Сочинение англичанина Генри Бреретона «Известия о нынешних бедах России» («News of the present miseries of Rushia») представляет собой свидетельство очевидца и участника бурных событий Смутного времени. Его сочинение, отражающее взгляд просвещенного англичанина на события в России в начале XVII в., представляет не только источниковедческий, но и культурологический интерес. На языке оригинала было издано в Лондоне в 1614 г. На русском языке публикуется впервые. Публикация включает оригинальный текст памятника и его комментированный перевод на русский язык. Издатели выражают искреннюю благодарность Ингегерд и Рицу Нордландер за помощь и материальную поддержку, оказанную или при подготовке издания.