1953 году. Журналист, автор НФ. После окончания средней школы работал простым рабочим, в 19761981 гг. был активным деятелем движения любителей фантастики в Польше, в 1982–1985 гг. заведовал отделом репортажа и информации журнала «Фантастика», в настоящее время работает в отделе фантастики издательства КАВ.

Дебютировал рассказом «Мозг» и «Человек с горбатым мозгом» в журнале «Перспективы» в 1970 г. Опубликовал следующие книги НФ: сборник рассказов «Равнодушные планеты» (КАВ, 1978), повести «Район непостоянства» (в соавторстве с А. Вуйциком, КАВ, 1979), «Крекс» (КАВ, 1982), «Песнь кристалла» (ЛВ, 1982), «Из неба и огня, из неба и мглы» (ЛВ, 1986).

Готовятся к изданию повести «Выдержать тишину» (КАВ), «Океан счастья» (КАВ), «География новых дней» (ЛВ). Произведения на русский язык не переводились.

КИЕВСКИЙ БРОНИСЛАВ

Родился в 1944 году. Автор НФ. По образованию юрист, живет в Познани.

Дебютировал в НФ рассказом «Эти проклятые поляки» в журнале «Фантастика» в 1983 г. В 1984 г. вышла его первая книга — сборник рассказов «Границы терпимости» (ВП).

Произведения Киевского на русский язык не переводились.

КОЛОДЫНЬСКИЙ АНДЖЕЙ

Родился в 1937 году. Кинокритик, закончил факультет польской филологии Вроцлавского университета в 1958 г. и Высшие курсы теории и истории кино в 1963 г., в 1981 г. защитил диссертацию.

Критические статьи и рецензии Колодыньского стали появляться в польской периодике с 1961 г. (журналы «Кино», «Филм», «Радар» и др.). Опубликовал следующие книги по теории и истории кино: «Кино ужаса» (1970), «Научно-фантастические фильмы» (1972), «Сто английских фильмов» (1975), «Элизабет Тейлор» (1978), «Дорогами киноправды» (1981), «Сеанс с вампиром» (1985) — все в издательстве «Артистычне и фильмове».

Готовится к изданию книга «Наследие воображения. История фильма НФ» (Альфа).

Произведения Колодыньского на русский язык не переводились.

КОРЕЙВО МАРЕК

Родился в 1912 году. Журналист, писатель, автор НФ. Окончил Академию политехнических наук в Варшаве в 1935 г. Работал на польском радио и в «Курьере Поранным», после 1945 г. — опять же на Польском радио и в газете «Трибуна Люду». Специализировался в популяризации наук, особенно биологии и медицины.

Написал девять книг, в том числе три НФ: «На космическом корабле» (НК, 1969), «Люди с планеты Земля» (НК, 1970) и «Люди на Луне» (1971).

На русский язык переведена книга «На космическом корабле», Варшава: Наша Ксенгарня, 1968.

КОХАНЬСКИЙ КШИШТОФ

Родился в 1958 году. Автор НФ. По образованию инженер.

Дебютировал в НФ рассказом «Время не обманешь» на страницах еженедельника «На пшелай» в 1979 г. В последующем рассказы Коханьского (многие в жанре «фэнтези») публиковались в журнале «МТ», «Фантастика», рядб антологий, фэнзинах «Фикцье», «Квазар», «Феникс».

За рассказ «Истребитель ведьм» получил литературную премию журнала «Фантастика» за 1984 г. В 1987 г. в издательстве «Альма-пресс» вышел сборник рассказов под тем же названием.

Произведения Коханьского на русский язык не переводились.

КУРПИШ МЕЧИСЛАВ

Родился в 1952 году. Поэт, прозаик, автор НФ.

Дебютировал в 1969 г. стихотворением в журнале «Радар». Свои рассказы, стихи, критические статьи публиковал в журналах «Нурт», «Твурчость», «Поэзия». В 1984 г. опубликовал повесть на современные темы «Расследование».

В жанре НФ издал сборник рассказов «Без перерыва заполнять эту тишину» (КАВ, 1979) и повесть «Атараксия» (КАВ, 1985).

Произведения Курпиша на русский язык не переводились.

КУЧИНЬСКИЙ МАЦЕЙ

Родился в 1929 году. Спелеолог и альпинист, писатель, журналист, автор НФ. Окончил в 1953 г. Краковский политехнический институт, получив диплом архитектора. До 1956 г. работал в проектных бюро, в 1958–1959 гг. — ответственным секретарем краеведческого ежемесячника «Земля», с 1963 по 1973 г. работал в Академии наук Польши в качестве технического руководителя научных экспедиций. Участвовал во многих спелеологических экспедициях в стране и за ее пределами, руководил рядом польских палеонтологических экспедиций в Монголии.

Как литератор дебютировал в 1963 г. На страницах периодической печати опубликовал множество статей и репортажей о своих путешествиях, писал тексты к научно-популярным фильмам, сам снял несколько фильмов о природе. Издал около двадцати книг, в основном это повести для детей и юношества, репортажи о путешествиях. Широко известны, например, «Тревога под Андами» (1961), «До свидания, солнце» (1962), «Белые пальмы» (1962), «Экспедиция за динозаврами» (1968), «Холодный берег» (1969), «Ограбление» (1972), «Победитель» (1976), «Тропик Динозавра» (1977), «Таинственное плоскогорье» (1981). В 1980 г. Кучиньский получил премию СМ ПНР за литературное творчество для детей и юношества.

В НФ дебютировал в 1963 г. сборником рассказов «Бабушка-робот у камина» (Силезия). В последующем вышли НФ повести «Атлантида, остров огня» (НК, 1967), «Катастрофа» (НК, 1968), «Изобретение» (НК, 1978), «Шлем» (Чительник, 1978).

Готовится к изданию новая научно-популярная книга «Поклоняющиеся змею» (Искры).

На русский язык переведены книги «Тропик Динозавра», (сокращенный перевод), Москва: Наука, 1982; «Сельва», Москва: Мысль, 1977; и НФ рассказ: Вечные: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968.

ЛЕМ СТАНИСЛАВ

Родился в 1921 году. Прозаик, эссеист, философ, критик, теоретик и автор НФ. Родился в г. Львове в семье врача. Окончил государственную гимназию в 1939 г. и приступил к учебе в Львовском медицинском институте, которая была прервана войной. Во время гитлеровской оккупации работал механиком по ремонту автомобилей. После освобождения Львова в 1944 г. возобновил занятия в мединституте, однако закончил учебу в Ягеллонском университете в г. Кракове, куда переехал вместе с родителями в 1946 г. С тех пор постоянно проживает в Кракове.

Еще в 1946 г. публиковал свои юношеские стихи и первые рассказы на военную тему в журналах «Одра», «Жолнеж Польски», «Тыгодник Повшехны», «Кузница». В 1948–1950 гг. опубликовал трехтомный роман «Неутраченное время» («Больница Преображения», «Среди умерших», «Возвращение»), из указанных томов позднее переиздавался только первый-«Больница Преображения» (ВЛ, 1975). В 1966 г. «Выдавництво МОН» опубликовало его автобиографическую повесть «Высокий Замок» (переиздана в 1975 г. с присоединением юношеских стихов).

Как автор НФ дебютировал в 1946 г. повестью «Человек с Марса», опубликованной в катовицком журнале «Новый мир приключений» (№№ 1-31). В том же 1946 г. в газете «Тыгодник Повшехны» появились рассказы «Чужак» (№ 84) и «История одного открытия» (№ 91/92), в 1947 г. в журнале «Жолнеж Польски» вышли рассказы «Фау над Лондоном», «Атомный город» и «Человек из Хиросимы», а в катовицком журнале «Еженедельна повесть» — рассказы «План анти-Фау» и «Конец света в восемь часов», в 1948 г. в том же журнале «Еженедельна повесть» — рассказы «Трест моих мечтаний» и «История о высоком напряжении». Указанные произведения Лема (за исключением рассказа «Конец света в восемь часов», который вошел в сборник «Звездные дневники») позднее не переиздавались, и часто дебютом Лема считают роман «Астронавты» (Чительник, 1951), за которым последовали: «Яхта Парадиз». Пьеса в 4-х действиях, (в соавторстве с Р. Хуссарским, Чительник, 1951), сборник «Сезам и другие рассказы» (Искры, 1954), роман «Магелланово облако» (Искры, 1955), сборник рассказов «Звездные дневники» (Искры, 1957, дополненное и измененное издание-ВЛ, 1966), повести «Эдем» (Искры, 1959) и «Расследование» (МОН, 1959), сборник рассказов «Вторжение с Альдебарана» (ВЛ, 1959), повести «Возвращение со звезд» (Чительник, 1961), «Солярис» (МОН, 1961), «Дневник, найденный в ванне» (ВЛ, 1961), сборник рассказов «Книга роботов» (Искры, 1961), сборник рассказов и телесценариев «Лунная ночь» (ВЛ, 1963), сборник «Непобедимый и другие рассказы» (МОН, 1964), сборники рассказов «Сказки роботов» (ВЛ, 1964), «Спасем Космос» (ВЛ, 1966), «Охота» (ВЛ, 1965), «Кибериада» (ВЛ, 1966), повесть «Голос Господина» (Чительник, 1968), сборник «Рассказы о пилоте Пирксе» (ВЛ, 1968, расширенное изданиеЧительник, 1973), сборник «Рассказы» (ВЛ, 1969), сборник рецензий на несуществующие книги «Абсолютный вакуум» (Чительник, 1971), сборник рассказов «Бессонница» (ВЛ, 1971), сборник предисловий к несуществующим книгам «Мнимая величина» (Чительник, 1973), сборник повестей «Голос Господина. Футурологический конгресс» (ВЛ, 1973), сборник «Избранные рассказы» (ВЛ, 1973), повесть «Насморк» (ВЛ, 1976), сборник рассказов «Дополнение» (ВЛ, 1976), сборник рассказов и телесценариев «Маска» (ВЛ, 1976), сборник рассказов «Повторение» (Искры, 1979), повести «Толем XIV» (ВЛ, 1981) и «Осмотр на месте» (ВЛ, 1982), сборник рецензий на несуществующие книги «Провокация» (ВЛ, 1984), сборник «Библиотека XXI века» (ВЛ, 1986), повести «Мир на Земле» (ВЛ, 1987) и «Фиаско» (ВЛ, 1987). Большинство указанных книг многократно переиздавались, в том числе в трех изданиях собрания «Избранных произведений» (ВЛ. Опубликованы также- сборник критических статей и рецензий «Выход на орбиту» (4скры, 1962), книга о кибернетике «Диалоги» (ВЛ, 1957, переработанное и дополненное издание-ВЛ, 1972), философско-футорологические произведения «Сумма технологии» (ВЛ, 1964, расширенное издание - ВЛ, 1967), «Философия случайности» (ВЛ, 1968) и двухтомная «Фантастика и футурология» (ВЛ, 1970, дополненное и исправленное издание-ВЛ, 1973), сборник «Критические статьи и эссе» (ВЛ, 1975).

Станислав Лем — лауреат многих литературных премий в стране и за рубежом, его литературная и общественная деятельность отмечена также государственными наградами.

Книги Лема переведены практически на все языки мира. Следует отметить, что на русский язык произведения Лема переводились охотно и достаточно оперативно. В настоящее время общее число опубликованных на русском языке текстов (включая публицистику и интервью) превышает 240. Библиографию основных переводов произведений Лема на русский язык, составленную знатоком творчества Лема и переводчиком К. В. Душенко, можно найти в журнале «Советская библиография», 1988, № 4, стр. 50–52. Укажем, однако, что до сих пор на русский язык не переведены роман «Неутраченное время», повести «Расследование», «Дневник, найденный в ванне», «Фиаско», а также «Диалоги», «Философия случайности», «Фантастика и футурология» и многие философские, филрсофско-футурологические и литературно-критические статьи и эссе.

МАЛИНОВСКИЙ КШИШТОФ ВЕСЛАВ

Родился в 1946 году. Ученый-физик, переводчик, популяризатор науки, автор НФ. Окончил Горную академию, защитил диссертацию (специализировался в области ядерной физики), в 70-х годах эмигрировал в США.

Написал несколько научно-популярных книг: «Компьютер — machina incognita» (в соавторстве с А. Вольским, 1974), «Рассказы о роботах» (1976). Переводил рассказы и критические статьи о НФ с русского и английского языков, в 1977 г. перевел на польский язык книгу Ю. Кагарлицкого «Что такое НФ» (Искры).

В НФ дебютировал в 1971 г. рассказом «Первый после Бога» в журнале «МТ». В дальнейшем рассказы Малиновского публиковались в периодике, вошли в состав антологий «Шаги в неизвестное», тт. 3, 4, 5 (Искры), «Зов на Млечном Пути» (НК, 1974), «Семеро фантастических» (КАВ, 1975).

Отдельной книгой вышел сборник рассказов «У врат Все- ленной» (НК, 1976).

На русском языке опубликованы следующие произведения:

Азарт//Маги на Стадионе, Москва: Физкультура и спорт, 1979;

Третья планета Проциона: Рассказ//Искатель, 1979, № 6;

Ученик Парацельса: Рассказ//Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1975.

МЕРЦИК АНДЖЕЙ

Родился в 1947 году. Автор НФ. Окончил учительские курсы и Высшую педагогическую школу, работает учителем.

Дебютировал в НФ в 1975 г. рассказом «Термиты» в журнале «МТ».

В 1982 г. вышла единственная пока его книга НФ повесть «Мгла» (ВЛ).

На русский язык произведения Мерцика не переводились.

МИЛ СЛАВОМИР

Родился в 1946 году. Ученый (специализируется в моделировании биологических процессов, в том числе человеческой памяти), автор НФ.

Дебютировал в 1976 г. рассказом «Песочные часы» в журнале «МТ». В 1977–1985 гг. опубликовал в периодической печати около десяти НФ-рассказов, в 1985 г. вышла повесть «Исход VI» (КАВ). Все указанные произведения написаны в соавторстве с братом Янушем Милом (1951–1985).

После трагической смерти брата продолжает писать (рассказ «Отступление» в журнале «Фантастика», 1986, № 3 и другие).

Произведения Мила на русский язык не переводились.

МАРКОВСКИЙ МИХАЛ

Родился в 1955 году. Писатель, драматург, автор НФ. Дебютировал в 70-х годах драматическими произведениями, писал также детективные рассказы и повести.

В 1980 г. опубликовал первую НФ-повесть «Я женился на некрасивой девушке» (КАВ). В дальнейшем вышли повести «Нетихий океан» (КАВ, 1982) и «Паутина. По ту сторону Луны» (КАВ, 1983).

Готовится к изданию повесть «Тени» (Искры).

Произведения Марковского на русский язык не переводились.

МАРКОВСКИЙ ТАДЕУШ

Родился в 1954 году. Журналист, прозаик, переводчик и автор НФ. Закончил факультет Варшавского политехнического института, где специализировался по экономической кибернетике, сотрудничал с журналами «Политехник» и «Пшегленд Техничны», в 1982–1984 гг. работал заместителем главного редактора журнала «Фантастика», с 1984 г. работает в отделе фантастики издательства КАВ.

В НФ дебютировал рассказом «Тест» в журнале «Политехник» в 1977 г. В дальнейшем рассказы Марковского публиковались в периодической печати, вошли в состав антологий «Встреча в пространствах», т. 1 (КАВ, 1982), т. 4 (КАВ, 1985). Отдельными книгами вышли сборник рассказов «Так сильно хотел быть человеком» (КАВ, 1982), повесть «Умереть, чтобы не погибнуть» (КАВ, 1984) и повесть «Мутанты» (Орбита, 1989).

Произведения Марковского на русский язык не переводились.

НЕВЯДОВСКИЙ АНДЖЕЙ

Родился в 1954 году. Критик, историк и библиограф НФ. Филолог по образованию, в 1981 г. защитил диссертацию по теме «Конструкция фабульных структур польской НФ-прозы», в настоящее время работает заведующим отделом литературной критики журнала «Фантастика».

Статьи и рецензии Невядовского, посвященные НФ-литературе, можно найти на страницах журналов «Писмо», «Месенчник Литерацки», «Жиче Литерацке», «Новые Ксенжки», «Фантастика». В журнале «Фантастика» в 1982–1989 гг. опубликовал целый ряд библиографических статей и заметок о польской фантастике, откуда в значительной мере почерпнута фактография данной работы. В 1987 г. в издательстве «Искры» вышел справочник Невядовского «Польская научная фантастика 1945–1985».

На русский язык произведения Невядовского не переводились.

НИДЕЦКАЯ ЮЛИЯ

Родилась в 1947 году. Автор НФ. В 1966 г. закончила химический техникум, работала в лаборатории физиологии растений, затем (1967–1969 гг.) в фармацевтической промышленности, в 1973 г. закончила вечернее отделение Варшавского политехнического института, в настоящее время работает в Центральной лаборатории радиологической защиты в г. Варшаве.

В НФ дебютировала рассказом «Маголомания» в 1976 г. в журнале «МТ». В последующем рассказы Нидецкой публиковались в журналах «ПТ» и «МТ», вошли в состав нескольких антологий.

Отдельной книгой вышел сборник рассказов «В погоне за Солнцем» (КАВ, 1983).

Произведения Нидецкой на русский язык не переводились.

ОКУЛЬСКАЯ БАРБАРА

Родилась в 1952 году. Филолог, критик НФ. Выпускница факультета романских языков Варшавского университета, занимается исследованием канадской литературы, автор многих обзоров, рецензий и эссе по этой тематике.

В 1982 г. защитила диссертацию по теме «Жанр НФ и его формирование во французской литературе под конец XIX и в начале XX века». Опубликовала в периодической печати ряд статей, очерков и эссе по теории и истории НФ.

Произведения Окульской на русский язык не переводились.

ОРАМУС МАРЕК

Родился в 1952 году. Журналист, критик и автор НФ. Закончил механико-энергетический факультет Силезского политехнического института, затем — журналистские курсы в Варшавском университете. В 70-х годах работал ответственным секретарем редакции студенческого еженедельника «Политехник», с 1981 г. работает заместителем главного редактора журнала «ИТД».

Написал несколько сотен статей, эссе, фельетонов и репортажей, а также несколько десятков рассказов НФ, которые публиковались в журналах «Фантастика», «Проблемы», «Политехник» и других периодических изданиях. С 1983 г. регулярно пишет рецензии на книги НФ для журнала «ПТ», за «систематическую оценку позиции НФ», как результата работы в этом журнале, получил литературную премию журнала «Фантастика» в 1983 г.

Лучшие из статей и рецензий по тематике НФ вошли в состав тома «Личное оснащение» (Искры, 1987). Отдельными книгами изданы также повести «Сонные победители» (Чительник, 1983) и «Арсенал» (Искры, 1985-литературная премия журнала «Фантастика» за 1985 г.).

Готовятся к изданию сборники рассказов «Кладбищенские гиены» и «День дороги до Мории» (Искры).

Произведения Орамуса на русский язык не переводились.

ПАРОВСКИЙ МАЦЕЙ

Родился в 1946 году. Журналист, критик, редактор и автор НФ. Закончил факультет электротехники Варшавского политехнического института, около 4-х лет работал по специальности, с 1974 г. профессионально занимается журналистикой. Работал заведующим отделом культуры, секретарем редакции и главным редактором студенческого еженедельника «Политехник», с 1982 г. работает заведующим отделом польской литературы в журнале «Фантастика».

Дебютировал в студенческой прессе в 1967 г. С 1969 по 1981 г. регулярно публиковал в «Политехнике» фельетоны и обзоры культурной жизни под общим заголовком «С точки зрения болтуна». Начиная с 1968 г. на страницах журналов «На пшелай», «Экран», «Разем», газет «Жиче Варшавы», «Политика», «Культура» можно найти рассказы, статьи, рецензии, фельетоны Паровского, в 1978 г. вышел сборник статей и фельетонов о массовой культуре «Без дубляжа».

Свой первый НФ-рассказ «Бунт роботов» опубликовал в журнале «На пшелай» а 1970 г. В последующем рассказы Паровского публиковались в журналах «ПТ», «Проблемы», «Фантастика», «ИТД», они вошли также в состав нескольких антологий.

Отдельными книгами вышли повесть «Лицом к Земле» (Чительник, 1982) и сборник рассказов «Подход к женщинам» (КАВ, 1985).

Под редакцией Паровского в издательстве «Искры» вышли сборники рассказов молодых польских авторов «Близкие встречи» (1986) и «Близкие встречи-II» (1987).

Готовится к изданию новая повесть «Милдгор» (Чительник) и сборник критических материалов «Время фантастики» (Глоб).

Произведения Паровского на русский язык не переводились.

ПЕКАРА ЯЦЕК

Родился в 1965 году. Автор НФ. Студент юридического факультета Варшавского университета.

Дебютировал рассказом «Все лики Сатаны» в 1983 г. в журнале «Фантастика». Свои рассказы в жанрах НФ и «фэнтези» публиковал в журналах «МТ», «Проблемы», «Фантастика», газете «Отглосы», фэнзинах «Феникс» и «Сфера».

Отдельными книгами изданы повести «Лабиринт» (Альма-пресс, 1986) и «Империя-Драконы Хальдора» (Искры, 1987).

Готовится к изданию сборник рассказов «Приветствую вас в моем аду» (КАВ) и повесть «Время заклятия» (КАВ).

На русский язык произведения Пекары не переводились.

ПЕТЕЦКИИ БОГДАН

Родился в 1931 году. Журналист, автор НФ. Закончил востоковедческий факультет Ягеллонского университета в Кракове, в 1959 г. переехал в Катовице, где занялся журналистикой: вел цикл репортажей на радио, в течение 3-х лет был заместителем главного редактора журнала «Панорама», с 1976 г. занят исключительно писательским трудом.

Написал несколько радио- и телепьес, под псевдонимом Ян Артур Бернард издал три детективные повести («Звонил убийца», 1969; «Ночь Робин Гуда», 1970; «Золотые и другие змеи», 1972).

В жанре НФ издал один рассказ «А…Б…Ц… двадцать четыре» (1978) и шестнадцать повестей: «На половине пути» (Чительник, 1971), «Нулевые зоны» (Искры, 1972), «Люди со звезды Фери» (Силезия, 1974), «Только тишина» (Искры, 1974), «Операция Вечность» (Искры, 1975), «„Рубин“ прерывает молчание» (Силезия, 1976), «Мсье 13» (Искры, 1977), «Сола с северного неба» (Силезия, 1977), «X–I, освободи звезды» (НК, 1977), «Когга с черного солца» (Искры, 1977), «Прямо в звезды» (Силезия, 1977), «Королева Космоса» (НК, 1979), «Ветер от Солнца» (Чительник, 1980), «Бал на пяти лунах» (Чительник, 1981), «Первый землянин» (Искры, 1983), «Тысяча и один мир» (Чительник, 1983).

Готовится к изданию новая повесть «Орбита Прометея» (Искры).

На русский язык переведена повесть «Операция Вечность»//0перация «Вечность», Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1988.

ПОНКЦИНЬСКИИ МАРЕК

Родился в 1960 году. Журналист, автор НФ. Выпускник факультета польской филологии Варшавского университета, профессионально занимается журналистикой, с 1984 г. работает в редакции журнала «Свят Млодых».

Дебютировал в НФ рассказом «Турнир» в 1976 г. в журнале «МТ». В последующем рассказы Понкциньского публиковались в журналах «На пшелай», «Фантастика», «МТ», вошли в состав антологии «Машина воображения» (ВП, 1978).

Отдельными книгами изданы сборник фантастических миниатюр «Планета насекомых» (Чительник, 1976) и сборник рассказов «Сад памяти» (Чительник, 1985).

На русский язык переведены миниатюры:

Игра в шахматы: Рассказ//Польша, 1977, № 6; Планета насекомых: Рассказ//Польша, 1977, № 6; Туман: Рассказ//Польша, 1977, № 6.

ПОПИК (или ПОПИСС) ЭММА

Родилась в 1950 году. Автор НФ. Филолог по образованию, работала редактором в издательстве Морского института, в настоящее время учитель английского языка в средней школе.

Дебютировала в НФ рассказом «Мастер» в 1983 г. в журнале «Фантастика». В дальнейшем опубликовала в журналах «ПТ» и «Фантастика» несколько рассказов НФ. В 19841987 годах опубликовала также целый цикл статей по тематике НЛО в газетах «Курьер Польски» и «Глос Выбжежа», а также ряде зарубежных периодических изданий.

В 1986 г. в изд. «Искры» вышел ее первый сборник рассказов «Только Земля».

Готовятся к изданию сборники рассказов «Интервью с богом» (Глоб), «Сеятели беспокойства» (Глоб) и детективная повесть «Рапорт» (Искры).

На русский язык переведено:

Шаман: Рассказ//Литературная Россия, 1988, № 24.

ПРОСТАК ЗБИГНЕВ

Родился в 1930 году. Автор НФ. По образованию техник по ремонту дорог, работал шахтером, кладовщиком, лакировщиком автомобилей, в настоящее время — матрос в рыболовецком флоте.

Дебютировал в 1967 г. рассказом «Рука» в журнале «МТ». Этот рассказ получил II премию на Международном конкурсе НФ рассказа в Софии. Опубликовал около тридцати рассказов в журналах «ПТ», «Проблемы», «Политехник», «Профили», «Меркурий», «Фантастика», часть из них вошла в состав антологий.

Отдельными книгами вышли сборник рассказов «Контакт» (КАВ, 1979), повести «Планета зеленых призраков» (КАВ, 1984) и «Оплаченный долг» (КАВ, 1984).

На русский язык переведено:

Маг: Рассказ//Патруль времени, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1985;

Гость из глубин: Рассказ//На суше и на море, Москва: Мысль, 1982.

САВАШКЕВИЧ ЯЦЕК

Родился в 1947 году. Журналист, автор НФ.

Дебютировал в 1972 г. рассказом в журнале «Шпильки».

В дальнейшем публиковал свои сатирические и НФ-рассказы в журналах «МТ», «Разем», «Политехник», «Нурт», газете «Одглосы», региональной прессе. Является лауреатом многих литературных конкурсов.

Опубликовал следующие книги НФ: «Ожидая» (ВП, 1978) сборник рассказов, «Пришелец» (НК, 1979) — сборник рассказов, «Наследники» (ВП, 1979) — повесть, «Манекен» (НК, 1980) — сборник рассказов, «Катарсис» (Искры, 1980) — повесть, «Эскапизм» (ВП, 1982) — повесть, «Мистификации» (НК, 1983) — сборник рассказов, «Помимо прочего ужас» (Глоб, 1984) — сборник рассказов, «Состояние угрозы» (ВП, 1987) — повесть, цикл повестей «Хроники Акаши» («Обряд посвящения», 1981; «Астральная оболочка», 1981; «Метампсихоз», 1984; /«Повторение Апокалипсиса», 1987) — все в ВП, «Маятник» (Глоб, 1986), «На фоне космической бездны» (КАВ, 1988).

Готовятся к изданию новая повесть цикла «Хроники Акаши» (ВП) и цикл повестей «Террофф» (КАВ).

На русский язые переведено:

Контакт: Рассказ//Техника-молодежи, 1979, № 6;

Мы позволили им улететь//Дорога воспоминаний, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1981.

СМУШКЕВИЧ АНТОНИЙ

Родился в 1938 году. Критик, теоретик и историк НФ. Филолог по образованию, с 1974 г. работает в Институте польской филологии в г. Познани.

Начиная с 1977 г. опубликовал в периодической печати несколько десятков статей, рецензий и эссе о НФ литературе.

Отдельными книгами изданы написанная по материалам диссертации монография «Фабульный стереотип научной фантастики» (Оссолинеум, 1980) и популярный обзор истории польской НФ «Волшебная игра» (ВП, 1982).

Произведения Смушкевича на русском языке не публиковались.

СТОФФ АНДЖЕИ

Родился в 1947 году. Критик и автор НФ. Выпускник факультета польской филологии Торуньского университета, работает там же, в 1977 г. защитил диссертацию по теме «Разновидности НФ повести в творчестве Станислава Лема».

Дебютировал в НФ рассказом «Проездом через Итаку», опубликованным в журнале «МТ» в 1969 г. В дальнейшем рассказы, статьи и эссе Стоффа публиковались в периодической печати.

Отдельной книгой вышла монография «Научно-фантастические повести Станислава Лема» (Паньствове Выдавництво Наукове, 1983).

Готовится к изданию монография «Лем и другие» (Поможе).

На русский язык переведено:

Инспекция: Рассказ//Ровесник, 1987, № 9.

СЫНОВЕЦ АДАМ

Родился в 1959 году. Журналист, автор НФ. Закончил факультет общественных наук и журналистики Силезского университета, в настоящее время заведует отделом в журнале «ИТД».

Дебютировал в НФ рассказом «До пятнадцати сантиметров» на страницах еженедельника «Политехник» в 1984 г. Рассказы Сыновца публиковались в периодической печати, вошли в состав антологии «Близкая встреча П» (Искры, 1988).

На русском языке опубликовано:

Игра: Рассказ//Мир - Земле, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1988.

ТОРУНЬ ДАРОСЛАВ ЕЖИ

Родился в 1952 году. Журналист, переводчик, критик и автор НФ. Закончил факультет политэкономии Варшавского университета, работал в Министерстве машиностроения, с 1983 г. работает в редакции журнала «Фантастика».

Переводит фантастику с английского и русского языков, сам пишет редко, однако его рассказ «История с нетипичным концом» (антология «Встреча в пространствах», т. 2, КАВ, 1982) был отмечен многими рецензентами.

Произведения Торуня на русский язык не Переводились.

ТРЕПКА АНДЖЕЙ

Родился в 1923 году. Журналист, писатель, популяризатор науки, автор НФ. Во время войны закончил сельскохозяйственную школу, некоторое время работал по специальности, затем занялся журналистикой, сотрудничал со многими польскими газетами и журналами. Опубликовал в периодической печати несколько десятков научно-популярных статей по биологии, биофизике, зоологии, написал также несколько книг на эти темы: «Жизнь во Вселенной» (Силезия, 1976), «Феномены природы» (Силезия, 1983), «Король тасманийских степей» (Силезия, 1983), двухтомный «Биокосмос» (КАВ, 1985), биографическую повесть «Бенедикт Дыбовский».

Широкую известность и читательское признание принесла ему написанная в соавторстве с К. Борунем (см.) «космическая триология»: романы «Утраченное будущее» (Искры, 1954), «Проксима» (Искры, 1956) и «Космические братья» (Искры, 1959). После длительного перерыва опубликовал следующие книги НФ: повести «Атолл Тридакны» (Силезия, 1974), «Двенадцать апостолов» (Силезия, 1978), «Тотем лесных людей» (КАВ, 1980), сборники рассказов «Космическое донесение» (КАВ, 1980), «Окончание» (КАВ, 1983), повесть «Резервация» (КАВ, 1985).

Произведения Трепки на русский язык не переводились.

УРБАНЬЧИК АНДЖЕЙ

Ученый-физик, путешественник, писатель, автор НФ.

После окончания политехнического института в г. Гданьске работал ассистентом на кафедре института, где занимался изучением свойств ионизирующего излучения и проблематикой т. н. «солнечных парусов». Опубликовал ряд научнопопулярных статей в журналах «Проблемы», «Астронаутика» и других периодических изданиях.

Огромную известность в стране и за ее пределами получил благодаря своим морским путешествиям, первое из которых на плоту через Балтийское море (рейс «Норд-1») состоялось в 1957 г. Совершил кругосветное путешествие на малотоннажной яхте (рейс «Норд-1 V»), в 1981 г. руководил польско-американской экспедицией на вулканы Мексики.

Опубликовал пятнадцать научно-популярных книг о своих путешествиях, в том числе: «На плоту через Балтийское море» (Искры, 1958), «Человек и море» (1967), «Океанавты-люди глубин» (1968), «Корабли-ловушки» (1969), «Плот Ра тонет» (1970), «Уильям Уиллис, несгибаемый моряк» (1970), «Одиночные рейсы. Сто лет одиночного плавания» (1972), «Сумасшедшие эскапады. Путешествия на плотах от Одиссея до Хейердала» (1975), «Слушая голос океана» (1982).

Дебютировал в НФ рассказом «Д-Н-18», опубликованным в 1955 г. в журнале «МТ». В 50-е годы НФ рассказы Урбаньчика широко публиковались на страницах журналов «Астронаутика», «XT», в 1968 г. вышел сборник «Фантастические рассказы» (Праса-Ксенжка-Рух). Новые рассказы Урбаньчика появились только после длительного перерыва в 1986 г. в журнале «Фантастика».

В настоящее время готовятся к изданию сборники рассказов «Музыка для производства времени» и «Архив душ».

На русский язык переведены книги «В одиночку через океан», Москва: Прогресс, 1974 и «Невероятные путешествия», Москва: Знание, 1981.

Научная фантастика Урбаньчика на русский язык не переводилась.

ФИАЛКОВСКИИ КОНРАД

Родился в 1939 году. Ученый-кибернетик, доктор технических наук, автор НФ. В 1962 г. закончил факультет электроники Варшавского политехнического института, в 1964 г. защитил диссертацию по компьютерной технике, в 1973 г. получил звание профессора. Много лет работал в Варшавском политехническом институте, был директором Польского института научно-технической и экономической информации. Автор многих научных трудов в области информатики и компьютерной техники, один из авторов оригинального проекта биокомпьютера.

Еще будучи учеником средней школы, получил премию журнала «Дооколо свята» за лучшую работу в литературном конкурсе на тему «Встреча с XXI веком» (1956) — рассказ «Алые скалы». С 1960 г. регулярно публиковал НФ рассказы в периодической печати, главным образом в журналах «Нурт», «МТ». За один из рассказов («Право выбора») был удостоен премии на Московском международном конкурсе НФ рассказа в 1962 г.

Опубликовал следующие сборники рассказов: «Воробьи Галактики» (Ведза Повшехна, 1963), «Через пятое измерение» (НК, 1967), «Волокно Клапериуса» (Искры, 1969). Все рассказы из этих сборников вошли в состав двухтомника «Космодром» (Искры, 1975–1976). Кроме рассказов, опубликовал две повести: «Homo divisus» (Искры, 1979) и «Адам, один из нас» (ВЛ, 1987). Следует отметить, что Фиалковский на протяжении ряда лет редактировал фантастику в журнале «Проблемы» и, кроме предисловий к публиковавшимся в журнале рассказам, написал несколько десятков критических статей и эссе о фантастике. В 1988 г. ему была присвоена премия Европейского конгресса писателей НФ как наиболее популярному европейскому писателю НФ. Рассказы Фиалковского вошли в состав многих антологий и переведены на многие языки мира.

На русском языке опубликованы следующие произведения:

Homo divisus: Повесть//Операция «Вечность», Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1988;

Пятое измерение: Сборник рассказов, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1966 (Содержание: Ее голос; Цереброскоп; Стоящий на грани двух времен; Нулевое решение; Воробьи Галактики; Пятое измерение; Космодром; Бессмертный с Bern; Последняя возможность; Прежде чем полететь к звездам; Конструктор; Часовой);

Адам и Ева: Рассказ//Пермский университет, 1980, 18 ноября;

Вероятность смерти: Рассказ//Современная зарубежная фантастика, Москва: Мол. гвардия, 1964;

Витализация: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Его первое лицо: Рассказ//Случай Ковальского, Москва; Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Звонок: Рассказ//В тени сфинкса, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1-987;

Меня зовут Мольнар: Рассказ//Искатель, 1969, № 3; Новый год 2051: Рассказ//Молодая гвардия (Пермь), 1981, 1 февраля;

Опасная игрушка: Рассказ//Искатель, 1986, № 6;

Право выбора: Рассказ//Лучший из миров, Москв. а: Мол. гвардия, 1964;

Пробуждение: Рассказ//Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1975;

Разновидность homo sapiens: Рассказ//Искатель, 1986, № 6;

Странный визит: Рассказ//Литературная Россия, 1970, 22 мая;

Трансформаторий: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир;

Утро автора: Рассказ//Искатель, 1986, № 6;

Человек с ореолом: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Читательская конференция: Рассказ//Лучезарный феникс, Москва: Книга, 1979;

Я — милликилос: Рассказ//Пиршество демонов, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Модель вымышленной действительности: Статья//Техника-молодежи, 1977, № 6;

Человек в оболочке; Статья//Техника-молодежи, 1978, № 4.

ФИЛЯР ДАРИУШ

Родился в 1950 году. Автор НФ. Экономист по образованию, работает в Гданьском университете. В 1970–1975 гг. сотрудничал с краковским журналом «Студент» в качестве публициста.

Дебютировал в НФ в 1969 г. рассказом «Mortigena intellectualis», опубликованным в журнале «МТ».

В 1976 г. вышла первая книга Филяра-сборник рассказов «Череп великана» (НК). За ней последовали сборники рассказов «В своей шкуре» (НК, 1982) и «Нерезкость» (НК, 1985).

Готовится к изданию очередной том рассказов «Осязание» (НК).

На русском языке опубликованы следующие произведения:

Блуждающие мысли: Рассказ//В мире книг, 1988, № 11;

Воображектор: Рассказ//Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1975;

Слишком счастливы: Рассказ/уЮный техник, 1970, № 12.

ХАНДКЕ РИШАРД

Родился в 1932 году. Ученый-филолог, литературный критик. С 1981 г. руководит кафедрой методики и теории литературы на факультете польской филологии Варшавского университета.

В 1968 г. защитил диссертацию по теме «Польская НФ проза. Проблемы поэтики» (опубликована изд. Оссолинум, 1969). Статьи Хандке по тематике НФ публиковались в журналах «Ензык Польски», «Рух Литерацки», «Тексты», «Фантастика», сборниках «Стиль и композиция» (1965), «Сказка и ребенок» (1978).

На русский язык произведения Хандке не переводились.

ХОЛЛАНЕК АДАМ

РОДИЛСЯ в 1922 году. Прозаик, поэт, автор НФ и научнопопулярных книг, журналист, в прошлом редактор многих польских журналов, с 1982 г. главный редактор журнала «Фантастика». Двукратный лауреат журналистской премии имени Бруно Винавера, лауреат специальной премии Всемирной организации профессионалов SF(WSF).

Написал ряд научно-популярных книг, в том числе «Уголь наше черное золото» (1954), «Вода-великий строитель» (1954), «Субботние встречи» (1955), «Продам смерть» (1961), «Шкура ящера» (1965), «Левоглазый циклоп» (1966), «Блеск миллионов свечей» (1975), «Подход к неизвестному» (1978).

Холланек пишет также прозу на современные темы («Пляж в Европе», 1967; «Бандиты и полицейские», 1982), поэтические произведения, под псевдонимом Янина Мартын издал несколько детективных повестей.

В НФ дебютировал в 1958 г. романом «Катастрофа на „Солнце Антарктиды“» (Силезия). Опубликовал также детективно-фантастическую повесть «Преступление великого человека» (Силезия, 1960), сборники рассказов «Музыка для вас, ребята» (Искры, 1975), «Любимый с Луны» (КАВ, 1979), повесть «Еще немного пожить» (Искры, 1980), сборник повестей «Озарение» (КАВ, 1982), повесть «Любить без кожи» (КАВ, 1983), сборник рассказов «Стереть второе я» (ВЛ, 1988). В 1987 г. Холланек получил специальную премию Всемирного конгресса писателей-фантастов в г. Брайтоне (Великобритания) «за особые успехи на ниве фантастики».

Готовятся к изданию новые повести «Гормон Р», «Невидимые властители» (КАВ), «Каждый может быть Фаустом» (Искры), сборник рассказов «Эта плоская бомба» (КАВ).

На русском языке опубликованы:

Его нельзя поджигать: Повесть//Искатель, 1985, № 2;

Любимый с Луны: Рассказ//В тени сфинкса, Москва; Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1987.

ХРУЩЕВСКИЙ ЧЕСЛАВ

Родился в 1922 году, умер в 1982 году. Прозаик, драматург, публицист, редактор и автор НФ, деятель международной ассоциации писателей НФ. Родился в Варшаве, во время гитлеровской оккупации участвовал в подпольной антифашистской борьбе и Варшавском восстании. После войны работал в газете «Экспресс Познаньский», затем литредактором на Польском радио, в 1975–1981 гг. был предсег дателем Познаньского отделения Союза литераторов Польши.

В НФ дебютировал рассказом в 1958 г., в последующем вышли следующие книги писателя: сборники рассказов «Очень странный мир» (ВП, 1960), «Магическая лестница» (ВП, 1965), «Тихий океан-Небо. Земля — Космос Земля» (ВП, 1967), сборник радиопьес «Битва под Фарсалос» (ВП, 1969), сборники рассказов «Разные оттенки белизны» (ВП, 1970), «Год 10000-ный» (ВП, 1973), «Вокруг столько чудес» (ВП, 1973), повесть «Феномен Космоса» (ВП, 1975), сборник рассказов «Тройное время Галактики» (ВП, 1976), повесть «Когда Небо упало на Землю» (ВП, 1978), повесть «Повторное сотворение мира» (ВП, 1979), сборник рассказов «Город не с этой планеты» (ВП, 1981).

Хрущевский редактировал две антологии НФ рассказа Выдавництва Познаньского: «Люди и звезды» (рассказы писателей стран народной демократии, 1976) и «Звезды Галактики» (рассказы писателей Венгрии, 1981).

Хрущевский был активным деятелем Европейского конгресса писателей-фантастов, во многом благодаря его энергии в 1973–1976 гг. в Польше состоялись международные встречи писателей НФ. За литературную и организаторскую деятельность многократно награждался литературными премиями. В 1972 г. на I Евроконе в г. Триесте (Италия) получил специальную премию, в 1973 году на Международной встрече писателей НФ в Познани-главную премию за книгу «Год-10000-ный», на II Евроконе в Гренобле в 1974 г. был отмечен премией за совокупность творческой и общественной деятельности в области НФ, в 1976 г. получил специальную премию на 111 Евроконе в Познани.

На русском языке опубликованы следующие произведения:

Барбара: Рассказ//Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1975;

Волшебная лестница: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Год 10000-ный: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Город Городов: Рассказ//Вавилонская башня, Москва: Мир, серия — «Зарубежная фантастика», 1970;

Два края света: Рассказ//Вавилонская башня, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1970;

Игра в индейцев: Рассказ//Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1975;

Исчезла музыка: Рассказ//Вавилонская башня, Москва, Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1970;

Лестница богов: Рассказ//Литературная Россия, 1987, № 26;

Ничего нового под солнцем: Рассказ//Дело рук компьютера, Москва: Известия, 1988;

По газонам не ходить: Рассказ//Вавилонская башня, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1970;

Порок души: Рассказа/Случай Ковальского, Москва; Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Посещение: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Сто сорок вторая: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Суд при незакрытых дверях; Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Фиолетовое озеро Оах: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968.

ЧЕХОВСКИЙ АНДЖЕЙ

Родился в 1947 году. Ученый-физик, автор НФ. После окончания средней школы поступил на физический факультет Варшавского университета, со 11 курса был направлен для дальнейшей учебы на факультет биофизики Московского университета, защитил диссертацию в Институте теоретической физики в Варшаве, где и работает в настоящее время.

В жанре НФ дебютировал в 1962 г. рассказом «Человекоподобный», получившим 1 премию на конкурсе НФ рассказа журнала «МТ». В 1962–1978 гг. опубликовал около десяти рассказов (все в «МТ»), в 1974 г. был лауреатом очередного литературного конкурса этого журнала.

В 1967 г. вышла единственная пока книга Чеховского: сборник рассказов «Пришельцы» (НК).

На русском языке опубликованы следующие произведения:

Абсолютное оружие: Рассказ//Вавилонская башня, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1970;

Вавилонская башня: Рассказ//Вавилонская башня, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1970;

Времена трехдюймовых бифштексов: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Правда об Электре: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968;

Пришельцы: Рассказ//Неделя, 1973, № 43;

Человекообразный: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, дерия «Зарубежная фантастика», 1968;

Я был мундиром господина полковника: Рассказ//Случай Ковальского, Москва: Мир, серия «Зарубежная фантастика», 1968.

ЯБЛОНЬСКИИ МИРОСЛАВ ПЕТР

Родился в 1955 году. Автор НФ. Закончил факультет механики Краковского политехнического института в 1981 г. и заочные сценарные курсы при Высшей школе кино, театра и телевидения в Лодзи. Кроме НФ, писал стихи, репортажи и юморески для радиожурнала «Шестьдесят минут в час».

В НФ дебютировал в 1978 г. рассказом «Генеалогическое древо» в журнале «Нурт». В дальнейшем публиковал рассказы в журналах «Проблемы», «ПТ», «ИТД», «Фантастика».

Отдельными книгами вышли повести НФ «Шифр Псима» (Искры, 1982), «Убежище» (Глоб, 1987), «Бессмертный с Окса» (Глоб, 1987), «Три дня тигра» (Искры, 1987). Несколько рассказов вошли в совместный с А. Джевиньским (см.) сборник «Вестник» (НК, 1987).

Готовится к изданию повесть «Время Водолея» (Искры) и «Дублер» (Глоб).

Произведения Яблоньского на русский язык не переводились.

Составил Владимир Аникеев

Content

Владимир Аникеев
Научная фантастика Польши

ПИСАТЕЛИ И КРИТИКИ НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ В ПОЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

АВГУСТЫНЕК АНДЖЕИ

БАРАНЕЦКИИ МАРЕК

БАТЕРОВИЧ МАРЕК

БЕРЕСЬ СТАНИСЛАВ

БУГАЙСКИИ ЛЕШЕК

БОРУНЬ КШИШТОФ

БЯЛЧЫНЬСКИЙ ЧЕСЛАВ

ВАЙНФЕЛЬД СТЕФАН

ВИСЬНЕВСКИИ-СНЕРГ АДАМ

ВНУК-ЛИПИНЬСКИИ ЭДМУНД

ВОЛЬСКИЙ МАРЧИН

ВУЙЦИК АНДЖЕЙ

ВЫДМУХ МАРЕК

ГЛОВАЦКИЙ РИШАРД

ГРУНДКОВСКИЙ ЕЖИ

ГУРСКАЯ ТАБРИЭЛА

ДАНАК РОМАН

ДВОРАК ЗБИГНЕВ

ДЕМБСКИЙ ЭУГЕНИУШ

ДЖЕВИНЬСКИЙ АНДЖЕЙ

ДОБРАЧЫНЬСКИИ ЯН

ЕСЕНОВСКИЙ ЕЖИ

ЖВИКЕВИЧ ВИКТОР

ЗАИДЕЛЬ ЯНУШ

ЗЕГАЛЬСКИЯ ВИТОЛЬД

ЗЕМКЕВИЧ РАФАЛ

ЗЕМЯНЬСКИИ АНДЖЕИ

ЗИМНЯК АНДЖЕИ

КЖЕПКОВСКИЙ АНДЖЕЙ

КИЕВСКИЙ БРОНИСЛАВ

КОЛОДЫНЬСКИЙ АНДЖЕЙ

КОРЕЙВО МАРЕК

КОХАНЬСКИЙ КШИШТОФ

КУРПИШ МЕЧИСЛАВ

КУЧИНЬСКИЙ МАЦЕЙ

ЛЕМ СТАНИСЛАВ

МАЛИНОВСКИЙ КШИШТОФ ВЕСЛАВ

МЕРЦИК АНДЖЕЙ

МИЛ СЛАВОМИР

МАРКОВСКИЙ МИХАЛ

МАРКОВСКИЙ ТАДЕУШ

НЕВЯДОВСКИЙ АНДЖЕЙ

НИДЕЦКАЯ ЮЛИЯ

ОКУЛЬСКАЯ БАРБАРА

ОРАМУС МАРЕК

ПАРОВСКИЙ МАЦЕЙ

ПЕКАРА ЯЦЕК

ПЕТЕЦКИИ БОГДАН

ПОНКЦИНЬСКИИ МАРЕК

ПОПИК (или ПОПИСС) ЭММА

ПРОСТАК ЗБИГНЕВ

САВАШКЕВИЧ ЯЦЕК

СМУШКЕВИЧ АНТОНИЙ

СТОФФ АНДЖЕИ

СЫНОВЕЦ АДАМ

ТОРУНЬ ДАРОСЛАВ ЕЖИ

ТРЕПКА АНДЖЕЙ

УРБАНЬЧИК АНДЖЕЙ

ФИАЛКОВСКИИ КОНРАД

ФИЛЯР ДАРИУШ

ХАНДКЕ РИШАРД

ХОЛЛАНЕК АДАМ

ХРУЩЕВСКИЙ ЧЕСЛАВ

ЧЕХОВСКИЙ АНДЖЕЙ

ЯБЛОНЬСКИИ МИРОСЛАВ ПЕТР